en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851318
Suchergebnis: 51 - 60 von 70 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣu̯ wḥm rʾ =k ḏd.PL (vacat: end of line left blank)

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en Beware lest your mouth repeats what was said.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,27b jw =k wḥm jrj btꜣ.w m hrw sn.nw msw.t-Ḥr.w m-dj ḫpr pꜣ ky Rto. 12,28 zp n(.j) ẖnn.w ḥr sp.t Jtj m-dj sḏm =w tꜣ j:jrj ⸢ḫpr⸣ n šꜣꜥ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,27b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jrj
    verb_3-inf
    de begehen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    msw.t-Ḥr.w
    substantive
    de Geburt des Horus (2. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    m-dj
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    Rto. 12,28
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtj
    artifact_name
    de [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    m-dj
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg

en when you committed another crime on the second day, (called) the birth of Horus, when the other act of tumult took place on the shore of Jtj, when that which happened at the beginning was heard.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Rto. 14,3 Ḏd.w Ꜣbḏ.w wḥm =sn šn.w

    Rto. 14,3
     
     
     
     
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn.w
    substantive
    de Umkreis; Umfang
    (unspecified)
    N

en Busiris and Abydos, they repeat the cycle (= are renewed/rejuvenated).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

ꜥꜣ⸢y⸣.t wḥm.n =s ⸢šn.w⸣

    ꜥꜣ⸢y⸣.t
    substantive_fem
    de Heiligtum; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šn.w⸣
    substantive
    de Umkreis; Umfang
    (unspecified)
    N

en The shrine, it has repeated the cycle.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

qꜣjs =tn m ḫft.j{.PL} Rto. 17,13 pfj Stẖ ẖz{t} zꜣ Nw.t ḥnꜥ zmꜣ.yw jrj ḏw wḥm Rto. 17,14 qn(j.w) ḫmt sbj.t m nfj

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de fesseln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 17,13
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto. 17,14
     
     
     
     
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    ḫmt
    verb_3-lit
    de planen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sbj.t
    substantive_fem
    de Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive_masc
    de Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

en May you bind the enemy, that one, Seth, the wretched one, son of Nut, together with the confederates, who does evil, who repeats offence, who intends/plans rebellion, wrongfully.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

wḥm =k rnp nr

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr
    substantive_masc
    de bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg

en May you repeat rejuvenation annually.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

ꜥḥꜥ.n ḏd =f sn-tꜣ m-bꜣḥ ḥm =f wḥm =f ḏd ḫr ḥm =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da erwies er vor seiner Majestät Ehrerbietung (und) er wiederholte vor Seiner Majestät:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

wn wr ⸢n⸣ ⸢Bḫ⸣tn wḥm =⸢f⸣ ⸢hꜣb⸣ m-[bꜣḥ] ḥm =[f] m-ḏd

    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Bḫ⸣tn
    place_name
    de Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Der Fürst von Bachtan schickte nun erneut zu Seiner Majestät, meldend:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Opet 180.11 [jw] Fnḏ=f-ꜥnḫ [___].tj m-ꜥ =f ḥr wḥm rnpi̯ n Pr-Jp.t-wr.t

    Opet 180.11
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN
    [___].tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Der-dessen-Nase-lebt ist [...] durch ihn beim Wiederholen der Verjüngung im Tempel der Opet.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm ꜥtḫww ꜥn psi̯

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    ꜥtḫww
    verb_3-lit
    de durchseihen
    Inf
    V\inf
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    psi̯
    verb_3-inf
    de erhitzen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Durchseihen (Filtern) wiederholen (und) noch einmal erhitzen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)