en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28250
Suchergebnis: 641 - 650 von 1252 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr.t.DU jm =f dgꜣ dgꜣ.y.w

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de blicken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    dgꜣ.y.w
    verb_3-inf
    de blicken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de Augen sind darin, die das zu Erblickende erblicken können;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

pgs ntf s Lücke 14 Lücke ⸢___⸣ Ḥr.w-wr {jr.y} 〈r〉 〈=ṯ〉 nb.PL ⸮jr.t? •

    pgs
    verb_3-lit
    de speien
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    s
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    {jr.y}
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Spei aus! Er [ist ... ... ...] und Haroeris sind 〈gegen dich〉 (?), die Herren des Auges (?)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

Ende des Textes

vso 2 st ⸢⸮pḫd?⸣ Zeilenende zerstört vso 3 zerstört vso 4 ⸢m⸣ ⸢⸮jr.t?⸣ [_] • Ende des Textes

    vso 2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢⸮pḫd?⸣
    verb_4-lit
    de umgedreht sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    vso 4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮jr.t?⸣
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     

de Sie (die Feinde) sind niedergeworfen (?) [---] [---] in [---] Auge/Blick.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

[jr.t] [=f] [wnm.j(.t)] [m] [{Rsj}〈Nḫb.t〉]

    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wnm.j(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [{Rsj}〈Nḫb.t〉]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [sein rechtes Auge ist Nechbet,]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

rto 7,6 [jr.t] [=f] [jꜣb.j(.t)] [m] [Wꜣḏw.yt]

    rto 7,6
     
     
     
     
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣb.j(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜣḏw.yt]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de [sein linkes Auge ist Wadjet,]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

j:nw(ꜣ) m jr.t =k [ḏ]d Rest der Zeile zerstört

    j:nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏ]d
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ...]. Blicke mit deinem Auge, [damit du] sprichst [...!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2021)

vs. x+1 Lücke ⸢___⸣ Lücke vs. x+2 Lücke ⸮r? jr.t.ṱ =f •

    vs. x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    vs. x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    —
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] sein Auge.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

vs. x+6 Lücke ⸢m⸣ ⸮nw? =j m jr.t.ṱ =j

    vs. x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw?
    substantive_masc
    de Blick
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [... ... ...] in meinem Blick (?), in meinem Auge.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

⸢ḥr⸣-n.tt ⸢jnk⸣ ⸢Rꜥ.w⸣ 1,8 [wb]n m jr.t =f •

    ⸢ḥr⸣-n.tt
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1,8
     
     
     
     
    [wb]n
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Denn ⸢ich bin Re⸣, der als sein Auge [auf]geht.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)

12 jb =j r ptr =k r jḫ jw jr.t.j =j mj ꜥꜣ Mn-nfr pꜣ-wn vs,1 tw=j ḥqr.kw m ptr =k

    12
     
     
     
     
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Inf
    V\inf
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    vs,1
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥqr.kw
    verb
    de hungern
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich wünsche dich zu sehen, und meine Augen sind so groß wie (ganz) Memphis, weil ich so begierig bin, dich zu erblicken.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)