en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104690
Suchergebnis: 661 - 670 von 2272 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 rnp.t-zp 47 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj 𓍹Mn-[ḫpr]-Rꜥw𓍺 [zꜣ]-Rꜥw 𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-ms𓍺 〈ꜥnḫ〉 [ḏ.t]

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    47
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-[ḫpr]-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-ms𓍺
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Regierungsjahr 47 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-[die-Gestalt]-des-Re“, [Sohn] des Re ⸢Thut⸣mosis, 〈er lebe〉 [ewig].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

2 wḏ ḥm =f pẖr rʾ-pr pn m sbtj [n(.j)] w[mt.t] [m] [kꜣ.t] [rwḏ.t] 3 n (j)t(j) 〈=f〉 (J)tm(.w) nb-Jwn.w m ꜣw.t ḏ.t [ḫf]t swꜥb Jwn.w pr-[Rꜥw] [sḥri̯].w 4 ḏw.t ḥr =f

    2
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    w[mt.t]
    substantive_fem
    de Umwallung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rwḏ.t]
    adjective
    de fest
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Länge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫf]t
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pr-[Rꜥw]
    artifact_name
    de Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN
    [sḥri̯].w
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    4
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Befehl Seiner Majestät, diesen Tempel mit einer [Umfassungs]mauer zu umgeben, [als stabiles Werk] für seinen Vater Atum, den Herrn von Heliopolis, in der Länge der Ewigkeit, während der Verschönerung (lit. Reinigung) von Heliopolis, dem Hause [des Re], nachdem das Schlechte davon [entfernt] worden war.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

jst gmi̯.n ḥm =f rʾ-pr pn wꜣi̯ r mr[ḥ]

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mr[ḥ]
    verb_3-lit
    de vergehen
    Inf
    V\inf

de Seine Majestät hatte nämlich diesen Tempel vorgefunden, wie er dabei war, zu verfallen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wḏ.n =j hmhm.t 3 ḥm =k r ḫꜣs.t.PL nb(.t)

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ich habe den Kampfruf deiner Majestät in alle Fremdländer entsandt.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rede des Königs

Rede des Königs [⸮ḏd-mdw?] [⸮jn?] [ḥm] [n(.j)] [⸮nswt-bj.tj?] [𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺] [ḫr] jt(j) 〈=f〉 Jmn ḏd =f

    Rede des Königs
    Rede des Königs
     
     
     
     
    [⸮ḏd-mdw?]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮jn?]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮nswt-bj.tj?]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺]
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Worte zu sprechen seitens (?) der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (?), „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, zu] 〈seinem〉 Vater Amun; er sagt:

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Neubau des Ptahtempels

Neubau des Ptahtempels 2 wḏ ḥm =j qd ḥw.t-nṯr n(.j).t Ptḥ rs.j-jnb=f m Wꜣs.t n.t(j).t m wꜣḥ.y[[t]] [[n(.j).t]] [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[ḏi̯]] [[=f]] [[jm]] [[=s]] [[hrw]] [[n(.j)]] [[sꜥq-nṯr]] [[n]] [[ḥ(ꜣ)b.w]] [[=f]] [[nb.PL]] 3 n ẖr.t rnp.t ḫft wḏꜣ =f r pr-ḥḏ n(.j) tp-rs.j

    Neubau des Ptahtempels
    Neubau des Ptahtempels
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.y[[t]]
    substantive_fem
    de Niederlassung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[jm]]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [[=s]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [[hrw]]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[sꜥq-nṯr]]
    substantive_masc
    de Einführung des Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n]]
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥ(ꜣ)b.w]]
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb.PL]]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Verlauf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de Befehl Meiner Majestät, (neu) zu bauen einen Tempel des Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben, der sich im Bezirk [[meines Vaters Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, befindet, damit er darin verbringe den Tag der Einführung des Gottes an all seinen Festen]] im Verlauf des Jahres, wenn er zum Schatzhaus des Südens geht.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

jst gmi̯.n ḥm =j ḥw.t-nṯr ṯn m [[qd]] [[m]] [[ḏb.t.PL]] [[wḫꜣ.w.PL]] [[sbꜣ.{DU}〈PL〉]] [[=s]] [[m]] [[ḫt]] [[wꜣi̯]] [[r]] [[wꜣsi̯]]

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[qd]]
    substantive_masc
    de Objekt; Gebäude
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[m]]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [[ḏb.t.PL]]
    substantive_fem
    de Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [[wḫꜣ.w.PL]]
    substantive_masc
    de Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[sbꜣ.{DU}〈PL〉]]
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    [[=s]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [[m]]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫt]]
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    [[wꜣi̯]]
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [[r]]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [[wꜣsi̯]]
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Meine Majestät hatte nämlich diesen Tempel vorgefunden als [[Gebäude aus Ziegeln, deren Säulen und Tore aus Holz, die im Verfall begriffen waren]].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

4 wḏ ḥm =j pḏ šs ḥr ḥw.t-nṯr ṯn m mꜣw.t sꜥḥꜥ.tj m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t [[jnb.PL]] [[ḥꜣ]] [[=s]] [[m]] [[ḏb.t]] [[m]] [[kꜣ.t]] [[rwḏ.t]] [[n]] [[ḏ.t]]

    4
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥḥꜥ.tj
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[jnb.PL]]
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[ḥꜣ]]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [[=s]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [[m]]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [[ḏb.t]]
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[kꜣ.t]]
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[rwḏ.t]]
    adjective
    de fest
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[ḏ.t]]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Befehl Meiner Majestät, auf Neue auszuspannen einen Strick (d.h. eine Gründungszeremonie abzuhalten) an diesem Tempel, indem er errichtet sei aus Sandstein, [[seine Umfassungsmauern aus Ziegeln, als stabiles Werk für die Ewigkeit]].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

[[jw]] 5 sꜥḥꜥ.n n =s ḥm =j ꜥꜣ.PL m ꜥš mꜣ(w) n(.j) Tp-ḫt.w nbd.w m ḥmt [[St.t]] [[ḫft]] [[ḥw.t]] [[n(.j.t)]] [[Ptḥ]] [[m]] [[mꜣw.t]] [[ḥr]] [[rn]] [[n(.j)]] [[ḥm]] [[=j]]

    [[jw]]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tp-ḫt.w
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    nbd.w
    verb_3-lit
    de beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[St.t]]
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    [[ḫft]]
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥw.t]]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n(.j.t)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[mꜣw.t]]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[ḥr]]
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    [[rn]]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Dazu) ließ Meine Majestät Türflügel aus frischem Zedernholz des Libanon installieren, die mit [[asiatischem]] Kupfer beschlagen waren (und) [[entsprechend dem Neu(bau) des Tempels des Ptah (d.h. weil es ein Tempelneubau war) mit dem Namen Meiner Majestät (versehen)]].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

6 n-zp jri̯.t(w) n =f mj.t(j)t ẖr-ḥꜣ.t ḥm =j

    6
     
     
     
     
    n-zp
    particle
    de niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vorher
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Niemals war für ihn (= Ptah) Gleiches vor (der Zeit) Meiner Majestät getan worden.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)