en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100520
Suchergebnis: 671 - 680 von 1132 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vertical text in the upper half

10A,1 Vertical text in the upper half ḥtp-[ḏi̯] ns[wt] Jmn pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU ḏi̯ [=f] prr[.t].PL nb ḥr wdḥ(.w) =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t Tyj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    10A,1
     
     
     
     
    Vertical text in the upper half
    Vertical text in the upper half
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    ns[wt]
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Jmn
    gods_name
    en Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU
    epith_god
    en the primordial one of the Two Lands
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    prr[.t].PL
    verb_3-inf
    en to come forth
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl
    nb
    adjective
    en all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    en altar; offering stand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    en daily requirements
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    en every day
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    Tyj
    person_name
    en PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10A,1] An offering which the ki[ng gives] (to) Amun, the primordial one of the Two Lands, that [he] may give all the things which come forth upon his offering table in the course of every day for the ka of the hereditary prince, count, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife Tiye, Kheruef, justified.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

10A,2 ḥtp-ḏi̯ nswt Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḏi̯ =f mꜣ jtn dgi̯.t nfr.PL =f ꜥq pri̯.t m ẖr.t-nṯr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ mḥ-jb mnḫ n nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-ḫtm.t(j).PL[n.w]pr-nswt zẖꜣ.w-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    10A,2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    en Re-Harakhty
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    en to see
    Inf
    V\inf
    jtn
    substantive_masc
    en disk (of the sun, of the moon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dgi̯.t
    verb_3-inf
    en to behold; to see
    Inf.t
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    en beauty
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    en to enter
    Inf
    V\inf
    pri̯.t
    verb_3-inf
    en to go forth
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    en necropolis; hereafter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb
    substantive_masc
    en one who is trusted; confidant
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    en effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    jm.j-rʾ-ḫtm.t(j).PL[n.w]pr-nswt
    title
    en overseer of the sealers of the king’s residence
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en [10A,2] An offering which the king gives (to) Re-Harakhty that he may cause seeing the solar disc, beholding its beauty, (and) coming and going in the necropolis for the ka of the hereditary prince, count, excellent confidant of the lord of Two Lands, overseer of the sealers [of] the king’s residence, royal scribe, Kheruef, justified.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

10A,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr ḏi̯ =f pri̯.t m bꜣ-ꜥnḫ.y ḥr ḫrw n wꜣḥ-(j)ḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ sꜣb m-ḥꜣ.t šny.t ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]

    10A,3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr
    epith_god
    en who dwells in the Thinite nome
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    en to come forth
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    en as
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ-ꜥnḫ.y
    epith_god
    en living ba
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    en voice
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḥ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    en offerer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    sꜣb
    title
    en dignitary (?)
    (unspecified)
    TITL
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    en in front of (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    šny.t
    substantive_fem
    en court; entourage (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

10A,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḏi̯ [=s] qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw(.t) m ḥz.t n.t nṯr-nfr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ m mdw-n-rḫ.yt zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]

    10A,4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Ꜣs.t
    gods_name
    en Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    en great one (various goddesses)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    en god's mother
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    qrs.t
    substantive_fem
    en burial
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    en good; perfect
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    en after (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    en old age
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t
    substantive_fem
    en favor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (divinity)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ
    substantive_masc
    en sole one
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw-n-rḫ.yt
    title
    en staff of the rekhyet-people
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10A,4] An offering which the king gives (to) Isis, the great one, god’s mother, that [she] may give a good burial after attaining old age in the favor of the good god for the ka of the hereditary prince, count, sole one as the ‘staff of the commoners,’ [royal] scribe, Kheru[ef, justified].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Before and above seated figure of Kheruef

10A,5 Before and above seated figure of Kheruef (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ⸢mḥ-jb⸣ [mnḫ] ca. 4 sq. destroyed [jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt h[r]r nb-tꜣ.DU 10A,6 [ḥr] bj(ꜣ)[.t] =f zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f jm.j-rʾ-pr [n] [ḥm.t]-nswt-wr.t 10A,7 Tyj [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw]

    10A,5
     
     
     
     
    Before and above seated figure of Kheruef
    Before and above seated figure of Kheruef
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mḥ-jb⸣
    substantive_masc
    en one who is trusted; confidant
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ]
    adjective
    en effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 4 sq. destroyed
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt
    title
    en overseer of the sealers of the king’s residence
    (unspecified)
    TITL
    h[r]r
    verb_3-inf
    en to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    10A,6
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    en concerning
    (unspecified)
    PREP
    bj(ꜣ)[.t]
    substantive_fem
    en character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f
    title
    en true royal scribe whom he loves
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm.t]-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    10A,7
     
     
     
     
    Tyj
    person_name
    en PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10A,5] The hereditary prince, count, [excellent] con[fid]ant [... ... overseer of the sealer]s of the king’s residence, whom the lord of Two Lands is content [10A,6] [with his] character, true [royal] scribe whom he loves, overseer of the residence [of] the great royal [wife] [10A,7] Tiye, [Kheruef, justified].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left

22,1 Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left [dwꜣ] [Rꜥw] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ].t j[n] (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 22,2 [mr.(y)t] [=f] [Tyj] [⸮ꜥnḫ.tj?] H̱r.PL[=f] mꜣꜥ-ḫrw ḏd [=f]

    22,1
     
     
     
     
    Before a figure of the kneeling Kheruef
    Before a figure of the kneeling Kheruef
     
     
     
     
    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    [Rꜥw]
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    en to set (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    en horizon
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[n]
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU
    title
    en great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    22,2
     
     
     
     
    [mr.(y)t]
    substantive_fem
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Tyj]
    person_name
    en PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮ꜥnḫ.tj?]
    verb_3-lit
    en to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en [22,1] [Adoration of Re as he sets in the horiz]on [b]y ⸢the hereditary prince, count⸣, great companion [of] the lord of Two Lands, first royal herald, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife [22,2] [his beloved, Tiye, may she live(?)], Kheru[ef], justified, [he] says:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

10B,2 ḥtp-ḏi̯ nswt (J)tm nb-tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f ꜥq m jw pn mꜣꜥ.t(j).PL ḥtp ḥr ꜥb nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-wꜥ(.tj) tkn m nb =f zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL⸢=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    10B,2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    (J)tm
    gods_name
    en Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    en lord of the Two Lands and Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    en to enter
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    en island
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ.t(j).PL
    substantive
    en the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥb
    substantive_masc
    en offering table; altar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    en lord of the necropolis (Anubis, e.g.)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    [s]mr-wꜥ(.tj)
    title
    en sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    tkn
    verb_3-lit
    en to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en (local)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL⸢=f⸣
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en [10B,2] An offering which the king gives (to) Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, that he may allow entry into that Island of the Righteous (and) satisfaction upon offering stone of the lord of the sacred land for the ka of the hereditary prince, count, [so]le companion who may approach his lord, [royal] scribe Kheru[ef, justified].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

10B,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Ḏḥw.tj ḥr(.j)-tp mḏꜢ.t.PL ḏi̯ =f sḫꜣ nfr m rʾ tp(.j).PL-tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m s.t n.t (n)ḥḥ n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ hru̯ nmt.t m pr-nswt ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    10B,3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    en Thoth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜢ.t.PL
    substantive_fem
    en papyrus book; letter; document
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    en to put
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ
    substantive_masc
    en remembrance
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    en good
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    en mouth
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp(.j).PL-tꜣ
    substantive_masc
    en living (as opposed to deceased) person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justification
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    en place
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    hru̯
    verb
    en easy of gait
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    en stride; course
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    en king's house; palace; royal administration
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10B,3] An offering which the king gives (to) Thoth, authority over the books rolls, that he may put good remembrance in the mouth(s) of survivors (lit., those who are (still) upon the land) and justification in the place of eternity for the ka of the hereditary prince, count, one pleasing of stride in the king’s residence, the administrator of the palace, Kheruef, justified.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

10B,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp.w ḫnt(.j)-sḥ-nṯr ḏi̯ =f ꜥ.(w)j.DU =f ḥꜣ nb-ꜥnḫ snḏm =f hn =f n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ mnḫ jb n jty zẖꜣ.w-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    10B,4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    en Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-sḥ-nṯr
    epith_god
    en presiding over the divine booth (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to put
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.(w)j.DU
    substantive_masc
    en arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    en round about
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜥnḫ
    substantive_masc
    en lord of life (sarcophagus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    en to make pleasant
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn
    substantive_masc
    en box
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ
    substantive_masc
    en sole one
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    en effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    en heart; mind; character
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    en sovereign; ruler
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en [10B,4] An offering which the king gives (to) Anubis, foremost of the divine booth, that he may put his two arms around (lit., behind) the ‘lord of life’ (i.e. sarcophagus) (and) he may make pleasant his chest for the ka of the hereditary prince, count, uniquely devoted to the sovereign, royal scribe, Kheruef, justified.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört n jꜣ m sḫpr.t.n =k{t} šw n jri̯.t nb.t kꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb nḏm m nʾ.t =f ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ

    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr.t.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k{t}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Lobpeis für alles, was du hast entstehen lassen, Licht für alles, was gemacht wird, großer Ka für jedes Land, angenehm für seine Stadt, Bürgermeister Mah, der wieder lebt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))