en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33040
Suchergebnis: 671 - 680 von 963 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m=k st m Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw m x+7,6 bꜥn ḥr =f (J)tm {{m}}((ḥr))-tp ppy.t =f m ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ =sn

    m=k
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stc.3pl
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw
    place_name
    de Nilometer von Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    x+7,6
     
     
     
     
    bꜥn
    verb_3-lit
    de kämpfen, Krieg führen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    {{m}}((ḥr))-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ppy.t
    substantive_fem
    de Standarte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie waren auf der Insel von Babylon (und) führten Krieg auf ihr, (und auch) Atum auf seiner Standarte(?) kämpfte zusammen mit ihnen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯ(ꜣ)z n =k jt(j) =k (J)tm(.w) jt(j)-nṯr.PL TextcA;Z2 mꜣḥ.w pwy nfr n mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜣ.t =k twy

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de binden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Atum)
    (unspecified)
    DIVN
    TextcA;Z2
     
     
     
     
    mꜣḥ.w
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Vater Atum, der Vater der Götter, bindet dir diesen schönen Kranz der Rechtfertigung um an dieser deiner Stirn.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

m =ṯn w(j) E8 r-gs nṯr pn (J.)tm(.w) (j)m(.j)-mšr.w

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    E8
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (J.)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-mšr.w
    epith_god
    de der in Abenddämmerung
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr! Ich bin an der Seite dieses Gottes, Atum in der Abenddämmerung,

en You! I am by the side of this god, Atum in the evening twilight,

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Änderung: 17.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44a-b

SAT 19, 44a-b ntf Šꜣ~kꜣ 17 ~šꜣ~kꜣ Jmn Šꜣ~kꜣ~sꜣ~r~hꜣ~rw Tm.w

    SAT 19, 44a-b
    SAT 19, 44a-b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Šꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    17
     
     
     
     
    ~šꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣ~kꜣ~sꜣ~r~hꜣ~rw
     
     
    (unedited)
    —
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr C’est lui Sheksehek-Amon et Sheksereher-Atoum.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 16.05.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

Lücke n Rꜥw wtṯ wj [q]mꜣ (J)tm mw.t =j pꜣw ⸮Ꜣs.t? mn 7 mehr als halbe Kolumne

    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [q]mꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣw
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮Ꜣs.t?
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mn
     
     
    (unedited)
    —
    7
     
     
     
     
    mehr als halbe Kolumne
     
     
     
     

de ... ... ...] des Re, der mich erzeugt hat, als Atum meine Mutter erschuf (?), ... Isis (?) ... [... ... ...

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ẖnm⸣ ⸢tw⸣ jr.t (J)tm(.w)

    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Auge des Atum hat sich mit dir vereint.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯ{n}〈z〉i̯ t(w) (J)tm(.w) ⸮j?[t](j) nṯr.PL zerstört

    ṯ{n}〈z〉i̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮j?[t](j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Atum, der ⸢Vater⸣ der Götter, richtet dich auf [...]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 391a

CT IV 391a nḥy nnk {(J)tm(.w)} 〈tm〉

    CT IV 391a
    CT IV 391a
     
     
     
     
    nḥy
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    (unclear)
    V
    nnk
    personal_pronoun
    de mir gehört [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    {(J)tm(.w)}
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    〈tm〉
    substantive_masc
    de All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (erbitten) (?); mir gehört {Atum} 〈das All〉. (?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 391c

CT IV 391c ḥt(p) r =k (J)tm(.w)

    CT IV 391c
    CT IV 391c
     
     
     
     
    ḥt(p)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei also zufrieden, Atum!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 391d

CT IV 391d n(.j)-w(j) (J)tm(.w)

    CT IV 391d
    CT IV 391d
     
     
     
     
    n(.j)-w(j)
    undefined
    de zugehörig meinerseits zu
    (unspecified)
    (undefined)
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich gehöre zu Atum.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)