EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 6811–6820 von 20517 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫwzi̯ jb =j rmi̯.w =k tꜣ pn šꜣꜥ.n =k jm =f


    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) regen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    anfangen, beginnen (zu leben)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Rege dich, mein Herz, dass du dieses Land beweinst, in dem du (zu leben) begonnen hast.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

m =k r =f wn wr m ptḫ 〈m〉 〈tꜣ〉 {šꜣꜥ.n} ={k} {jm} {tꜣ}


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ptḫ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {šꜣꜥ.n}
    verb_3-lit
    de
    anfangen, beginnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {jm}
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    {tꜣ}
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Siehe, der Große wird ein Unterworfener sein im Lande, wo du (zu leben) angefangen hast. (?)
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

jw wḏb 28 r n.t s.t mw r n.t[t] [⸮m?] s.t {mw} wḏb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Gewässer, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    n.t[t]
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {mw}
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Das Ufer wird zur Flut,
und der Bereich des Wassers (wird) zu dem, was im Bereich des Ufers liegt. (?)
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
Var. Var. Var.

jw ꜣpd{.PL} ḏrḏrj{t} r msi̯.t m ẖꜣ.t n.t Tꜣ-mḥ.w jri̯.n =f zš.w ḥr gs.wj.PL Var. r-gs nʾ.tj.w.PL 30 stkn Var. stkn.n sw r(m)t.PL n gꜣ.w Var. gꜣ.w =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣpd{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrḏrj{t}
    adjective
    de
    fremd
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (aus)brüten
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zš.w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
     
     
     
     

    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    stkn.n
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r(m)t.PL
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ein fremder Vogel (?) wird im Sumpfland Unterägyptens brüten, nachdem er sich bei den Anwohnern (Var.: neben den Städtern) ein Nest gebaut hat, als/nachdem die Menschen ihn aus Not (Var.: wegen seiner Not) herankommen ließen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

tw r snb(⸮i̯?).t qdd m jr.t.DU ={j}


    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    snb(⸮i̯?).t
    verb_3-lit
    de
    (Schlaf) verscheuchen
    Inf.t
    V\inf

    qdd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Man wird den Schlaf aus den Augen vertreiben (?).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

wnn =f m p.t mj jꜥḥ


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Er wird am Himmel sein, (aber nur) wie der Mond(gott).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
Var.

wnn js st[w.t].PL =f 54 m ḥr m sp Var. sp =f {m} ⸮〈n(.j)〉? jmj.w.PL-ḥꜣ.t


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    st[w.t].PL
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    54
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮〈n(.j)〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmj.w.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Denn seine Strahlen auf dem Gesicht werden ja (nur noch) eine Angelegenheit (Var.: sein Zustand) aus (der Zeit) der Vorfahren sein. (?)
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

ꜥnḫ =tw m ẖr(.t)-nṯr


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
In/von der Nekropole wird man leben.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

j:nḏ-ḥr =k Wsjr zꜣ Nw.t nb ꜥb.DU qꜣi̯ ꜣtf.w rḏi̯ n =f wrr.t ḥqꜣ m[-bꜣḥ] 153 psḏ.t q〈m〉ꜣ.n Jtm.w šfšf.t =f m jb.PL r(m)ṯ nṯr.PL ꜣḫ.PL ꜥꜣ ḫpr.w m wꜣg nb snḏ m [jꜣ.t.j] 154 wr.tj wr nrw m Rʾ-sṯꜣ.w nb sḫꜣ.w ⸢nfr⸣ 〈m〉 ⸢ꜥḥ⸣ ꜥꜣ ḫꜥ.w m ꜣbḏ.w rḏi̯ n =f mꜣꜥ-ḫrw m[-bꜣḥ] 155 psḏ.t dmḏ.n nrw =f sḫm.PL rḏi̯ snḏ =f ḫt tꜣ nb ꜥḥꜥ.n n =f wr.w ḥr tmꜣ.w =sn jty nṯr.PL dꜣ[.tj.w] 156 sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ ꜥnḫ.w nswt n n.tj.w-jm sꜣḫ ḫꜣ.PL m H̱r.j-ꜥḥꜣ ḥꜥi̯.w n =f ḥnmm.t 1Q, viell. noch Det. 157 nb stp.PL m pr.w.PL ḥr.j.w jri̯.y n =f ḫnḏ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ jri̯.y n =f (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj m Ḫm


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (Rind, Widder)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    153
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    q〈m〉ꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣg
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [jꜣ.t.j]
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    154
     
     
     
     

    wr.tj
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nrw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Andenken, Erinnerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    155
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nrw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    als Bez. göttlicher Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land), überall in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr.w
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jty
    substantive_masc
    de
    König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ[.tj.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    in der Dat befindlich, unterweltlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    156
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    als Gottesbez.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    n.tj.w-jm
    substantive_masc
    de
    [Bez. d. Toten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenvolk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1Q, viell. noch Det.
     
     
     
     

    157
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    erlesenes Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫnḏ
    substantive_masc
    de
    [Teil des Vorderschenkels]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    ON/Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr des Hörnerpaares mit hoher Atef-Krone, dem die Ureret-Krone gegeben ist, Herrscher in [Gegenwart] der Neunheit, dessen Ansehen Atum in den Herzen von Mensch(en), Göttern und "Verklärten" geschaffen hat, großgestaltig am Uag-Fest, Herr der Furcht in den [beiden] großen [Stätten], von großem Schrecken in Rasetjau, Herr schönen Gedenkens 〈im(?)〉 Palast, großgekrönter in Abydos, dem in [Gegenwart] der Neunheit Rechtfertigung verliehen ist, dessen Schrecken die Machtwesen versammelt hat, der die Furcht vor sich in jedes Land verteilt hat, für den die "Großen" sie auf ihren Matten erheben, Regent der Jenseits-Götter, Großmächtiger des Himmels, Herrscher der Lebenden, König der "Dortigen" (=Toten), den Tausende in Cheraha "verklären" und über den das Sonnenvolk 〈in Heliopolis(?)〉 jubelt, Herr erlesener Fleischstücke in den "oberen Häusern", dem Vorderschenkel in Memphis und Abendopfer in Letopolis bereitet sind!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

šzp =k sw ḥr ꜥ.DU =k m jmn.t


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögest du ihn (Re) auf deinen Armen mi Westen empfangen!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)