en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170860
Suchergebnis: 681 - 690 von 1058 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wrḥ.w tp n(.j) s.t m ꜥd ꜥw.t

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde der Kopf der Frau mit Ziegenfett eingecremt.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

šꜥd tp =k

    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kopf wurde abgeschnitten;

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{jj}〈jyi̯〉 n =k sn.t =k Nb(.t)-ḥw(.t) sn.t jm(.t) Gḥs.t ṯ(ꜣ)z =s 2 n =k tp =k jnq =s n =k qs.PL =k dmḏ =s n =k ꜥ.t.PL =k

    {jj}〈jyi̯〉
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Gḥs.t
    place_name
    de Geheset
    (unspecified)
    TOPN
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Schwester Nephthys kommt zu dir, die Schwester in/aus Geheset, damit sie dir deinen Kopf anknüpfe, damit sie dir deine Knochen zusammenfüge, damit sie dir deine Glieder vereinige.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 4 ⸢ḥm⸣-nbw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ).t zerstört 5 P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r[_] zerstört ⸢nw⸣ 6 n.⸢t⸣(j){t} m tp =f [_]w[_]r[_] zerstört 7 m Jw-〈nsrsr〉 [ꜥ]ḫm sḏ.t

    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ).t
    title
    de Bürgermeister von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    r[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    6
     
     
     
     
    n.⸢t⸣(j){t}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]w[_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jw-〈nsrsr〉
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜥ]ḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    (unclear)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit [...] dieser, der an seinem Kopf ist [...] aus der 〈Flammen〉insel, (löschen) die Flamme.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥn tp =sn

    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr Kopf ist abgeschnitten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2022)

Spruch A

Spruch A x+1,1 ca. 17 cm m tp x+1,2 ca. 17 cm

    Spruch A
    Spruch A
     
     
     
     
    x+1,1
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,2
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     

de (x+1,1) [… … …] am/im Kopf (x+1,2) […

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

[ḏd]-[md.w.PL] [ḥr] ⸢snf⸣ x+2,17 ⸢n(.j)⸣ [msḏr] [n(.j)] drgꜣ [šw.t] [b]n.w tp n(.j) nr.jw snwḫ 2Q ⸢ḥr⸣ x+2,18 Anfang der Zeile zerstört winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört

    [ḏd]-[md.w.PL]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,17
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [msḏr]
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    drgꜣ
    substantive_masc
    de Fledermaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šw.t]
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [b]n.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nr.jw
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de zerglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    x+2,18
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Zu rezitieren über] Blut (x+2,17) vom Ohr einer Fledermaus, [Feder] vom Phönix (und) dem Kopf eines Geiers, (zu Asche) zerglüht, [….] mit (x+2,18) […

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

ḏi̯ r tp ⸢z⸣(j) ⸢ḫ⸣ft 7,5 cm ⸮hrw?

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.); [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢z⸣(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫ⸣ft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    7,5 cm
     
     
     
     
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde gegeben an den Kopf eines Mannes, während [… … …] Tag (?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

[x+5,6]

j:nḏ ḥr =k gꜣ[.y] x+5,4 zꜣ gꜣyw.t pri̯ 4 cm [⸮rw?]⸮ḏ? ḥr jbḥ.w.PL ḫntj [__]⸢t⸣ x+5,5 Wsjr r dr mwt mwt.t [⸮ḫft.j?] [⸮pf.t?] ḏꜣ ḏꜣ.t n.tj 1,5 cm [x+5,6] n.tj ḏdfj m ꜥ.t.PL =f [nb.t] 4 cm gnꜣy tp pn

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣ[.y]
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣyw.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4 cm
     
     
     
     
    [⸮rw?]⸮ḏ?
    verb_3-lit
    de fest sein; dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫntj
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [__]⸢t⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+5,5
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḫft.j?]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pf.t?]
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    1,5 cm
     
     
     
     
    [x+5,6]
    [x+5,6]
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḏdfj
    verb_3-lit
    de beben, zittern (vor Angst)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    4 cm
     
     
     
     
    gnꜣy
    substantive_fem
    de [Teil des Ohres]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Sei gegrüßt gj-Pflanze, (x+5,4) Sohn der gj.wt-Pflanze, die herausgekommen ist [aus … … ...] [fes]t (?) auf/für die Zähne/Dornen, vorn [… … ...] (x+5,5) Osiris, um zu vertreiben einen Toten/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, [einen Feind (?), Jenen/eine Feindin (?)], einen Widersacher, eine Widersacherin, der [… … …]; (x+5,6) der in [allen] seinen Gliedern bebt (?), [… …] Tragus (?)/Ohrmuschel (?) dieses Kopfes.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j wp jr.t =f jri̯ 4 cm km tp ꜥꜣ m ꜥ.wj.DU

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wp
    verb_3-inf
    de trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4 cm
     
     
     
     
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Mit Kommentar

de Oh, Öffner seines Auges (?), der handelt (?) [… … …] mit schwarzem Kopf, groß in/mit beiden Armen (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)