EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67770
Suchergebnis: 681–690 von 987 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,14b mj dy n tꜣ(y) =n mrwj.t Rto. 35,15b yꜣ jw:jrj nꜣ ḥm.t.PL mrwj ꜥf(ꜥ) p(ꜣ) n.tj mj-qd =k end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,14b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 35,15b
     
     
     
     
    yꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jw:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mrwj
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥf(ꜥ)
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    (unspecified)
    N:sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us, but/indeed the women wish that the crocodile is the one like you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 35,18a mj {tf}〈dy〉 n mri̯ 〈=n〉 (vacat: short space)

    Rto. 35,18a
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {tf}〈dy〉
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
Come here out of love for 〈us〉!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,18b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,18b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 35,19a j mj {tf}〈dy〉 n mri̯ =n tw (vacat: short space)

    Rto. 35,19a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {tf}〈dy〉
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
O come here, because we love you!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,19b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,19b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

mj ⸢n⸣ Ns-pꜣw.t(j)-tꜣ.DU B.x+7 Rest zerstört

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ns-pꜣw.t(j)-tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.x+7
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Komm zu Spotus [... ... ...]!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.09.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

8,2 mj dmj{.t} =k r =j mri̯ mꜣꜣ =k

    8,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dmj{.t}
    verb_3-lit
    de
    berühren, zu jmd. gelangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
May you come/Come, may you be joined to me who wishes to see you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

8,20 mj mꜣ (=j) ṯ(w)

    8,20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
en
Come that 〈I〉 might see you!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

9,1 sn.t =j mj =t ḥḥ =n s(w)

    9,1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
My sister, come that we might seek him.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

9,15 mi̯ di̯ =j j〈r〉t(.t) =k bnj.tj n ꜥwꜣ{.t} =s

    9,15
     
     
     
     
    mi̯
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j〈r〉t(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnj.tj
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    verderben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Come, (so that) I might provide your milk, it being sweet, it is not sour.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)