en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39920
Suchergebnis: 61 - 70 von 347 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jsṯ grt rḏi̯.n ḥm =j jri̯.t(w) twt Z.21 n(.j) ḥm =j ḥr tꜣš pn jri̯.n ḥm =j n-mrw.t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw.t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    grt
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.21
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Meine Majestät hat nämlich veranlasst, dass angefertigt werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat,
damit ihr standhaft seid an ihr,
damit ihr um sie kämpft.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Anfang zerstört 3,3b ⸮ꜥḥꜣ? Rest der Zeile zerstört

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    3,3b
     
     
     
     
    ⸮ꜥḥꜣ?
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen
    (unclear)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] kämpfen (?) [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 07.09.2022)

4,x+3 Anfang der Zeile zerstört ꜥḥꜣ Ḏḥw.tj m ḥtp.w Rest der Zeile zerstört

    4,x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen
    (unclear)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] bekämpft (?); Thot ist zufrieden (?) [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 07.09.2022)

6,1

II,c,18 6,1 ꜥḥꜣ.PL ḥr rn =f

    II,c,18
     
     
     
     
    6,1
    6,1
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.PL
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kämpft für seinen (guten) Ruf (oder: Kämpft in seinem Namen)!

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nn ꜥḥꜣ =k r Lücke VS;11 Lücke r-⸢ꜣw⸣ =s

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VS;11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-⸢ꜣw⸣
    preposition
    de in Vollständigkeit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst nicht kämpfen gegen ... in ihrer Vollständigkeit.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[nn] ꜥḥꜣ[.tw] =j

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [soll nicht be]kämpf[t werden]!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

jw ꜥḥꜣ.yw.PL r =j 8,5 jw ꜥḥꜣ.y⸮t?[.PL] r [=j] jw ḥ[kꜣ].y.PL wj ḥkꜣ.y[w]t.PL wj jw sft ⸮___? 8,6 jw rḫs.w.PL ca. 5Q Zeichenreste nts〈n〉 m-bꜣḥ Ḥmnnn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.yw.PL
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.y⸮t?[.PL]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[kꜣ].y.PL
    verb_3-lit
    de bezaubern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥkꜣ.y[w]t.PL
    verb_3-lit
    de bezaubern
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    8,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫs.w.PL
    verb_3-lit
    de schlachten; zerlegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    nts〈n〉
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥmnnn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN

de Die (Männer), die gegen mich kämpfen, die (Frauen), die gegen [mich] kämpfen, die (Männer), die mich verzaubert haben, die (Frauen), die mich verzaubert haben, diejenigen, die [---] geschlachtet haben, diejenigen, die [---] zerlegt haben: Sie sind(?) vor Hemen (gebracht).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

ꜥḥꜣ.y ⸮=j? hrw

    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Soll ich den Tag bekämpfen?

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[nn] ꜥḥꜣ.y ⸮=j? ⸢hrw⸣

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde [nicht den Tag] bekämpfen.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

ꜥḥꜣ =⸢f⸣ ḫmt =⸢f⸣ 89 pḥ.wj n zꜣi̯.[n] =⸢f⸣ [n] ⸢zp.yt⸣

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫmt
    verb_3-lit
    de planen, voraussehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    89
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende, Ausgang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣi̯.[n]
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung], auf (jmd./etw. warten)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zp.yt⸣
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Kämpft er, (so) sieht er den Ausgang (des Kampfes) (schon) voraus, (und) er wartet nicht [auf] das Weitere!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)