en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 721 - 730 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT VI, 261f

CT VI, 261f jw ṯꜣz 71 ⸢ṯꜣz.t⸣ ḥꜣ =j jn Stẖ

    CT VI, 261f
    CT VI, 261f
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    71
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣz.t⸣
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Der Knoten ist geknotet um mich herum durch Seth.

Datierung: Sesostris III. Chakaure  –  Nefrusobek Kasobekre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT VI, 261k CT VI, 261l

76 CT VI, 261k jw ṯꜣz ṯꜣz[.t] ⸢ḥ⸣ꜣ =⸢j⸣ [jn] 77 Nwn CT VI, 261l ⸢mꜣ⸣ [zp-tp.j] [___] 78 n msi̯[.t] nṯr.PL 2Q [rmṯ]

    76
     
     
     
     
    CT VI, 261k
    CT VI, 261k
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ṯꜣz[.t]
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥ⸣ꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    77
     
     
     
     
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 261l
    CT VI, 261l
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    78
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Knoten um mich herum ist geknotet [durch] Nun, der [das erste Mal] sah, [... ...], als die Götter noch nicht entstanden waren und als die Menschen [...].

Datierung: Sesostris III. Chakaure  –  Nefrusobek Kasobekre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =j jṯi̯.tw ḫꜥ.w.PL =f jn ꜥnḫ 2 n(.j) mšꜥ nn tši̯.t =(j) ḥr ꜥḥꜣ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯.t
    verb_3-inf
    de fortgehen
    Inf.t.stpr.1sg_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf

en I had his weapons taken by two soldiers without me stopping fighting,

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Biographische Inschrift

Biographische Inschrift 1C ḏd jn (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ n(.j) sqd.w.PL

    Biographische Inschrift
    Biographische Inschrift
     
     
     
     
    1C
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sqd.w.PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Sprechen durch den General der Ruderer:

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 05.10.2021)

vier Kolumnen mit kleineren Hieroglyphen über der Familie; Anfang über dem Mann, der die Arme verehrend erhoben hat

vier Kolumnen mit kleineren Hieroglyphen über der Familie; Anfang über dem Mann, der die Arme verehrend erhoben hat B.1 sn tꜣ n Ḫnt(.j)-jmn.tjw m B.2 pr.t-ꜥꜣ.t mꜣꜣ nfr.PL B.3 n Wp-wꜣ.t.PL m pr.t-tp.t B.4 jn jm.j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ.j Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw {n}

    vier Kolumnen mit kleineren Hieroglyphen über der Familie; Anfang über dem Mann, der die Arme verehrend erhoben hat
    vier Kolumnen mit kleineren Hieroglyphen über der Familie; Anfang über dem Mann, der die Arme verehrend erhoben hat
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    B.2
     
     
     
     
    pr.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-tp.t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ.j
    title
    de Vorsteher des Hauses der Zählung des unterägyptischen Getreides
    (unspecified)
    TITL
    Jn-ḥr-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession; die Vollkommenheit des Upuaut sehen bei seinem ersten Auszug durch den Vorsteher des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, den Gerechtfertigten.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.01.2023)

Fall 43 geht unmittelbar vorau Fall 44

B23 Fall 43 geht unmittelbar vorau Fall 44 [jn]k p⸢w⸣ pri̯.kwj m jdḥ.w Lücke? B24 j.t(j) jn ꜣs.t ntr.t

    B23
     
     
     
     
    Fall 43 geht unmittelbar vorau
    Fall 43 geht unmittelbar vorau
     
     
     
     
    Fall 44
    Fall 44
     
     
     
     
    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     
    B24
     
     
     
     
    j.t(j)
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de "Ich bin es, die herauskam aus den Deltasümpfen", sprach Isis, die Göttin.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḥmsi̯ r ca. 8Q zerstört B26 ꜣs.t j(.w) jn Ḥr.w

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp
    V\imp
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    B26
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j(.w)
    verb
    de sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de "Sitz [---] Isis", sprach Horus.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏꜣw.PL =f ⸢ḫt⸣m.ḫ[r] =t(w) m mḥꜥ 7 sšn msn m ḫsf [jn] B32 ḥmi̯.t m ms(w).t

    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    de magischer Schutz (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫt⸣m.ḫ[r]
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšn
    verb_3-lit
    de spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msn
    verb_3-lit
    de (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de Spindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    B32
     
     
     
     
    ḥmi̯.t
    verb_3-inf
    de weichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms(w).t
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Seine Schutzamulette: So verschließe man (sie) mit 7 Flachsfasern, werde gesponnen und mit der Spindel verzwirnt, durch diejenige, die eine Geburt hinter sich gebracht hat."

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏd.t(w) rʾ pn ḥr ⸢m⸣ḥꜥ 7 [sš]n.w msn.w m ḫsf jn ⸢ḥm⸣[i̯.t] B34 m ms(w).t

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣ḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sš]n.w
    verb_3-lit
    de spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msn.w
    verb_3-lit
    de (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de Spindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣[i̯.t]
    verb_3-inf
    de weichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms(w).t
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde gesprochen über 7 Flachsfasern, gesponnen und mit der Spindel verzwirnt, durch die, die eine Geburt hinter sich gebracht hat.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

zwrj jn z

    zwrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde von dem Mann getrunken.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)