EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 162870
Suchergebnis: 731–740 von 2038 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z1 ḥtp-ḏ nsw stt ẖnmw Z2 ꜥnqt r-pꜥ ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw ḏ=zn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr Z3 jm n kꜣ n Z3-4 jmj-rʾ-ꜥẖntj-n-ḫꜣ-n-ṯꜣt Z4-5 zrꜣ-ḫꜥw=f mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Z2
     
     
     
     
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ=zn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z3-4
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ꜥẖntj-n-ḫꜣ-n-ṯꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z4-5
     
     
     
     
    zrꜣ-ḫꜥw=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis (und) Chnum, (und) Anukis (und) der Fürst Hekaib, der Selige, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, und allen guten und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des [Titel] Serahauef (?), den Seligen und den Ehrwürdigen.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

K1 ḥtp-ḏ nsw wsjr ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw n kꜣ n šmsw-ꜥryt K2 jmn-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw jr.n jy mꜣꜥ-ḫrw

    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmsw-ꜥryt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    jmn-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des (Gefolgs)mannes der arrit-Verwaltung Imen-aa, den Seligen, geboren von Ii, dem Seligen.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

linke Seite Z1 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ꜥnḫ Z2 stt ẖnmw ꜥnqt n kꜣ n Z3 šmsw-⸮_? jw-snb mꜣꜥ-ḫrw

    linke Seite
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Z2
     
     
     
     
    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z3
     
     
     
     
    šmsw-⸮_?
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    jw-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) Satis, (und) Chnum (und) Anukis für den Ka des Gefolgsmann Iuseneb, den Seligen.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

auf dem Schurz K1 ḥtp-ḏ nsw stt nbt-ꜣbw ḏ =s K2 pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt snṯr K3 mrḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ḏḏt pt K4 tꜣ K5 jnnt K6 ḥꜥp ꜥnḫt nṯr jm K7 n kꜣ n jmj-rʾ-nʾt ṯꜣt jj-mr-nfr-kꜣ-rꜥw zꜣ K8 ḫtm-bjt ḫrp-wsḫt jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw auf der Basis Z9 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ smr ꜥꜣ n mrwt jmj-rʾ-nʾt ṯꜣt jj-mr-nfr-kꜣ-rꜥw nb-jmꜣḫ

    auf dem Schurz
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    K2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    jnnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    K6
     
     
     
     
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    K7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-nʾt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jj-mr-nfr-kꜣ-rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K8
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wsḫt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jj-mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf der Basis
     
     
     
     
    Z9
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mrwt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmj-rʾ-nʾt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jj-mr-nfr-kꜣ-rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, die Herrin von Elephantine (damit) sie geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, an Alabaster, Kleidung, Weihrauch, Salböl (und) allen schönen und reinen Opfersachen, (und) dem, was gibt der Himmel und die Erde, (und) dem, was der Nil bringt, wovon ein Gott lebt für den Ka des Stadtvorstehers und Vezir Iimeru-neferkare, Sohn des uäg. Siegelers, des Leiters der wsxt-Halle, Ijmeru, den Seligen Fürst und Nomarch, Freund, der groß ist an Beliebtheit, Stadtvorsteher (und) Vezir Iimeru-neferkare, der Ehrwürdige.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)
Kolumnen rechts

Kolumnen rechts A2 ḏi̯ =f ḥtp ḏf(ꜣ).PL A3 n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-s.t K(ꜣ)-šn-ḥr-mr.t

    Kolumnen rechts
    Kolumnen rechts
     
     
     
     
    A2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ)-šn-ḥr-mr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge geben ein Opfer (und) Speisen für den Ka des Vorstehers der Stätte, Kaschenhermeret.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kolumnen links

Kolumnen links A4 ḏi̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣw nḏm A5 n(.j) ꜥnḫ n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-s.t Snbj mꜣꜥ-ḫrw

    Kolumnen links
    Kolumnen links
     
     
     
     
    A4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Snbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er möge geben Verklärtheit, Macht, Rechtfertigung, den süßen Hauch des Lebens für den Ka des Vorstehers der Stätte, Senebi.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kolumnen rechts

ḏi̯ =f Kolumnen rechts B2 pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL snṯr B3 mrḥ.t n kꜣ n(.j) nb.t-pr Zꜣ.t-bꜣs.t(j)t B4 jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wty Sḥtp-jb mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kolumnen rechts
    Kolumnen rechts
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    B3
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-bꜣs.t(j)t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    B4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wty
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sḥtp-jb
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch (und) Salböl für den Ka der Herrin des Hauses, Satbastet, (und) des Kabinettsvorstehers Sedschaib, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
rechts drei Zeilen von links nach rechts

rechts drei Zeilen von links nach rechts C1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr C2 nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU n kꜣ n(.j) C3 nb.t-pr Snb=f mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉

    rechts drei Zeilen von links nach rechts
    rechts drei Zeilen von links nach rechts
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    C2
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    C3
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snb=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-taui, gibt für den Ka der Herrin des Hauses, Senebef, gerechtfertig.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
links drei Zeilen von rechts nach links

links drei Zeilen von rechts nach links C4 ḥtp-ḏi̯-〈nswt〉 Ptḥ-Zkr C5 n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-s.t C6 n(.j.t) ꜥ.t {ḥqꜣ}〈ḥ〉(n)q.t Nḥy

    links drei Zeilen von rechts nach links
    links drei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-〈nswt〉
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    C5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    C6
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥqꜣ}〈ḥ〉(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der 〈König〉 (und) Ptah-Sokar gibt für den Ka des Vorstehers der Stätte der Bieranlage, Nehi.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
sieben Kolumnen von rechts nach links

sieben Kolumnen von rechts nach links C7 ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n(.j) C8 ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ Ḥ(ꜣ)b-wr(y) C9 jm.j-rʾ-s.t n(.j) ꜥ.t C10 n(.j.t) ḥ(n)q.t 2 Zeichen C11 Rḏ.y-n(=j)-Ptḥ C12 nb.t-pr Nḥy C13 mꜣꜥ.t-ḫrw

    sieben Kolumnen von rechts nach links
    sieben Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    C7
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    C8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de
    der vom Tisch des Herrschers lebt
    (unspecified)
    TITL
    Ḥ(ꜣ)b-wr(y)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C9
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    C10
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2 Zeichen
     
     
     
     
    C11
     
     
     
     
    Rḏ.y-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nḥy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C13
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des ‚der am Tisch des Herrschers lebt‘, Habweri, den Vorsteher der Stätte der Bieranlage […], Redschienptah, die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)