en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167210
Suchergebnis: 731 - 740 von 1188 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gmi̯ =j st mj.tt pꜣ hr[w] [m] tꜣ[y] zerstört 48 r ꜥḥꜣ

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hr[w]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zerstört
     
     
     
     
    48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Ich werde sie ebenso wie heute in die[ser] ... zum Kampf vorfinden.'

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

231 gmi̯.n =w ḫꜣs.t.PL nb.t ⸢ꜥq⸣ =⸢j⸣ j:m =sn sḏr zerstört 232 58 [m] [ꜥḥꜣ].wtj.PL nb nfr n pꜣ Ḫt 233 m ẖrd.wPL ḥr sn.PL [n] pꜣy =sn wr

    231
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    232
     
     
     
     
    58
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜣ].wtj.PL
    substantive_masc
    de Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    233
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§231] und stellten fest, dass jedes Fremdland, in das ⸢ich eingedrungen war⸣, ... lag, [§232] [nämlich] alle hervorragenden [Krie]ger von Chatti [§233] sowie die Kinder und Brüder ihr[es] Großen (= Fürst von Chatti).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

272 ntsn nꜣ gmi̯.y =j m-ẖnw pꜣ ḫrw ⸢ḥ⸣n[ꜥ] [k~ḏn] 273 Mn-nꜣ ⸢pꜣ⸣[y] =[j] 66 [qrꜥ.w] 274 m-dj nꜣy =j wbꜣ.PL zerstört n.tj r-gs =j

    272
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣n[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [k~ḏn]
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    273
     
     
     
     
    Mn-nꜣ
    person_name
    de Menen
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    66
     
     
     
     
    [qrꜥ.w]
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N
    274
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§272] Sie (= Pferde) waren die, die ich vorfand in den (feindlichen) Truppen ⸢zusammen⸣ [mit] dem [Wagenlenker] [§273] Menena, ⸢mei⸣[nem Schildträger], [§274] und mit meinen Aufwärtern ..., die an meiner Seite waren.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

275 nꜣ mtr =j r ꜥḥꜣ ptr gmi̯ =j st

    275
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mtr
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de [§275] Die, die ich bezüglich des Kampfes unterwiesen/instruiert hatte - siehe, ich fand sie vor!"

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

b⸢w⸣ gmi̯ =f ⸢jr.j.PL-p.t⸣ [•]

    b⸢w⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr.j.PL-p.t⸣
    substantive_masc
    de Vögel ("die zum Himmel Gehörigen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er kann die Himmelshüter/-bewohner (d.h. die Vögel) nicht finden.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

gmi̯ jri̯.y Jmn ḫpr.j =f m ṯꜣtj r 9.1 ḏi̯.t pri̯.y [p]ꜣ nmḥ.w

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jri̯.y
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣtj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    9.1
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de hinausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte,
um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

gmi̯ pꜣ nmḥ[.w] ḫpr.w 〈m〉 m[ꜣꜥ].t〈j〉 z[nn] nmḥ.w wsr

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmḥ[.w]
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    m[ꜣꜥ].t〈j〉
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    z[nn]
    verb_3-inf
    de übertreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Verwaistsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es wurde festgestellt, daß der Arme in einen Gerechten verwandelt war,
so daß Armut Reichtum überholte/übertraf.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

gmi̯ =k sw m-ḫt jꜣw •

    gmi̯
    verb_3-inf
    de (für gut) befinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du wirst es (gewiß) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2023)

gmi̯ =k st 4.4 m ꜣḫ(.t) •

    gmi̯
    verb_3-inf
    de (für gut) befinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    4.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du wirst sie (gewiß) von Vorteil finden.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2023)

bw gmi̯ =f s.t hꜣn(n) =f

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hꜣn(n)
    verb_2-gem
    de beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Sie findet keinen Platz, (an den) sie sich lehnen (kann).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)