en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 751 - 760 von 2167 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ⸢hꜣ.w⸣ ⸢m⸣ E2, 5 Spuren eines Ortsnamens •

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Wildgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    E2, 5
     
     
     
     
    Spuren eines Ortsnamens
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de ...] Wildgeflügel in (dem Ort) [...].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vso 2,b,1 gꜣ~bi̯.n =j H̱nm.w m jrr.t.PL =f vso 2,b,2 r mn

    vso 2,b,1
     
     
     
     
    gꜣ~bi̯.n
    verb_3-inf
    de schwach sein; bedürftig sein; (jmdn.) schädigen; (jmdn.) betrügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 2,b,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich enthielt Chnum das vor, was er (gewöhnlich) NN antut (???).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Rto 10 jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t.PL • sḫr.w.PL ḫpr ḫt tꜣ 〈•〉

    Rto 10
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nkꜣj
    verb
    de denken an (etwas)
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

shꜣ tꜣ ḫpr m ḥḏ ⸮n? =j • jri̯.w m ⸢ḥtp.PL⸣ •

    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp.PL⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), für mich zu einer Beeinträchtigung (wörtl.: Zerstörung) geworden, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk pw ḥr nkꜣj m ḫpr.t.PL •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nkꜣj
    verb
    de denken an (etwas)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

88 89 90

vordere Hälfte des Textes zerstört x+1,x+1 Lücke 88 Lücke [m] =[k] [ḥwi̯] mnj.t x+1,x+2 [m] [〈w〉] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.tt] [〈r〉-ḏr.w] [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] grg.w x+1,x+3 [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n(.j)] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]

    vordere Hälfte des Textes zerstört
     
     
     
     
    x+1,x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    88
    88
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥwi̯]
    verb
    de Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+1,x+2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [〈w〉]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈r〉-ḏr.w]
    preposition
    de bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    [{Ḥbn.w}]
    place_name
    de Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    [〈Ḥw.t-bnw〉]
    place_name
    de Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    89
    89
     
     
     
     
    [Wꜣ.t-Ḥr]
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    grg.w
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+1,x+3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [stp.w]
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    90
    90
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

93

[n] [ḥmsi̯] 〈=f〉 [m] [s].t ={f} wꜥ.t [s]štꜣ(.t) ngꜣ.w 93 ꜥq[.w] m rd.DU =fj

    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [s].t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [s]štꜣ(.t)
    verb_caus_3-inf
    de forttreiben, weiterziehen lassen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ngꜣ.w
    substantive
    de Mangel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    93
    93
     
     
     
     
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de 〈Er〉 hat sich nie angesiedelt an {s}einem einzigen Platz, den der Mangel an Nahrung für seine Füße unzugänglich macht (?).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

94

94 n smj.n =f hrw ⸢m⸣ ꜥḥꜣ mj (j)ṯꜣ x+2,5 [šnꜥ.n] [zmꜣ.yt]

    94
    94
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj.n
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,5
     
     
     
     
    [šnꜥ.n]
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [zmꜣ.yt]
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

142 143

142 [ḏd.⸮tw?] =[k] [ḥḏi̯] [rk] [n(.j)] [mn] [jn] [n.tjw] [m] [pḥ.wj] [m] [pr] 143 [H̱.ty] x+6,6 mꜣꜥ-[ḫrw] [m] [sšꜣ.w] [jwi̯.t] =[f] [mjn]

    142
    142
     
     
     
     
    [ḏd.⸮tw?]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥḏi̯]
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rk]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn]
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [n.tjw]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    143
    143
     
     
     
     
    [H̱.ty]
    kings_name
    de Cheti
    (unspecified)
    ROYLN
    x+6,6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sšꜣ.w]
    verb_3-lit
    de flehen; erflehen
    Inf
    V\inf
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mjn]
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Du wirst/mögest genannt werden: "Der die Zeit des Leidens (oder: des Leidenden) vernichtet hat" durch die Nachkommen (wörtl.: die am Ende sind) im Haus des (Königs) Cheti, des Gerechtfertigten, in einem Erflehen: "Möge er (doch) heute kommen!" (?; oder: in einem sich flehend Wenden an den, der heute (schon) kommen wird (?)).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1,5

1,4 1,5 pnq m rʾ-[mdw] ẖr-ḥꜣ.t ḫpš

    1,4
     
     
     
     
    1,5
    1,5
     
     
     
     
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-[mdw]
    substantive_masc
    de überzeugende Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)