en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31500
Suchergebnis: 71 - 80 von 162 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnḏ ḥr =tn nb.w-mꜣꜥ.t šwi̯.(Pl.) m [j]zf.t wnn.y.(Pl.) ꜥnḫ nḥḥ ḥn.tj ḏ.t

    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.prefx.
    V\tam
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herren der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    šwi̯.(Pl.)
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [j]zf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.y.(Pl.)
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Seid gegrüßt, Herren der Gerechtigkeit, die frei sind von Sünde, die ewig, unvergänglich und dauerend leben.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 29.03.2018, letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥm Kol. V.4 ꜣḫ n(.j) nb =f gr mtr Mꜣꜥ.t hru̯ ḥr Mꜣꜥ(.t) ⸢ms⸣dd jsf(.t) ⸢s⸣:ꜥꜣi̯ ⸢s⸣ḫr nṯr =f ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol. V.4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Maat
    (unspecified)
    PERSN
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ(.t)
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ms⸣dd
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jsf(.t)
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢s⸣:ꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢s⸣ḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    title
    de Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w
    person_name
    de Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Denn:) Ich bin ein nützlicher Diener seines Herrn,
einer, der schweigt, der die Maat bezeugt,
der über die Maat zufrieden ist,
der das Böse hasst, der den Ratschluss seines Gottes großmacht,
der Hohepriester des Amun, Bak-en-chons, ⸢der Gerechtfertigte⸣.

en (for) I am a servant, effective for his lord,
one who is silent, truly assiduous,
who is pleased with maat,
who hates evil, one who magnifies the renown of his god,
high priest of Amun,
Bakenkhons, [true of voice].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)

bw jri̯ =j jsf.t m pr =f

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I did not commit evil in his domain.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 27.11.2022)

ḫꜣ[ꜥ] [=j] [___] ⸮ẖr? jsf.t

    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de werfen
    (unspecified)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸮ẖr?
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en [I cast out … … involved] in wrongdoing.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 27.11.2022)

Vso B.6.5 j Wsjr bw.t =f js⸢f.t⸣

    Vso B.6.5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js⸢f.t⸣
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Osiris, dessen Abscheu das Unrecht ist!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Kol. 2 Lücke unbekannter Länge ⸮mꜣꜣ? ⸮nb?.w ⸮〈m〉k⸢ḥꜣ⸣? [⸮jsf.t?] Lücke unbekannter Länge

    Kol. 2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸮nb?.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈m〉k⸢ḥꜣ⸣?
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf
    [⸮jsf.t?]
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
Mit Kommentar

de […] (das) Sehen der Gebieter / (die) Gebieter sehen (?) und das Vernachlässigen (?) [der Sünde] […]

en […] (the) seeing of the lords/seeing (the) lords(?) and eschewing (?) [evil (?)] […]

Datierung: Merenptah Baenre  –  Tausret Satre-Meritamun
Autor:innen: Klara Dietze (Textdatensatz erstellt: 12.08.2020, letzte Änderung: 08.11.2023)

bw.t =k js{t}f(.t) •

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js{t}f(.t)
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Die Lüge ist dein Abscheu.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jꜣ.wt tw pꜣ ⸢mrr⸣ mꜣꜥ.t • p[ꜣ] ⸢m⸣sdd jsf.t •

    jꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢m⸣sdd
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Sei gepriesen, der (du) die Ordnung liebst und das Chaos hasst!

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

nṯr.w qr.t.jw nḏ.{t}w bꜣ.PL wḏꜥ.yw-md.t 13 wpi̯.yw mꜣꜥ.t r jzf.t nṯr.PL qr.t.jw psḏ.t m dꜣ.t štꜣ.t jrr!.yw 14 ḥsq ṯꜣw

    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qr.t.jw
    substantive
    de Nisbe qr.tj "zur Höhle gehörig"
    (unspecified)
    N
    nḏ.{t}w
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ.yw-md.t
    verb
    de richten
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    wpi̯.yw
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qr.t.jw
    substantive
    de Nisbe qr.tj "zur Höhle gehörig"
    (unspecified)
    N
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Höhlengötter, die die Bas schützen, die richten und Recht von Unrecht trennen, die Höhlengötter, Neunheit in der geheimen Unterwelt, die die Luft abschneiden

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

bꜣ 8,12 mnḫ{.t} jm.j Nn-nsw.t ḏḏ! kꜣ{r} dr jzf.t sšmi̯ n =f wꜣ.t nḥḥ

    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,12
     
     
     
     
    mnḫ{.t}
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    kꜣ{r}
    substantive_masc
    de Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... vorzüglicher Ba in Herakleopolis, der Ka-Kraft spendet und das Unrecht beseitigt, zu dem der Weg der Ewigkeit führt ...

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)