en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400004
Suchergebnis: 791 - 800 von 1133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nꜣ nṯr.PL (ḥr) jri̯ =w n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb • jw bw jri̯ =tw x,10 Satzende zerstört

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x,10
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Götter führten sie für Pharao [- LHG -, den] erhabenen Herrscher eines jeden Landes aus, wobei man nicht [---] tat [---].

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Zeilenanfang zerstört pꜣy =w šrjw nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 1 bis 2Q zerstört rʾ.PL ꜣḫ.w.PL nfr[.w.PL] x,11 Satzende zerstört

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrjw
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1 bis 2Q zerstört
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    adjective
    de nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr[.w.PL]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    x,11
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de [---] ihr vollkommener Sohn - LHG - [---] nützliche und perfekte Sentenzen [---]

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

pꜣ pr-mꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m • [Pr-j:]jr ⸮n? ((⸮[__]?tw)) ((n)) jw nꜣ r(m)ṯ.PL n ḥr.j-⸢pḏ.t⸣ x,12 Satzende zerstört

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr-mꜣ
    substantive_masc
    de Versorgunslager
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    [Pr-j:]jr
    place_name
    de Per-ir
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ((⸮[__]?tw))
     
     
    (unspecified)
    —
    ((n))
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-⸢pḏ.t⸣
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    x,12
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [Per]ir, wobei die Leute des Leiters der Bogentruppe [---] (oder: Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [---]. Perir, [wo sich (?)] die Leute des Leiters der Bogentruppe [befinden (?), ---])

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Satzanfang zerstört x+1,7 m pꜣ pr〈-mꜣ〉 {mꜣw.t} n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+1,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr〈-mꜣ〉
    substantive_masc
    de Versorgungslager
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mꜣw.t}
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de [---] im Versorgungslager Pharaos - LHG.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ky swḏꜣ-jb n 3 pꜣy =j nb r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 4 n Jmn-n-Mn-s.t n Nfr.t-jr.j ꜥnḫ.tj Mn-s.t n Jmn-ns.(w)t-tꜣ.wj n 5 Jmn-ṯḥn-nfr n Ptḥ-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n Ptḥ n tꜣ s.t nfr.j 6 pꜣ rs.j n pꜣ dmj n Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.wt-Jmn.tt pꜣy =f mḥ.t(j) n 7 Jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n.tj ḥr ḥmsi̯ ḥr mtr n jm.j-wr.t 8 ssnb pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb nfr jmi̯ jr.y =f ḥḥ 9 n ḥꜣb-sd.PL jw =f m ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb {r} 10 r nḥḥ zp-2 jw =k m ḥzw.t =f rꜥw-nb

    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-n-Mn-s.t
    gods_name
    de Amun von Men-set (am Tempel von Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nfr.t-jr.j
    person_name
    de Nefertari (Kurzform zu Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Mn-s.t
    org_name
    de Men-set (Tempel von Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ns.(w)t-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Jmn-ṯḥn-nfr
    gods_name
    de Amun des schönens Begegnens
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn
    gods_name
    de Ptah von Ramses II.
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.j
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-Jmn.tt
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de Gegenwart, Nähe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jr.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich täglich spreche zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, zu Pre-harachte, zu Amun von Men-set, zu Nefertari von Men-set, die lebt, zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Amun des schönen Begegnens, zu Ptah von Ramses-mery-Imen, l.h.g., zu Ptah (der) des vollkommenen Platzes - dem Süden der Siedlung, zu Hathor, der Herrin des Westens, seinem Norden, zu Amenophis, l.h.g., der sich niedergelassen hat in der Nekropole (folgendes): belebt den Pharao, l.h.g. meinen guten Herrn und laßt ihn Millionen Jahre an Heb-sed-festen erleben, indem er der große Herrscher im ganzen Ägypten ist, ewiglich, ewiglich und indem er täglich in seiner Gunst ist.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

m-mj.tt mtw =n 〈ḏi̯.t〉 jri̯.tw A.vs.4 pꜣ twt n Lücke jw ḏd =f jmi̯ jri̯.tw =f jw wꜥ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb A.vs.5 Lücke jw wꜥ twt n Lücke mḫꜣ pꜣ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gr mntf

    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    〈ḏi̯.t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    A.vs.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    A.vs.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Lücke
     
     
     
     
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de in Gleichgewicht bringen
    (unclear)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
Mit Kommentar

de Und wir lassen die Statue anfertigen (?) für ... indem er sagte: 'Fertigt sie!', während eine Statue des Pharao, l.h.g. ... und eine (andere?) Statue des ..., die gleicht der Statue des Pharao, l.h.g. (wie) ihr/ihm selbst.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

A.vs.6 jw =n ḥr ḏi̯.t ḥtp =f m-bꜣḥ Ḥw.t-Ḥr.w tꜣ mw.t nfr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    A.vs.6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Wir ließen sie niedersetzen vor Hathor, der guten Mutter des Pharao, l.h.g.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ptr pꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VI.1 jwi̯ jw jni̯ =f mj.t{t} zẖꜣ.w m ḏr.t =f n pꜣ 1000 n(.j) ḫt pꜣ 50 n(.j) VI.2 gsr n(.j) ḏꜥb

    ptr
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    VI.1
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t{t}
    substantive_masc
    de Abschrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    VI.2
     
     
     
     
    gsr
    substantive
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥb
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und der Vorsteher der zwei Schatzhäuser des Pharao, l.h.g., kam (zurück?) und brachte mir eine Kopie des Schreibens mit seiner (eigenen) Hand zu den 1000 Stück Holz und den 50 Stück Holzkohle.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2021)

KÄT 108.3

KÄT 108.3 wpi̯ 6 =[j] [n] =[k] [s]ḥn n nb =k (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

    KÄT 108.3
    KÄT 108.3
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de eröffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    6
     
     
     
     
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]ḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de [Ich will dir] einen Befehl deines Herrn LHG eröffnen;

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Mꜣꜥ.tj nb mꜣꜥ.t.DU • sḫm sḫm n(.j) nṯr.PL • jni̯ Wḏꜣ.t n jt =f Rꜥ.w • ḥnk 1,10 =sn n =f m ꜥ.DU =f ḏs =f • sḥtp Wr.t m nš〈n〉i̯{.tj} =〈s〉 • ꜥḫi̯.y p.t smn {sw}〈sj〉 m ꜥ.DU =f • rhn 1,11 nṯr nb{.t} ḥr =f • nswt-bj.t Šw-zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • nṯr pn ⸢m⸣ zp-tp.j • ḏbꜣ =k m sḥḏ Wḏꜣ.t m Jwn.w • r sḫr 2,1 sbj.PL ḥr jt =k •

    Mꜣꜥ.tj
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.t.DU
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken; beschenken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    1,10
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nš〈n〉i̯{.tj}
    verb_4-inf
    de wütend sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ꜥḫi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {sw}〈sj〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    1,11
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Šw-zꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de schmücken
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf
    V\inf
    2,1
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de O Wahrhaftiger, Herr der absoluten Wahrheit, o Starker, Kultbild der Götter, o Überbringer des Udjatauges für seinen Vater Re, dem sie durch seine eigenen Arme opfern, o, der die Große befriedet in 〈ihrem〉 Zorn, o, der den Himmel hochhält, der ihn auf seinen Armen festhält, o der, auf den sich jeder Gott stützt, o König von Ober- und Unterägypten, Schu, er lebe, sei heil und gesund, o, dieser Gott im Uranfang, du mögest ausgestattet sein mit dem Glanz des Udjatauges in Heliopolis, um die zu schlagen, die gegen deinen Vater rebellieren!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)