en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23830
Suchergebnis: 81 - 90 von 121 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j (r) snbj Vso. 16/OAD, rt. 16 jbḥ{t}.PL =f

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 16/OAD, rt. 16
     
     
     
     
    jbḥ{t}.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde seine (Vso. 16) Zähne gesund erhalten.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

jbḥ{.t} =j m ds

    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein(messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Zahn ist aus Feuerstein.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

55 psḏ.t =f m-bꜣḥ =f m jbḥ.w.PL sp.t(.j)

    55
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sp.t(.j)
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Seine Götterneunheit war vor ihm in Form von Zähnen und Lippen.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 08.11.2023)

psḏ.t ḥm pw jbḥ.(w).PL sp.t(j) m rʾ pn mꜣ(w)ṯ rn n(.j) (j)ḫ.t nb.t pri̯.n Šw Tfnw.t jm =f

    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jbḥ.(w).PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sp.t(j)
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de erdenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de doch die Götterneunheit entspricht auch den Zähnen und Lippen in jenem Mund, der den Namen einer jeden Sache erdacht hat, und aus dem Schu und Tefnut hervorgekommen sind.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 08.11.2023)

m =k nꜣw mdw.PL pri̯ m rʾ =j r wšꜣ ḏꜣḏꜣ =k nꜣy =k ⸢jbḥ⸣.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jbḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Siehe diese Worte, die aus meinem Munde kommen, um dein Haupt (und) deine [Zähne] zu zertrümmern.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

[x+5,6]

j:nḏ ḥr =k gꜣ[.y] x+5,4 zꜣ gꜣyw.t pri̯ 4 cm [⸮rw?]⸮ḏ? ḥr jbḥ.w.PL ḫntj [__]⸢t⸣ x+5,5 Wsjr r dr mwt mwt.t [⸮ḫft.j?] [⸮pf.t?] ḏꜣ ḏꜣ.t n.tj 1,5 cm [x+5,6] n.tj ḏdfj m ꜥ.t.PL =f [nb.t] 4 cm gnꜣy tp pn

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣ[.y]
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣyw.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4 cm
     
     
     
     
    [⸮rw?]⸮ḏ?
    verb_3-lit
    de fest sein; dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫntj
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [__]⸢t⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+5,5
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḫft.j?]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pf.t?]
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    1,5 cm
     
     
     
     
    [x+5,6]
    [x+5,6]
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḏdfj
    verb_3-lit
    de beben, zittern (vor Angst)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    4 cm
     
     
     
     
    gnꜣy
    substantive_fem
    de [Teil des Ohres]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sei gegrüßt gj-Pflanze, (x+5,4) Sohn der gj.wt-Pflanze, die herausgekommen ist [aus … … ...] [fes]t (?) auf/für die Zähne/Dornen, vorn [… … ...] (x+5,5) Osiris, um zu vertreiben einen Toten/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, [einen Feind (?), Jenen/eine Feindin (?)], einen Widersacher, eine Widersacherin, der [… … …]; (x+5,6) der in [allen] seinen Gliedern bebt (?), [… …] Tragus (?)/Ohrmuschel (?) dieses Kopfes.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rʾ 〈r〉 rʾ jbḥ{.t} r jbḥ{.PL} {Rꜥw} jn 〈Rꜥw〉 sꜣw mtw.t ḫft rʾ n nṯr r s.t-rʾ =k

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    {Rꜥw}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mund; Maul (von Tieren)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de „Mund 〈gegen〉 Mund, Zahn gegen Zahn! Re ist es, der das Gift zerbricht, während der Spruch des Gottes gegen dein Maul (gerichtet) ist!
(oder: Mund 〈gegen〉 Mund, Zahn gegen Zahn am Tage, da das Gift des Feindes zerbrochen(?) (wird). Der Spruch des Gottes ist gegen die Wirkung deines Mundes (gerichtet).)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rʾ 〈r〉 rʾ jbḥ{.t} r jbḥ{.PL} hrw {j}n sꜣw mtw.t ḫft(.j) rʾ n nṯr r s.t-rʾ =k

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mund; Maul (von Tieren)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de „Mund 〈gegen〉 Mund, Zahn gegen Zahn! Re ist es, der das Gift zerbricht, während der Spruch des Gottes gegen dein Maul (gerichtet) ist!
(oder: Mund 〈gegen〉 Mund, Zahn gegen Zahn am Tage, da das Gift des Feindes zerbrochen(?) (wird). Der Spruch des Gottes ist gegen die Wirkung deines Mundes (gerichtet).)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

mj⸮.t? pri̯ 〈=t〉 ḥr tꜣ jni̯.n =j jbḥ m-ꜥ =j r dr =t

    mj⸮.t?
    verb
    de komm!
     
    V\imp.sg:stpr
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Los, komm heraus auf die Erde, (denn) ich habe einen Zahn in meinen Besitz gebracht, um dich zu beseitigen!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jni̯.tw jbḥ{.t} pwy n(.j){.t} nṯr-ꜥꜣ ⸮sḫr? ḥr tꜣ m-ḫt ḥwnw =f rwd ḥr tꜣ ꜣḫꜣḫ ḥr mr r 2,21 sḫr tw=k r sḫr s.t-rʾ =k r sḫr s.t-jbḥ.PL =k

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮sḫr?
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwnw
    verb_3-lit
    de (sich) verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    2,21
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mund; Maul (von Tieren)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    s.t-jbḥ.PL
    substantive_fem
    de Gebiss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dieser Zahn des großen Gottes wurde herbeigebracht, der auf die Erde geworfen (worden) war, nachdem er (d.h. der Gott) sich verjüngt hatte, der auf der Erde heranwuchs (und) (selbst) in der Wüste gedieh, um dich niederzuwerfen, um dein Maul niederzuwerfen, um dein Gebiss niederzuwerfen!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)