en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96220
Suchergebnis: 81 - 90 von 142 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nhꜣm n =k r(m)ṯ.ṱ =k 〈m〉 rš.wj

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)ṯ.ṱ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wj
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Leute werden dir freudevoll zujubeln,

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

rš.wt jw ḏr.t〈.ṱ〉 =k ḥnꜥ =st

    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t〈.ṱ〉
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de (Es herrscht) Freude, wenn deine Hand in der ihren ist (wörtl: mit ihr ist).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linkes, inneres Schriftband

linkes, inneres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw (J)tm(.w) nb-Tꜣ.DU Jwn.w(j) ḏi̯ =[f] nḏm-[jb] rš.w(t) rꜥw-nb rn-nfr ḥr-tp tꜣ n kꜣ n Wsr.w rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-rs-n(.t)

    linkes, inneres Schriftband
    linkes, inneres Schriftband
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.w(j)
    epith_god
    de der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm-[jb]
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rš.w(t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    rn-nfr
    substantive_masc
    de (jmds.) guter Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Königsopfer des Atum, des Herrn der Beiden Länder, des Heliopolitaners; möge [er] Fröhlichkeit und Freude jeden Tag und einen guten Ruf auf Erden dem Ka des Osiris, des wahren Königsbekannten, den er liebt, Padihorresnet, geben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2022)

ḏi̯ḏi̯ ršw(.t) n jm.j.w wj(ꜣ) ṯḥḥ.wt n jz.t[.y].PL f.39 sqdi̯

    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ršw(.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥḥ.wt
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t[.y].PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    f.39
     
     
     
     
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Freude wird denen in der (Sonnen)barke bereitet werden und Jubel für die Mannschaften, die weiterfahren.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏi̯ =j ršw(.t) n jm.j.w (m)sk.tt sqdi̯ jz.tj.PL

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ršw(.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jz.tj.PL
    gods_name
    de Mannschaft (der Götter)
    Noun.du.stabs
    N:du

de ich werde denen, die in der Abendbarke sind, Freude bereiten,
so dass die Mannschaft (wieder) fährt.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)

wn m nqm m ršw(.t)

    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nqm
    verb_3-lit
    de betrübt sein; leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw(.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) in Freude.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

über Osiris und Isis: Textzeile in der entgegengesetzten Richtung Opet 15.P.1 kleine Lücke zmꜣ.⸮n? =f Jp.t-s.t.PL ršw.t ⸮pẖr? ⸮šꜣ? Rest zerstört

    über Osiris und Isis: Textzeile in der entgegengesetzten Richtung
     
     
     
     
    Opet 15.P.1
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    zmꜣ.⸮n?
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pẖr?
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    ⸮šꜣ?
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

fr [...] il s'unit à Ipet-Sout, la joie parcourt la campagne inondée [... ... ...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gꜣwꜣ n =k tꜣ.DU.PL m rš.jt

    gꜣwꜣ
    verb
    de singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.jt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Die beiden Länder werden für Dich vor Freude singen!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7.o.ä.Gau Nṯr.j-ḥtp 23,4 m ršj sp 2 swꜥb ṱ=k Jwn m Ḥw.t-Sḫm

    7.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Nṯr.j-ḥtp
    place_name
    de Netjeri-Hetep (Ort / Heiligtum im 7. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    23,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Jwn
    epith_god
    de der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Sḫm
    place_name
    de Hut-sechem (Diospolis parva)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Netjeri-Hotep ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Juny reinigt dich in Hut-Sechem!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17.u.ä.Gau Bḥd.t-mḥ.tt 24,13 m ršj Smꜣ-Bḥd.t m nḏm-jb

    17.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Bḥd.t-mḥ.tt
    place_name
    de Das nördliche Behdet (andere Bez. des 17. u.äg. Gaues und seiner Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    24,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    Smꜣ-Bḥd.t
    place_name
    de Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)