en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400096
Suchergebnis: 901 - 910 von 1117 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[šwi̯] jr =f tꜣ pn x+3.20 [m] [ḥm] [n(.j)] [Sḫ].t

    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+3.20
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Sḫ].t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

de [Beraubt (wörtl.: leer)] ist also dieses Land v[on der Majestät/Inkarnation der Feld]göttin.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

wnn jr =f tꜣ [pn] [mj] [m] [nn-wn] [ḥm] [n(.j)] Sḫ.t m-ẖnw =f

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [m]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [nn-wn]
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wie] wird es also [diesem] Land ergehen, [wenn die Majestät/Inkarnation der] Feldgöttin nicht in ihm ist?

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

x+3.21 [šwi̯] [j]r =f tꜣ pn m ḥm n(.j) [Wꜣḏ.yt]

    x+3.21
     
     
     
     
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [j]r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣḏ.yt]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation der [Wadjet.]

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

[wnn] [jr] [=f] [tꜣ] [pn] [mj] m nn-wn ḥm n(.j) Wꜣḏ[.yt] [m-ẖnw] =[f]

    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣḏ[.yt]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie [wird es also diesem Land ergehen,] wenn die Majestät/Inkarnation der Wadj[et] nicht [in ihm ist]?

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

š[wi̯] [jr] [=f] [tꜣ] [pn] [m] [ḥm] [n(.j)] ꜥmꜥm

    š[wi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥm
    gods_name
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    DIVN

de [Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation des] (Spitzmausgottes) Amam.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

wnn [jr] [=f] [tꜣ] [pn] [mj] [m] [nn]-wn ḥm n(.j) ꜥm[ꜥm] [m-ẖnw] =[f]

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [m]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [nn]-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥm[ꜥm]
    gods_name
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    DIVN
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wie] wird [es also diesem Land ergehen, wenn] die Majestät/Inkarnation des Am[am nicht in ihm ist?]

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend

linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) K1/2 smr-ꜥꜣ-n-mrw.t K2 ꜥq ẖr nfr.t.PL K3 r bw ẖr(.j) nswt ẖr(.j) ꜥnḫ tꜣ K4 ẖr(.j) ⸢s⸣[štꜣ] ⸢n⸣ nsw⸢t⸣ m wꜥ K5 zerstört [m]-⸢ḥꜣ⸣ jri̯{.t} =f ḥss.tPL n nb-Tꜣ.wj K6 zerstört [_]r.t K7 zerstört K8 [_].t m pr-⸢nswt⸣ K9 Jbꜣ K9/10 mꜣꜥ-ḫrw K10 ḫr Wsjr K11 zꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) K12 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt(j)-nṯr K13 mr(.y)-nṯr K13/14 Ꜥnḫ-Ḥr.w K14 mꜣꜥ-ḫrw

    linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend
    linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K1/2
     
     
     
     
    smr-ꜥꜣ-n-mrw.t
    title
    de großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢s⸣[štꜣ]
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw⸢t⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥss.tPL
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    K6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r.t
     
     
    (unspecified)
    —
    K7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    K9
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9/10
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K10
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    K11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    K13
     
     
     
     
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    K13/14
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Große Lieblingsfreund, der mit Gutem eintritt zu dem Ort, an dem der König ist, der mit dem Leben des Landes betraut ist, der mit dem Geheimnis des Königs als Einziger betraut ist, [...] dahinter(?), wenn er das tut, was gelobt wird, für den Herrn der Beiden Länder, [...] im Königshaus Ibi, der Gerechtfertigte bei Osiris, der Sohn des Iri-pat, Hati-a, Gottesvaters und Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2022)

[n]⸢n⸣ jri̯ =f j[___] ca. 3 cm ⸢tꜣ⸣ (r)-ḏr =f

    [n]⸢n⸣
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ca. 3 cm
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Nicht⸣ wird er [… … …] machen [im?] ganzen Land.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

x+4,7 [j] nṯr.PL rs.t mḥ.t jmn.tt [jꜣb.t] [jri̯] [sḫr].w.PL m-ḫt tꜣ snḏm jb ⸢n(.j)⸣ ca. 2 cm x+4,8 n[.t]j (ḥr) jri̯ sḫr.w.PL m-ẖnw krjw [jri̯] [⸮sḫr?].PL m-ḫt tꜣ mj-n

    x+4,7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rs.t
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jri̯]
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [sḫr].w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 2 cm
     
     
     
     
    x+4,8
     
     
     
     
    n[.t]j
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯]
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮sḫr?].PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V

de (x+4,7) [Oh] (ihr) Götter des Südens, des Nordens, des Westens (und) [des Ostens], die die [Leitung ausüben] überall im Land (und) das Herz ⸢des⸣ [….] erfreuen, (x+4,8), die die Leitung ausüben im Inneren des (Götter)schrein[s], die die [Leitung (?) ausüben] überall auf der Erde. Kommt!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jr rmṯ nb [pꜥ.t] nb(.t) rḫ.yt nb(.t) ḥnmm.t nb(.t) ḥm.PL-rʾ šmi̯ ca. 1 cm x+4,13 ___ jri̯.w [ḫp]⸢r.w⸣ =sn m ⸢ẖr⸣[.t]-nṯr 1 bis 2Q ꜥ(.w) m tꜣ-mrj ḫft pri̯ =sn m [ẖr.t]-nṯr [⸮r?] x+4,14 jri̯ sḫr.w.PL m-ḫt tꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pꜥ.t]
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm.PL-rʾ
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 1 cm
     
     
     
     
    x+4,13
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jri̯.w
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḫp]⸢r.w⸣
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr⸣[.t]-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t]-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,14
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um); Leitung ausüben
    Inf
    V\inf
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Was angeht, jeden Menschen, jeden (des) [pꜥ.t-Volks], jeden (des) rḫ.yt-Volks, jeden (der) ḥnmm.t-Leute usw., diejenigen die gehen (?) [___] (x+4,13) [...] die sich verwandeln (wörtl. die ihre Erscheinung machen) in der Nekropole [___] Arm (?) in Ägypten, wenn sie herauskommen aus der Nekropole (x+4,14) [um?] die Leitung auszuüben im Land.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)