EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 118690
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
H 24 = Eb 437

H 24 = Eb 437 dr ḫnsy.t m tp


    H 24 = Eb 437
    H 24 = Eb 437
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫnsy.t
    substantive_fem
    de
    nässender Ausschlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beseitigen des ḫnsy.t-Phänomens im/am Kopf:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ca. 11cm A3, 2 Gottesdeterminativ • {ḫns.yt.PL} {ḥtm.tj} 〈Ḫnsꜣ.t〉 〈ḥtm.tj〉 m ⸢spd⸣ ca. 11cm A3, 3 ẖkr.PL •


    ca. 11cm
     
     
     
     

    A3, 2
     
     
     
     

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    {ḫns.yt.PL}
    substantive_fem
    de
    [Krankheit im Kopf]
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥtm.tj}
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈Ḫnsꜣ.t〉
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥtm.tj〉
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢spd⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 11cm
     
     
     
     

    A3, 3
     
     
     
     

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... ... ... ... ... ... (Götter- oder Königsbezeichnung)].
{Die ḫns.yt-Haarkrankheit ist vernichtet} 〈die (Göttin) Chensat ist ausgestattet〉 mit/als (?) ... [... ... ... ... ... ...] Schmuck.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Eb 437 = H 24

Eb 437 = H 24 64,14 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ḫnsy.t m dp


    Eb 437 = H 24
    Eb 437 = H 24
     
     
     
     

    64,14
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫnsy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krankheitsphänomen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des ḫns.yt-Leidens am Kopf:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

nꜣ [w]ḥꜣ.PL x+8,13 ḫnsw m tꜣ


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [w]ḥꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+8,13
     
     
     
     

    ḫnsw
    substantive_fem
    de
    nässender Ausschlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
die wḥꜣ.w-(Haut-)Krankheit (x+8,13) (und) (schorfiger) Ausschlag sind auf der Erde.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)