en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26350
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =k NN mꜣꜥ-ḫrw 75 m-ꜥ nw-[n] ⸢jr.j.w⸣ ⸢sṯꜣ⸣.w j:mnḥ.y.PL ⸢spd.w⸣ ḏbꜥ.PL mr.w ḥsq jm.j.w-ḫt 76 Wsjr

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    75
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    nw-[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    ⸢jr.j.w⸣
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m
    ⸢sṯꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unedited)
    N.m
    j:mnḥ.y.PL
    gods_name
    de "Schlächter" (ein Dämon)
    (unedited)
    DIVN
    ⸢spd.w⸣
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m
    mr.w
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m
    76
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen "Wunden[hütern]" retten, den Schlächtern mit geschickten Fingern und schmerzendem Töten, Gefolgsleuten des Osiris!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥm.n =j ꜥm.n =j j:mnḥ n Wsjr

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:mnḥ
    gods_name
    de "Schlächter" (ein Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe verschlungen, wen ich verschlungen habe (?), Schlächter des Osiris!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ.n =f Rs 83 ꜥꜣb.t 3Q zerstört [J]⸢mn⸣ḥ.y ḫnt.j-Sḥḏ

    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rs 83
     
     
     
     
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [J]⸢mn⸣ḥ.y
    gods_name
    de Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Sḥḏ
    epith_god
    de Vorsteher von Sehedj
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Und) er brachte ein ... Opfer dar ... Imenhi, Vorderen von Sehedj.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =ṯn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw jr.j.PL 57 sṯꜣ(.w).PL mnḥ.y.PL spd.ypl mr ḥsq jw.tj(.w) pri̯(.t) m zꜣw(.t) =sn jm.j.w-ḫt Wsjr

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    57
     
     
     
     
    sṯꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ.y.PL
    gods_name
    de "Schlächter" (ein Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    spd.ypl
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    jw.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen retten, die zu den Wunden gehören, den geschickten Schlächtern, die schmerzhaft zerschneiden, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt, die sich hinter Osiris befinden!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mnḥ.y 33,7 ⸢ẖr⸣ ⸢ds⸣ =f wr šꜥy〈d〉 =f tp.PL sbjw.PL =k

    Mnḥ.y
    gods_name
    de Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
    33,7
     
     
     
     
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ds⸣
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜥy〈d〉
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der Schlächter(dämon) mit seinem großen Messer trennt die Köpfe der gegen dich Rebellierenden ab!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 19.12.2015, letzte Änderung: 20.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL nḏrjw sp 2 Mnḥ.w

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de zupacken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mnḥ.w
    gods_name
    de Der Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Rezitation: "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏrjw sp 2 Mnḥ.w

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de zupacken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mnḥ.w
    gods_name
    de Der Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)