en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38680
Suchergebnis: 1 - 10 von 47 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke [⸮kꜣ?] ⸢9⸣34 1/2 ⸮ꜥnḫ[.PL]? Z.23 ca. 18Q __w weitere Zeilen und das Ende des Textes sind verloren

    Lücke
     
     
     
     
    [⸮kꜣ?]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢9⸣34
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ꜥnḫ[.PL]?
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.23
     
     
     
     
    ca. 18Q
     
     
     
     
    __w
     
     
    (?)
    (?)
    weitere Zeilen und das Ende des Textes sind verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] [Stiere (?)]: ⸢9⸣34 1/2,
Kleinvieh (?) [...] ... (?) [...]

Datierung: Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.03.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.PL} m ⸢s⸣ꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw x+3.3 m wḏ.PL pꜣ ṯwfj{.PL} m-ꜥ s~jrʾ~dj.PL pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL} m ms.wt.PL pꜣ ꜥ x+3.4 rs.j m ꜥnḫ.PL ḥḏ ptr jmn.tj m wnḏ.w.PL jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj x+3.5 m ꜥḏ.PL ḫnms{.PL} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{.t.PL} ḫꜣnn.PL mtw =k x+3.6 ꜥnn {šn.PL} n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ x+3.7 ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ.wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.PL m ꜣb[d.w] jw =st ꜣtp.tw x+3.8 m jn(r).w.PL mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š{.w.PL}
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de [eine Gartenpflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ysḥmw
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N
    x+3.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Barsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj{.PL}
    substantive
    de Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    s~jrʾ~dj.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt.PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3.4
     
     
     
     
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ptr
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~ḏꜣ~tj
    substantive
    de [ein Ölgefäß]
    (unspecified)
    N
    šꜣ~tj~〈b〉w
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+3.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms{.PL}
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḫꜥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de [Gebäude oder Gebäudeteil (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣnn.PL
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3.6
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.mtw
    V\inf
    {šn.PL}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jsbw
    substantive_fem
    de Untersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖnw
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+3.7
     
     
     
     
    ḫj~rʾ~y
    substantive_masc
    de [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈___〉
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sm]ḥw
    substantive_masc
    de [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de Laus (wörtl. die Kleine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[d.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    x+3.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jn(r).w.PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdj
    verb_3-inf
    de graben
    Inf
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšn.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Wenn du mir bringst den Teich mit sꜣr-Pflanzen,
das Flutbassin mit wḏ-Fischen,
das Papyrusdickicht mit srd-Pflanzen,
den Ort (?) ḫkrw mit msw.t-Vögeln,
den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen,
das westliche ptr-Gewässer mit wnḏ.w-Rindern;
wenn du mir ein jḏt-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett,
so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?),
und besprenkele unser wḫꜥ-Gebäude (?) mit Wasser aus ḫnn-Krügen,
und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe),
und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?),
ohne 〈...〉 am Ende des [sm]ḥ-Schiffes (?),
und lasse kommen kt-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos,
beladen mit Steinen,
und grabe einen Kanal in der Wüste,
und beflanze ihn mit Lotusblumen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.PL} m ⸢s⸣ꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw x+3.3 m wḏ.PL pꜣ ṯwfj{.PL} m-ꜥ s~jrʾ~dj.PL pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL} m ms.wt.PL pꜣ ꜥ x+3.4 rs.j m ꜥnḫ.PL ḥḏ ptr jmn.tj m wnḏ.w.PL jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj x+3.5 m ꜥḏ.PL ḫnms{.PL} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{.t.PL} ḫꜣnn.PL mtw =k x+3.6 ꜥnn {šn.PL} n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ x+3.7 ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ.wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.PL m ꜣb[d.w] jw =st ꜣtp.tw x+3.8 m jn(r).w.PL mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š{.w.PL}
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ysḥmw
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N
    x+3.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Barsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj{.PL}
    substantive
    de Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    s~jrʾ~dj.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt.PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3.4
     
     
     
     
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ptr
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~ḏꜣ~tj
    substantive
    de [ein Ölgefäß]
    (unspecified)
    N
    šꜣ~tj~〈b〉w
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+3.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms{.PL}
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḫꜥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de [Gebäude oder Gebäudeteil (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣnn.PL
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3.6
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.mtw
    V\inf
    {šn.PL}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jsbw
    substantive_fem
    de Untersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖnw
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+3.7
     
     
     
     
    ḫj~rʾ~y
    substantive_masc
    de [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈___〉
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sm]ḥw
    substantive_masc
    de [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de Laus (wörtl. die Kleine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[d.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    x+3.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jn(r).w.PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdj
    verb_3-inf
    de graben
    Inf
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšn.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Wenn du mir bringst den Teich mit sꜣr-Pflanzen,
das Flutbassin mit wḏ-Fischen,
das Papyrusdickicht mit srd-Pflanzen,
den Ort (?) ḫkrw mit msw.t-Vögeln,
den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen,
das westliche ptr-Gewässer mit wnḏ.w-Rindern;
wenn du mir ein jḏt-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett,
so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?),
und besprenkele unser wḫꜥ-Gebäude (?) mit Wasser aus ḫnn-Krügen,
und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe),
und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?),
ohne 〈...〉 am Ende des [sm]ḥ-Schiffes (?),
und lasse kommen kt-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos,
beladen mit Steinen,
und grabe einen Kanal in der Wüste,
und beflanze ihn mit Lotusblumen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Spruch 3 schließt unmittelbar an

[ḏd].tw rʾ pn 〈ḥr〉 ḥs mjw djdj.t ꜥḏ.t ꜥnḫ bj.t nḏ snꜥꜥ wtꜣ.w 1,5 kleine Lücke Spruch 3 schließt unmittelbar an

    [ḏd].tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    djdj.t
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Fettmasse (des Herzens)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wtꜣ.w
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    1,5
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    Spruch 3 schließt unmittelbar an
    Spruch 3 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde gesprochen 〈über〉 Katzenkot, Hämatit, Ziegenfett und Honig; werde fein zerrieben; werde verbunden [... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḏd-mdw ḥr ⸢ꜥnt.w⸣ [⸮ꜥḏ?-nr]ꜣ.w vs. 10,1 njwjw znf n(.j) ꜥnḫ mw mstꜣ{nj}

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnt.w⸣
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥḏ?-nr]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 10,1
     
     
     
     
    njwjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mstꜣ{nj}
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Zu rezitieren über ⸢Myrrhenharz⸣, [Fett (?)] eines Steinbocks, Minze (?), Blut eines Ziegenbocks, Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

vs.2 [ḥnꜥ]-ḏd yꜣ jḫ pꜣy ⸢=⸮j?⸣ [hꜣb] verblaßt vs.3 ḏd jmi̯ jni̯.tw wꜥ ⸢mn⸣ ⸢n⸣ [⸮jrp?] verblaßt vs.4 jmi̯ jni̯.tw n =j verblaßt ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢n⸣ [=⸮k?] verblaßt vs.5

    vs.2
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    ⸢=⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    verblaßt
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮jrp?]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    verblaßt
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    verblaßt
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [=⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    —
    verblaßt
     
     
     
     
    vs.5
     
     
     
     

de Aber - wahrlich - was soll deine Aussenden ... mit den Worten: Laß eine Krug von Wein bringen ... und laß mir bringen ... und eine Ziege (?) [für dich(?)] ...

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḥnꜥ ⸢jri̯⸣.t [t]wt n z m wꜥ tʾ-ḥḏ 1 [___] n mnḥ 1 sr.t{t} mḥ.w 1 rt. 4,6 ḏbꜣ 3Q [__] ꜥnḫ 1 [mj]y n mnḥ [1] ꜣbd ⸮{2}? m pri̯ m ẖ.t [⸮2?] ꜣbd ꜥnḫ n jtr.w 1 ꜥnḫ 4 ꜥ{b}p〈šꜣ〉y ꜥnḫ rt. 4,7 1 3Q =f r-ẖr.j m(w)t btꜣ =f nb

    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    [t]wt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sr.t{t}
    substantive
    de Graugans
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rt. 4,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    3Q
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [mj]y
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{2}?
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮2?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ{b}p〈šꜣ〉y
    substantive_masc
    de [ein Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rt. 4,7
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    btꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Und ⸢fertige⸣: die Statue eines Mannes aus einem Leib Weißbrot: 1; […] aus Wachs: 1; unterägyptische (?) sr.t-Gans (?): 1; … [x], lebender […]: 1; [Kat]ze(nfigur) aus Wachs: [1]; ꜣbd-Fisch, der aus dem Leib gekommen ist [d.h. gerade geboren wurde(?)]: [x]; lebender ꜣbd-Fisch aus dem Fluss: 1; Ziegen: 4; lebender Käfer: 1; […] sein / er […] hinab, so dass all seine (= der Totengeist?) Bosheit stirbt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

ḏd⸢.tw⸣ ⸢rʾ⸣ vso 5,9 pn sp 4 dwꜣ sp 4 mšr.w ⸮〈ḥr〉? ꜥd.w ꜥnḫ nḏs{.PL} nḏ ⸮〈ḥr〉? wr{t}ḥ⸮_? vso 5,10 my(w)

    ḏd⸢.tw⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 5,9
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dwꜣ
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs{.PL}
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wr{t}ḥ⸮_?
    substantive_masc
    de Schmalz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 5,10
     
     
     
     
    my(w)
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde 4 Mal am Morgen und 4 Mal am Abend 〈über〉(?) Talg eines kleinen (?) Ziegenbocks, zermahlen/verrührt 〈in〉(?) Schmalz einer Katze, gesprochen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

[ḏd.tw] rʾ [p]n jw =k wꜥb.tj twr.tw nn dp =k mḥy.t.PL ꜥnḫ vs. 10,11 bw.t nṯr nṯr.t nb [jw] =k [wꜥ]b.tw ḥꜥ.w =k wꜥb

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    twr.tw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken; kosten; spüren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 10,11
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜥ]b.tw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dieser Spruch werde gesprochen, während du sauber und rein bist und du weder Fische, noch [...], noch Ziegenfleisch, noch den Abscheu irgendeines Gottes oder Göttin gekostet hast, indem du rein bist und dein Körper rein ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

KÄT 121.1

KÄT 121.1 kꜣ~mꜥ~ḥw bnr 300 jw~pꜣ~tj 1800 ꜥnḫ.PL šbn 120 jrp.w.PL 30

    KÄT 121.1
    KÄT 121.1
     
     
     
     
    kꜣ~mꜥ~ḥw
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw~pꜣ~tj
    substantive
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N
    1800
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp.w.PL
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de süße kmḥ-"gâteaux": 300 (Stück); jpt-"biscuits": 1800 (Stück); unterschiedliches Kleinvieh: 120 (Stück); Wein: 30 (Krüge/Krugeinheiten).

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)