EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 77110
Suchergebnis: 1–10 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B1, 14 mkḥꜣ ḏw.t wr.t

    B1, 14
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Meide sehr das Böse! (oder: ... beim] sehr Meiden des Bösen)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke ⸢ḥm⸣.t sꜣww ca. 4cm ḥr mkḥꜣ ḫr.[t] =k C3, 4 ca. 16cm

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣww
    verb_caus_3-inf
    de
    aufpassen (auf etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 4cm
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf
    ḫr.[t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C3, 4
     
     
     
     
    ca. 16cm
     
     
     
     
de
---] Dienerin, die aufpaßt [... ...] beim Vernachlässigen deines Bedarfs (?) [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n mkḥꜣ =j ḥr nʾ.t n(.j).t nb-r-ḏr wpw-ḥr rḏi̯.t n =s ḥr

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    wpw-ḥr
    preposition
    de
    vielmehr
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    sich zuwenden (zu einem Tun)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich wendete mich nicht ab von der Stadt des Allherrn, vielmehr gab (ich) ihr (meine volle) Aufmerksamkeit.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

mkḥꜣ.n =f jb〈.t〉 ḏ.t mri̯ =f nḫt(.w)

    mkḥꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Doch) hat er dem Durst des Leibes (d.h. den leiblichen Genüssen) entsagt, er liebt die Stärke.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL mkḥꜣ =sn tꜣ pn

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Götter vernachlässigten das Land.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8-9 mkḥꜣ 9 ḏw.t nb.t

    8-9
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Imp.sg
    V\imp.sg
    9
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Meide alles Übel!
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mꜥkḥꜣ n =f dn.wyt •

    mꜥkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vermeiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dn.wyt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Seinetwegen wird Klagegeschrei gemieden.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Frg. 3, Kol. 1, x+1 Zeichenreste Frg. 3, Kol. 1, x+2 Zeilenanfang zerstört mk~qꜣ~ḥꜣ Frg. 3, Kol. 1, x+3 Zeichenrest Frg. 3, Kol. 1, x+4 Zeichenreste

    Frg. 3, Kol. 1, x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 1, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mk~qꜣ~ḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Frg. 3, Kol. 1, x+3
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 1, x+4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] [---] vernachlässigen [---] [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmm ḥr =k m-jri̯ mkḥꜣ Rest der Zeile

    jmm
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Gib acht!
Vernachlässige [...] nicht!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 36.2

KÄT 36.2 ḥꜥꜥ n 2.7 sp.PL n mꜣꜥ.t mkḥꜣ =f js{w}〈f〉(.t)

    KÄT 36.2
    KÄT 36.2
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    2.7
     
     
     
     
    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vermeiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js{w}〈f〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)