en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7351
Suchergebnis: 1 - 10 von 84 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-ı͗r šsp ḥḏ 200 (n-)ḏr.t lh̭.t

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    200
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    lh̭.t
    substantive_masc
    de dumm, töricht
    (unedited)
    N.m

de Nimm keine 200 Silber(stücke) von einer Dummen an!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XVIII,11 nꜣ ẖrd.ṱ.w n pꜣ lh̭ mšꜥ n pꜣ ẖjr

    XVIII,11
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße; Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m

de Die Kinder des Narren laufen auf der Straße herum.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XX,16 pꜣ ẖn n pꜣ lh̭ pꜣ wj r.r =f

    XX,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de (fern) von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Sich einem Dummkopf zu nähern, bedeutet, sich (später wieder) von ihm zu entfernen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXI,8 mn lh̭ gm ḥw

    XXI,8
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m

de Kein Narr findet Nutzen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXI,20 nꜣ-ꜥn twtw n ı͗nj r šr n lh̭

    XXI,20
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m

de Eine Statue aus Stein ist besser als (der) Sohn eines Narren (d.h. ein närrischer Sohn).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXII,12 lh̭ r mšꜥ ı͗rm rmṯ-rḫ ı͗pd r mšꜥ ı͗rm tꜣj =f sfj

    XXII,12
     
     
     
     
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sfj
    substantive_fem
    de Schwert, Messer 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N.f
Mit Kommentar

de (Ein) Narr, (der die Absicht hat,) mit einem Weisen zu gehen, (ist wie ein) Vogel, (der die Absicht hat,) mit seinem Schlachtmesser zu gehen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXII,13 lh̭ ẖn ꜥ.wj m-qdj pwr ẖn pr-ı͗rp

    XXII,13
     
     
     
     
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    pwr
    substantive
    de Essig
    (unedited)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr-ı͗rp
    substantive_masc
    de Weinkeller, Weinmagazin
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de Ein Narr in einem Haus ist wie Essig im Weinkeller.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

VI,14 m-ı͗r hb lh̭ n md.t-ꜥꜣ.t ı͗w wn rmṯ-rḫ ı͗w-ı͗w =k rḫ hb =f

    VI,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, Gelehrter
    (unedited)
    N
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Entsende keinen Toren in einer wichtigen Angelegenheit, wenn es einen Weisen gibt, den du entsenden kannst!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

VII,4 m-ı͗r mtr lh̭ bw-ı͗r =f msd.ṱ =k

    VII,4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unedited)
    V
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    msd.ṱ
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Unterweise nicht einen Toren, damit er dich nicht haßt!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

VII,6 m-ı͗r ḫꜣꜥ ḥꜣtj.ṱ =k r lh̭

    VII,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de vertrauen auf; das Sinnen richten auf
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m

de Richte dein Sinnen nicht (bzw: vertraue nicht auf) einen Toren!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)