EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 139450
Search results: 1–10 of 29 sentences with occurrences (incl. reading variants).

frg. 2.2 zerstört Zeichenreste ⸮[s]⸢rf⸣.[t]? ⸢s⸣__ zerstört

    frg. 2.2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮[s]⸢rf⸣.[t]?
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢s⸣__
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] srf.t-Hautentzündung(?) [...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 10/14/2024)

dr srf.t

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beseitigen einer srf.t-Hautentzündung.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

rdi̯ r srf.t

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) werde an die srf.t-Hautentzündung gegeben.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)
H 253

H 253 Lücke unbekannter Länge dr srf.t ?Q

    H 253
    H 253
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ?Q
     
     
     
     
de
[...] Beseitigen einer Hautentzündung: [...]
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

1?Q ⸢ḏi̯.w⸣ r srf.t

    1?Q
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯.w⸣
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[…] Werde an die Hautentzündung gegeben;
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

22.9 = Vso 5.9 dr nḏꜥ.w jmš.t nb.t tnj nb srf.t nb.t 22.10 = Vso 5.10 wnn.t m ḥꜥ.PL

    22.9 = Vso 5.9
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Alterserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmš.t
    substantive
    de
    [eine Alterserscheinung]
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tnj
    substantive_masc
    de
    Alterserscheinung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    22.10 = Vso 5.10
     
     
     
     
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(wobei) die nḏꜥ.w-Alterserscheinung, jegliche Art von jmš.t-Alterserscheinung, jegliche Art von tnj-Altersbeschwerde und jegliche Art von srf.t-Entzündung (eine Hautkrankheit?), die im Körper (oder: an der Körperoberfläche) ist, beseitigt worden sind.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5.5 m ḫpr(.w) (j)r =j m kꜣw.t m srf.t m fnt.w.PL m zpy.w.PL jyi̯ ẖr mw

    5.5
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Blase
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    fnt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zpy.w.PL
    substantive_masc
    de
    wurmartiges Gerinnsel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Entstehe nicht gegen mich wie die kꜣw.t-Blase, wie die srf.t-Hautentzündung, wie die fnṯ-Würmer (oder: wurmähnliches Gebilde) und wie die zpy-Schlangen (oder: schlangenähnliches Gebilde), die herauskommen mit Flüssigkeit.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 93 = pLouvre E 32847, Rto. 6,19-21

Eb 93 = pLouvre E 32847, Rto. 6,19-21 k.t n.t 24,2 dr srf.t

    Eb 93 = pLouvre E 32847, Rto. 6,19-21
    Eb 93 = pLouvre E 32847, Rto. 6,19-21
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    24,2
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer srf.t-Hautentzündung:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 96 = pLouvre E 32847, Rto. x+9,4-5

Eb 96 = pLouvre E 32847, Rto. x+9,4-5 k.t n.t dr srf.t ḏw.t

    Eb 96 = pLouvre E 32847, Rto. x+9,4-5
    Eb 96 = pLouvre E 32847, Rto. x+9,4-5
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer üblen srf.t-Hautentzündung:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 115

Eb 115 k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr 26,15 srf.t (j)ḫ.t nb.t ḏw.t r ꜥ.t nb.t

    Eb 115
    Eb 115
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    26,15
     
     
     
     
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen (wörtl.: zum Nicht-Zulassen, dass entsteht) einer srf.t-Hautentzündung (und) jeder üblen Sache an jedem Körperteil:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)