en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 71080
Search results: 91 - 100 of 140 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Vso. 32/OAD, rt. 32 [j]w =j (r) ḏi̯.t mnḫ{t} =f

    Vso. 32/OAD, rt. 32
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnḫ{t}
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Vso. 32) Ich werde ihn kompetent (wörtl. vortrefflich) sein lassen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/12/2023)

mnḫ{.t} jꜣ[rw] 14.12 Lücke

    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    jꜣ[rw]
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Wer vortrefflich an Gestalt (?) [ist, ...

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ m jri̯

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf

de Alles, was du gesagt hast, ist vorzüglich als Handlung (oder: ist in der Tat vorzüglich).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

jw =j (r) ḏi̯.t mnḫ =w

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde sie (die Kinder) vortrefflich sein lassen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 03/24/2022, latest changes: 10/12/2023)
Glyphs artificially arranged

nḥp.n wj H̱nm.w m ꜣḫ jb m zḥ.y mnḫ zp.w

    nḥp.n
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.y
    substantive_masc
    de Ratgeber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Als einen Klugen, als einen Ratgeber mit vortrefflichen Ratschlägen hat mich Chnum (auf der Töpferscheibe) geschaffen.

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk mnḫ bjꜣ šw m nwd.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich war einer mit anständigem Charakter, frei von Abweichungen.

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 09/26/2022)

ꜣḫ=wj mnḫ=wj jri̯.n =k

    ꜣḫ=wj
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnḫ=wj
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie nützlich, wie vortrefflich ist das, was du gemacht hast.

Dating (time frame): Osorkon III. Usermaatre-Setepenre  –  Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 02/18/2022, latest changes: 03/28/2023)

mꜢ{.tw} ʾs.t Nb.t-Ḥw.t ptr =sn sw mnḫ =sn jm =f

    mꜢ{.tw}
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ʾs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Isis und Nephthys {wurden ge}schauten umher, erblickten ihn und wirkten wohltätig an ihm.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Thordis A. Reuter (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/14/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n qd ḥw.t-nṯr tn m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ mnḫ.tw 23 rwḏ.tw jri̯.tw m kꜣ.t nḥḥ ḥr =s r jmn.tjt pr m nbw wḫꜣ.PL m nbw ꜥr.wPL 24 jr.y m ḥḏ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.tw
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    23
     
     
     
     
    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.wPL
    substantive_masc
    de Kiesel; Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24
     
     
     
     
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dann wurde dieser Tempel aus Sandstein erbaut, wobei er trefflich und stabil und in ewiger Arbeit gemacht war, wobei seine Fassade nach Westen wies, das Haus aus Gold, die Säulen aus Gold (und) ihre Stein-Einlagen? aus Silber waren.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/10/2015, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ḥtp nṯr pn m-ẖnw =s ꜣḫ mnḫ ḏ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Das Niederlassen diesen Gottes (= Amun-Re) wurde darin veranlaßt, so dass er wirkmächtig und trefflich sei ewiglich.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/10/2015, latest changes: 09/13/2023)