en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400142
Search results: 1021 - 1030 of 1252 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-[ḫrw] n=f m jz=f n ẖr-nṯr m zt jmntt m wꜣg ḏḥwtt sꜣḏ prt-mnw n ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr šps-pw-mnw

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-[ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=f
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zt
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḏḥwtt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    sꜣḏ
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    prt-mnw
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    šps-pw-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste am Wag-Fest, Thot-Fest, Sadj-Fest und Fest des Erscheinens von Min, (nämlich) für den Hatia, Einzigen Freund und Priestervorsteher Schepes-pu-Min.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wšn ꜣpdw n kꜣ [ḥꜣt]-ꜥ smr-wꜥt word

    wšn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Vogel;Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥꜣt]-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Vögel opfern für den Ka des Hatia, Einzigen Freundes, [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 ḫtmw-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb.t Mrj K4 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Smꜣ=j K2 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Sn.nw K3 zꜣ =f H̱nmj

    K1
     
     
     
     
    ḫtmw-bj.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrj
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Smꜣ=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K2
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sn.nw
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
    K3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königssiegler und Einzige Freund, der Vorlesepriester Meri. Der Königsnoble und Vorsteher der Fremdsprachigen Schemai. Der Sohn des Königsnoblen und Vorstehers der Fremdsprachigen Sennu - sein Sohn Chenemi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ m-r-[ḥm-nṯr] [mnw] word 2 m-r-jt-šmꜥ ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw [jmꜣḫw]-[ḫr]-[nṯr-ꜥꜣ] 3 mḥ-jb-n-nst-m-[pr]-[mnw]-[mj-qd=f] 4 m-r-šnwtı͗-n-ḥtp-nṯr word 5 jmꜣḫw kꜣ-ḥpw [rn=f-nfr] [ṯtj-jqr]

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-[ḥm-nṯr]
    title
    de [Titel](Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    TITL
    [mnw]
    gods_name
    de GN/Min(Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    DIVN
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    [jmꜣḫw]-[ḫr]-[nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    mḥ-jb-n-nst-m-[pr]-[mnw]-[mj-qd=f]
    title
    de Vertrauter des Königs im Haus des Min insgesamt
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    m-r-šnwtı͗-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-ḥpw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [rn=f-nfr]
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [ṯtj-jqr]
    person_name
    de PN/m(Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [Priester]vorsteher, [...Stolist?] [des Min], Vorsteher der oberäg. Gerste, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, [?der Versorgte bei dem großen Gott], der Vertraute des Königs im [?Haus des Min insgesamt], der Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, [...], der Versorgte Ka-hep, [?sein schöner Name ist Tjeti-iqer].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.Person ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tj Ḥpj-km

    1.Person
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpj-km
    person_name
    de Hepi, der Schwarze
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs im Palast und einzige Freund (des Königs) Hepi, der Schwarze.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ[t] m-r-ḥm-nṯr jt-mnw ṯtj-jqr

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ[t]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj-jqr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher und Vater des Min Tjeti-iqer.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ=f smsw mry=[f] 2 ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw 3 m-r-ḥm-nṯr ṯt[j]

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry=[f]
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯt[j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min und Priestervorsteher Tjeti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥ(w.)t(j) smꜣ-Mnw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr Nh.wt-dšr ḏd =f

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-Mnw
    title
    de Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Nh.wt-dšr
    person_name
    de Nehut-descher
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Einzige Freund, Stolist des Min und Vorsteher der Priester Nehut-descher, er sagt:

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

smr-wꜥt ẖr-tp-nswt gḥsꜣ

    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    gḥsꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund und Diener des Königs Gehesa.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥt [ẖr-tp-nswt] 1-2 m-r-wpwt-ꜣḥt-mrt 2 gḥsꜣ

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr-tp-nswt]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    m-r-wpwt-ꜣḥt-mrt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    gḥsꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen Gehesa.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)