EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88060
Search results: 1111–1120 of 2114 sentences with occurrences (incl. reading variants).
hinter Osiris Glyphs artificially arranged

hinter Osiris nzw-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Wḥm-jb-Rꜥw

    hinter Osiris
    hinter Osiris
     
     
     
     
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Wehem-ib-Re.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Vignette aus fast komplett nach rechts blickenden figürlichen Darstellungen auf gemeinsamer Standlinie in zwei Gruppen teilbar, rechts theriokephale stehende Gottheiten, links Tiere und Gegenstände von rechts nach links⁝ canidenköpfiger Gott, nach rechts gewandt, und falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, nach links gewandt, zwischen ihnen Abydos-Fetisch auf Untersatz menschenköpfige Frau mit Thron auf dem Kopf, die Arme nach vorn ausgestreckt menschenköpfige Frau mit Nephthys-Hieroglyphe auf dem Kopf, die Arme nach vorn ausgestreckt ibisköpfiger Mann mit Was-Szepter und Anch-Zeichen falken(?)köpfiger Mann mit Anedjti-Krone, Was-Szepter und Anch-Zeichen löwenköpfiger Mann mit Was-Szepter und Anch-Zeichen stehender Stier komplett schwarz ausgefüllter Skarabäus Weiße Krone Biene letzte Gruppe vielleicht zu lesen als

Vignette aus fast komplett nach rechts blickenden figürlichen Darstellungen auf gemeinsamer Standlinie in zwei Gruppen teilbar, rechts theriokephale stehende Gottheiten, links Tiere und Gegenstände von rechts nach links⁝ canidenköpfiger Gott, nach rechts gewandt, und falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, nach links gewandt, zwischen ihnen Abydos-Fetisch auf Untersatz menschenköpfige Frau mit Thron auf dem Kopf, die Arme nach vorn ausgestreckt menschenköpfige Frau mit Nephthys-Hieroglyphe auf dem Kopf, die Arme nach vorn ausgestreckt ibisköpfiger Mann mit Was-Szepter und Anch-Zeichen falken(?)köpfiger Mann mit Anedjti-Krone, Was-Szepter und Anch-Zeichen löwenköpfiger Mann mit Was-Szepter und Anch-Zeichen stehender Stier komplett schwarz ausgefüllter Skarabäus Weiße Krone Biene letzte Gruppe vielleicht zu lesen als ⸮nb? ⸮ꜥnḫ? ⸮nzw-bjt?

    Vignette aus fast komplett nach rechts blickenden figürlichen Darstellungen auf gemeinsamer Standlinie
    Vignette aus fast komplett nach rechts blickenden figürlichen Darstellungen auf gemeinsamer Standlinie
     
     
     
     
    in zwei Gruppen teilbar, rechts theriokephale stehende Gottheiten, links Tiere und Gegenstände
    in zwei Gruppen teilbar, rechts theriokephale stehende Gottheiten, links Tiere und Gegenstände
     
     
     
     
    von rechts nach links⁝
    von rechts nach links⁝
     
     
     
     
    canidenköpfiger Gott, nach rechts gewandt, und falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, nach links gewandt, zwischen ihnen Abydos-Fetisch auf Untersatz
    canidenköpfiger Gott, nach rechts gewandt, und falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, nach links gewandt, zwischen ihnen Abydos-Fetisch auf Untersatz
     
     
     
     
    menschenköpfige Frau mit Thron auf dem Kopf, die Arme nach vorn ausgestreckt
    menschenköpfige Frau mit Thron auf dem Kopf, die Arme nach vorn ausgestreckt
     
     
     
     
    menschenköpfige Frau mit Nephthys-Hieroglyphe auf dem Kopf, die Arme nach vorn ausgestreckt
    menschenköpfige Frau mit Nephthys-Hieroglyphe auf dem Kopf, die Arme nach vorn ausgestreckt
     
     
     
     
    ibisköpfiger Mann mit Was-Szepter und Anch-Zeichen
    ibisköpfiger Mann mit Was-Szepter und Anch-Zeichen
     
     
     
     
    falken(?)köpfiger Mann mit Anedjti-Krone, Was-Szepter und Anch-Zeichen
    falken(?)köpfiger Mann mit Anedjti-Krone, Was-Szepter und Anch-Zeichen
     
     
     
     
    löwenköpfiger Mann mit Was-Szepter und Anch-Zeichen
    löwenköpfiger Mann mit Was-Szepter und Anch-Zeichen
     
     
     
     
    stehender Stier
    stehender Stier
     
     
     
     
    komplett schwarz ausgefüllter Skarabäus
    komplett schwarz ausgefüllter Skarabäus
     
     
     
     
    Weiße Krone
    Weiße Krone
     
     
     
     
    Biene
    Biene
     
     
     
     
    letzte Gruppe vielleicht zu lesen als
    letzte Gruppe vielleicht zu lesen als
     
     
     
     
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜥnḫ?
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nzw-bjt?
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
(Anubis & Horus mit dem „prächtigen Kopf des großen Gottes“, Isis, Nephthys, Thot, Phönix, Aker und) der Herr des Lebens, der König von Ober- und Unterägypten. (?)
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 11/29/2023, latest changes: 11/29/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥt(p)-ḏi̯ nswt-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Wꜣḥ-jb-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp

    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Opfer des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder Wah-ib-Re - er lebe ewiglich -, das Chons-in-Theben-Neferhotep gibt:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Zeichenreste Glyphs artificially arranged

1 ꜥnḫ Ḥr.w Sjꜣ-jb Wḥm-jb-Rꜥw [mr].y 3Q nb.tj ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣ Ḥr.w-nbw ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL nzw-bj.tj Nkꜣ.w [mr.y] Jmn 93cm Zeichenreste nṯr.PL [_]ꜥ mr 14cm [_]šp ⸮nb.tj? ⸮Ḥr.w-nbw? ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL nzw-bj.tj nb-Tꜣ.DU [Wḥ]m-jb-[Rꜥw] mr.y 18cm [j]šr.w nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.PL 30cm [_]zf [N]kꜣ.w ⸢mr.y⸣ Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp Ḥr.w [_]ꜥ nb 15cm 40cm [_]⸢b⸣ jb ḥ[ꜥ]ꜥ 60cm

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sjꜣ-jb
    kings_name
    de
    [Horusname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr].y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3Q
     
     
     
     
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nkꜣ.w
    kings_name
    de
    Necho
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun von Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    93cm
     
     
     
     
    Zeichenreste
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    14cm
     
     
     
     
    [_]šp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮nb.tj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮Ḥr.w-nbw?
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wḥ]m-jb-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    18cm
     
     
     
     
    [j]šr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    30cm
     
     
     
     
    [_]zf
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [N]kꜣ.w
    kings_name
    de
    Necho
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    15cm
     
     
     
     
    40cm
     
     
     
     
    [_]⸢b⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ꜥ]ꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    60cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Es lebe der Horus Sia-ib, Wehem-ib-Re, der von [...] Geliebte, die beiden Herrinnen Maa-cheru, Goldhorus Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten Necho, [der von] Amun [... Geliebte], ... ⸢Goldhorus⸣(?) Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Wehem-ib-Re, der von [Mut, der Herrin von] Ascheru, der Herrin des Himmels, der Herrin der Götter Geliebte, [...], Necho, der von Chons in Theben Neferhotep, (von) Horus [...] Geliebte [...] (jubeln)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nb.tj Nb-ꜥ Ḥr.w-⸢nbw⸣ [Qn].⸢w⸣ ⸢nsw⸣t-bj.t(j) ⸢Wꜣḥ-jb⸣-Rꜥw zꜣ-⸢Rꜥw⸣ [P]⸢s⸣mṯk mr.y Ptḥ-Zkr ḏi̯ ꜥnḫ

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ꜥ
    kings_name
    de
    [Nebtiname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-⸢nbw⸣
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qn].⸢w⸣
    kings_name
    de
    [Goldname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nsw⸣t-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wꜣḥ-jb⸣-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-⸢Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [P]⸢s⸣mṯk
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Beiden Herrinnen Neb-a, Goldhorus [Qen]u, König von Ober- und Unterägypten Wah-ib-Re, Sohn des Re Psammetich, der von Ptah-Sokar Geliebte, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sḫni̯ =j n =k m 2 b(w) nb 〈n(.j)〉 pḏ(.t) n nzw-bj.t(j) Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

    sḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen; suchen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Ich suche/umfasse (?) für dich an jedem Ort des Himmelsbogens, für (dich,) den König von Ober- und Unterägypten Anchkare - er lebe ewig!
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/20/2015, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

pzš.n =(j) wj ḥr zꜣ =(j) pn nzw-bj.t(j) Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m rn =(j) n(.j) Nw.t

    pzš.n
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe mich über diesen meinen Sohn, den König von Ober- und Unterägypten, Anchkare gebreitet in meinem Namen Nut.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/17/2015, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2a n ḥri̯ =j r zꜣ =(j) 〈p〉n zꜣ-Rꜥw Jnl-Jmn ꜥnḫ ḏ.t mj Gbb mrr.w 3a Wsr.w pꜣw.t-tp.t ḫꜥi̯.w m nzw-bj.t(j)

    2a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    3a
     
     
     
     
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.t-tp.t
    gods_name
    de
    Die erste Urgötterschaft
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich werde mich nicht von diesem (meinem) Sohn entfernen, dem Sohn des Re Anlamani - er möge ewig leben -, wie Geb, dem von Osiris und der ersten Urgötterschaft Geliebten, die mit dem König von Ober- und Unterägypten erscheinen.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/17/2015, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nn m(w)t zꜣ =j pwy mr.y 6a pn nzw-bj.t(j) Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    6a
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Dieser mein Sohn, dieser Geliebte, der König von Ober- und Unterägypten, Anchkare wird nicht sterben.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/17/2015, latest changes: 10/14/2024)

hꜣ nzw-bj.t(j) Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ.t⸣

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
O König von Ober- und Unterägypten Anchkare - er lebe ewig!
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/29/2015, latest changes: 10/14/2024)