en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 1161 - 1170 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Tm 76 pw ḏs =f Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ 77 ḏd wꜣs ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t

    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    76
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    77
     
     
     
     
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es war Atum persönlich, 𓍹Nebu-kau-Re (Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht, indem sein Herz sich (vor Freude) weitet, wie Re ewiglich -

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

ḏi̯.n =f wj 78 r ḥꜣ.t(j)-ꜥ m rnp.t-zp 19 m 79 Mn〈ꜥ〉.t-Ḫwfw ꜥḥꜥ.n smnḫ.n 80 =j s(j) ꜥḥꜥ.w =s ḫpr.PL 81 m (j)ḫ.t.PL nb.t

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de einsetzen (als)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    78
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    79
     
     
     
     
    Mn〈ꜥ〉.t-Ḫwfw
    place_name
    de Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    80
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Reichtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    81
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Kaum hat er mich im 19. Regierungsjahr zum Grafen in Menat-Chufu ernannt/eingesetzt, da habe ich sie (die Stadt Menat-Chufu) optimiert, mit dem Ergebnis, dass ihr Reichtum sich in allen möglichen Sachen manifestierte.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

101 ṯni̯.n =f wj ḫnt.w 102 sꜥḥ.PL =f ⸢ḏi̯⸣.kwj 103 ẖr-ḥꜣ.t wn.w.PL 104 ẖr-ḥꜣ.t =j

    101
     
     
     
     
    ṯni̯.n
    verb_3-inf
    de erheben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫnt.w
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    102
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏi̯⸣.kwj
    verb_irr
    de setzen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    103
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    104
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Er hat mich an die Spitze seiner Edlen erhoben, mit dem Ergebnis, dass ich vor denen gestellt war, die vor mir waren.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

jꜥb.n 105 qnb.t n.t ꜥḥ 106 r ḏi̯.t ḥz.tj ḫft.w 107 dhn =j ḫft.w

    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    105
     
     
     
     
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    106
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥz.tj
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.w
    adverb
    de demgemäß
    (unspecified)
    ADV
    107
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen; ernennen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft.w
    adverb
    de demgemäß
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Die Ratsversammlung des Palastes traf zusammen, um dementsprechend Lob zu spenden, nachdem ich dementsprechend eingesetzt worden war.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

descr. Westwand, Südhälft

descr. Westwand, Südhälft 121 k.t ḥs.wt jri̯.yt n =j 122 ḏi̯.tw zꜣ =j smsw Nḫt jri̯.n 123 H̱ty r ḥqꜣ Jnpw.t 124 r jwꜥ.t jt mw.t 125 =f sḫpr m smr-wꜥ.tj 126 ḏi̯.w r ḥꜣ.t n.t Tꜣ-šmꜥ.w

    descr. Westwand, Südhälft
    descr. Westwand, Südhälft
     
     
     
     
    121
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥs.wt
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    122
     
     
     
     
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de einsetzen (als)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    123
     
     
     
     
    H̱ty
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnpw.t
    place_name
    de Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    124
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    125
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    126
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war,
als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter,
er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

1,5Q unbeschriftet

127 ḏi̯.w n =f ṯn.w 128 sꜥḥ.PL jn ḥm n(.j) 129 Ḥr Sšm.w-tꜣ.DU Nb.tj Sḫꜥi̯-Mꜣꜥ.t 130 Ḥr-nbw Ḥtp-nṯr.PL nsw-bj.tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ 1,5Q unbeschriftet 131 Z-n-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

    127
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn.w
    substantive_masc
    de Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    128
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    129
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sšm.w-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫꜥi̯-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Nebtiname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    130
     
     
     
     
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥtp-nṯr.PL
    kings_name
    de [Goldname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    1,5Q unbeschriftet
    1,5Q unbeschriftet
     
     
     
     
    131
     
     
     
     
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Ihm (d.h. Nacht) ist eine Anzahl an Würden verliehen worden durch die Majestät
des Horus, Leiter der beiden Länder,
des Nebti, der die Maat erscheinen läßt,
des Goldhorus, der die Götter zufriedenstelt,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Die Gestalt des Re ist erschienen𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (II.)𓍺,
beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich,

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

137 ḏi̯ wḏ r tꜣ〈š〉 =f 138 šmꜥ smnḫ mḥ.tj 139 mj p.t smn ḥr sḫ.t.PL 140 n.t ḫr.w.PL

    137
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ〈š〉
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    138
     
     
     
     
    šmꜥ
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    139
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    140
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Niederacker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Eine (Grenz)stele wurde an seiner (d.h. Nacht) Südgrenze aufgestellt, und die nördliche (Grenze) wurde vorzüglich gemacht wie der Himmel, festgelegt auf den Feldern des Niederfeldtyps;

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

161 sꜥnḫ.n =j rn n(.j) jt.PL 162 =j gmi̯.n =j wš 163 ḥr sbꜣ.PL rḫ m tj.t.DU 164 mtj m šdi̯.t nn 165 ḏi̯.t ky m-ꜥb ky

    161
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    162
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wš
    verb_2-lit
    de leer sein; zerstört sein; zerstören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    163
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tj.t.DU
    substantive_fem
    de Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    164
     
     
     
     
    mtj
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    Inf.t
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    165
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen),
(die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen,
(und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sꜣp.n =j mr 207 qd ⸮sbꜣ? =f ḏḏ ṯꜣw n 208 wꜣḫ pn

    sꜣp.n
    verb_3-lit
    de Teich anlegen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    207
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮sbꜣ?
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    208
     
     
     
     
    wꜣḫ
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Ich habe einen Teich geflutet (?), nachdem sein Tor (?; das des Teiches/Grabes?) gebaut wurde, das diesen Säulensaal mit Luft versorgt.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sꜣp.n =j mr 207 qd ⸮sbꜣ? =f ḏḏ ṯꜣw n 208 wḫꜣ pn

    sꜣp.n
    verb_3-lit
    de Teich anlegen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    207
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮sbꜣ?
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    208
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Ich habe einen Teich geflutet (?), nachdem sein Tor (?; das des Teiches/Grabes?) gebaut wurde, das diesen Säulensaal mit Luft versorgt.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)