en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 11781 - 11790 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

17.09,2 zerstört m msḏr zerstört

    17.09,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (17.09,2) […] am/im Ohr […].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-[Šmꜥ].t [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-n-[_] 30cm [nni̯].w 4 zp 2 ⸢⸮ḥr?⸣ jdb.PL ṯꜣi̯.PL rʾ =s⸢n⸣ m ẖr(.t)-nṯr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[Šmꜥ].t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-n-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    30cm
     
     
     
     
    [nni̯].w
    verb_3-inf
    de müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯꜣi̯.PL
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Hati-a, Vorsteher von ⸢Oberägypten, Vorsteher der Priester⸣, [...] geht dahin, ⸢müde⸣ - zweimal - auf den Ufern derer, deren Spruch(?) fortgenommen wurde, im Totenreich.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2022)
Glyphs artificially arranged

rechtes, inneres Schriftband

rechtes, inneres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw Gbb (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL ḏi̯ =f ꜣḫ{.t} m p.t wsr m tꜣ n kꜣ n Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)

    rechtes, inneres Schriftband
    rechtes, inneres Schriftband
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ{.t}
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Geb, des Iri-pat der Götter; möge er Wirkungsmächtigkeit im Himmel und Macht auf der Erde dem Ka des Osiris, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin, Padihorresnet geben.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2022)

jyi̯.n =(j) m [nʾ.t] =[j] ca. 124cm

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 124cm
     
     
     
     

de Ich bin aus [meiner Stadt] gekommen, [...]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)
Glyphs artificially arranged

649d

649d [m]ꜣꜣ Gbb qd =k di̯.n =f tw m s.t =k

    649d
    649d
     
     
     
     
    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯.n
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Geb sah dein Wesen gesehen und hat dich an deinen Platz gesetzt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk Ḏḥw.tj smꜣꜥ-〈ḫrw〉 [Wsr.w] 5 r ḫft(.j).PL =f hr(w) pwy n wḏꜥ-mdw m [Ḥw.t]-⸢sr⸣ jm(.t) {p_}〈Jwn〉.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-〈ḫrw〉
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Wsr.w]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥw.t]-⸢sr⸣
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {p_}〈Jwn〉.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Thot, der [Osiris] ⸢rechtfertigt⸣ gegen seine Feinde an jenem Tag des Richtens im Fürsten[haus], das in 〈Heliopolis〉 ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

wnn =j r-ḥnꜥ ḥꜣy.(t).PL Wsr.w {⸮bjk?}〈j(ꜣ)〉{⸮nb?}〈k〉b.⸮j?.PL ḥr Wsr.w m ⸢⸮jdb.DU-rḫt?⸣.w

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.(t).PL
    epith_god
    de Klagefrauen
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    {⸮bjk?}〈j(ꜣ)〉{⸮nb?}〈k〉b.⸮j?.PL
    verb_4-lit
    de trauern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮jdb.DU-rḫt?⸣.w
    place_name
    de Die beiden Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich war mit den Klagefrauen des Osiris zusammen, die um Osiris trauern an den Ufern der Wäscher.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr.w hr(w) pwy n ḥb⸢⸮s?⸣ tš[tš] zerstört [tpḥ].t 8 r jꜥi̯ jb n wrd-jb sštꜣ štꜣ.y.PL m Rʾ-stꜣ.t

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb⸢⸮s?⸣
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    tš[tš]
    epith_god
    de der Verstümmelte
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [tpḥ].t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Inf
    V\inf
    štꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-stꜣ.t
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich war mit Horus zusammen an jenem Tag des Bekleidens des Zerstückelten [...] ⸢Höhle⸣, um das Herz des Herzensmüden zu "waschen", (um) die Geheimnisse in Rosetau geheimzuhalten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

wnn =j ⸢r⸣-ḥnꜥ Ḥr.w m 36cm [qꜥḥ] 9 n Wsr.w jm(.j){.PL} Ḫm

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    36cm
     
     
     
     
    [qꜥḥ]
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j){.PL}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich war mit Horus zusammen bei(?)/als(?) [...] Schulter des Osiris, die in Letopolis ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =j ꜥq =j m wn(m).y(t) hr(w) dr sby.[PL] m Ḫm

    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wn(m).y(t)
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    sby.[PL]
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich gehe heraus und trete ein als Flamme am Tag, an dem die Rebellen in Letopolis vertrieben werden.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)