en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171990
Search results: 131 - 140 of 861 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[t]⸢m⸣ ⸢rdi̯⸣ [rd] šn m jr.t =f ((⸢nfr⸣))

    [t]⸢m⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [rd]
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((⸢nfr⸣))
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de Verhindern, dass ein Haar (Wimper?) in sein Auge [wächst]; ((Gut!))

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

A28 ⸢jr⸣ ⸢tm⸣ =⸢k⸣ ⸢gmi̯⸣ šꜣ n(.j) ḥw.tj jri̯.t m t[__] 3Q _⸮r?

    A28
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    šꜣ
    substantive_masc
    de Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.tj
    substantive_fem
    de Schwein
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    t[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
    _⸮r?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Wenn du den Kot des ḥwtj-Tieres nicht findest, gemacht in/als [...]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

jr tm Lücke VS;5 Lücke

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    VS;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de 'Wenn nicht [...] [...].'

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ende der Kolumne?

4A, x+3 Zeilenanfang zerstört [_]⸢__j⸣ sp.t[.j] =fj 4A, x+4 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest wj tm =k sḏm 4A, x+5 Zeilenanfang zerstört ḫft.j ḫr 4A, x+6 Zeilenanfang zerstört [___] nb n(.j) nb-nḥḥ Ende der Kolumne?

    4A, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢__j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sp.t[.j]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4A, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4A, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4A, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumne?
    Ende der Kolumne?
     
     
     
     

de [---] seine Lippen [---] mich, damit du nicht hörst [---]; der Feind ist gefallen [---] jeder [---] des Herrn der Ewigkeit.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

jḫ tm =k ḏꜣi̯ tꜣ r =f ḫru̯-fj ⸢p⸣ꜣ snn VS;11 hꜣb bꜣk-jm ḥr [swḏꜣ-jb] ḥr =s ḥr rḏi̯.t ḏi̯.t(w) ḥr n bꜣk-jm m ⸮qzn? n ⸮jp? ḥsb.w Lücke [⸮n(.j)?] wꜥb-nswt

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣi̯
    verb
    de (etwas) unternehmen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snn
    substantive_masc
    de Bericht
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;11
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.t(w)
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qzn?
    substantive_fem
    de Unglück (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jp?
    substantive_fem
    de Kontrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unclear)
    PREP-adjz
    wꜥb-nswt
    substantive_masc
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest Du nichts unternehmen gegen ihn - so besagt es dieser Bericht, weswegen der Diener (=ich) eine [Mitteilung] ausgesandt hat und (zwar) darüber, daß man dem Diener (=mir) Aufmerksamkeit zukommen läßt, der in Not ist wegen der Kontrolle(?) der Abrechnung ... [des(?)] Wab-Priesters.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2018)

⸢jr⸣ ⸢tm⸣ [šmm] [ḥ]⸢ꜥ.w⸣ =⸢f⸣ ⸢ẖr⸣ =s wrḥ [zp.PL] B10 ⸢ꜥšꜣ⸣ m-ḫt kꜣp =f dwꜣ.wj

    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [šmm]
    verb_2-gem
    de heiß werden; fiebern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ḥ]⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zp.PL]
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B10
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.wj
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV

de Wenn [sein Fleisch] dadurch nicht [heiß wird], so salbe viele [Male], nachdem er am frühen Morgen beräuchert wurde.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/23/2023)

rdi̯.t šzp B11 ⸢ẖrd⸣ tm =f snq.w ((nfr)) ((jri̯))

    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B11
     
     
     
     
    ⸢ẖrd⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snq.w
    verb_3-lit
    de saugen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
With commentary

de Veranlassen, dass ein Kind (die Brust) annimmt, wenn es nicht saugt. ((Gut! Mache (es)!))

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Satzanfang verloren 17,1 m ⸮Nmt.(j)w[.PL]? stnm.yw.PL ⸢⸮rʾ?⸣ =j r =j 17,2 tm.w [_] ḫpr

    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    17,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Nmt.(j)w[.PL]?
    gods_name
    de [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    stnm.yw.PL
    verb_caus_3-lit
    de irreführen; ablenken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17,2
     
     
     
     
    tm.w
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary

de [---] mit/als ‚Durchwanderer‘-Dämonen(?), die meinen Mund (oder: mein Gesicht) von mir wegführen (wollen), damit das [---] nicht geschieht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Satzanfang verloren 17,1 m ⸮Nmt.(j)w[.PL]? stnm.yw.PL ⸢⸮ḥr?⸣ =j r =j 17,2 tm.w [_] ḫpr

    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    17,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Nmt.(j)w[.PL]?
    gods_name
    de [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    stnm.yw.PL
    verb_caus_3-lit
    de irreführen; ablenken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢⸮ḥr?⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17,2
     
     
     
     
    tm.w
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary

de [---] mit/als ‚Durchwanderer‘-Dämonen(?), die meinen Mund (oder: mein Gesicht) von mir wegführen (wollen), damit das [---] nicht geschieht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

rs.wt ⸮pw? ⸮n(.j)? ⸮Nmt.jyw⸢.PL⸣? 21,4 ⸮ꜥḫm? sw tm ḫpr rs.wt nb.t mꜣ[.t].n =j 21,5 m grḥ pn

    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮Nmt.jyw⸢.PL⸣?
    gods_name
    de [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    21,4
     
     
     
     
    ⸮ꜥḫm?
    verb_3-lit
    de auslöschen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen; existieren
    Inf.t
    V\inf
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣ[.t].n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    21,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Das ist ein Traum der ‚Durchwanderer‘-Dämonen (?), die ihn auslöschen, damit kein Traum, den ich in dieser Nacht gesehen habe, existiert.“

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)