EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10130
Search results: 1421–1430 of 3401 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[j]⸢r⸣ jri̯.y =s ⸢tꜣ⸣[y] =[s]⸢t⸣ vs. 11,5 jꜣd.t nn ms(w.t) gg(wi̯) =tn psḏ.t

    [j]⸢r⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢tꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =[s]⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 11,5
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    gg(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    staunen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenn sie [ihre] Zeit verbringen sollte ohne Geburt, werdet ihr staunen, (oh) Neunheit!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nts wḥm st r =ṯn r-n.tj jri̯.y =s jꜣd.t nn msi̯ zꜣ =s vs. 11,8 Ḥr.w nḏ jt =〈f〉

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 11,8
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
sie ist es, die es euch gegenüber wiederholt hat, sollte sie ihre Zeit verbringen, ohne dass ihr Sohn Horus geboren wird, der Schützer 〈seines〉 Vaters!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk wꜥ jm =tn

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich bin einer von euch!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn 3,2 r-ꜥꜥ.DU wj sḫm.PL =tn •

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    3,2
     
     
     
     
    r-ꜥꜥ.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
de
"Nicht ...?... mich euere Macht!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn rḏi̯ =tn wj n ḏw.t nb.t n.t rnp.t tn •

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
de
Überlasst mich nicht irgendeinem Übel dieses Jahres!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pri̯ m-⸮ꜥ? =tn

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m-⸮ꜥ?
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Kommt heraus durch (?) euch!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1,4

1,4 [ḏi̯] =[j] [sḏm] =[tn]

    1,4
    1,4
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1,5 1,6 1,7 1,8

1,5 [ḏi̯] =[j] [r]ḫ =[t]n 1,6 sḫr.w r-nḥḥ 7 1,7 [sšr] [ꜥnḫ] mꜣꜥ n 1,8 sbi̯.t r jmꜣḫ

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    1,7
    1,7
     
     
     
     
    [sšr]
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ
    adverb
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADV
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    sbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgtheit
    (unspecified)
    N:sg
de
[ich werde euch wissen lassen] einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), einen wahrhaften [Lebensregel], den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
2,1

8 2,1 [dwꜣ] [nsw.t] [m]-ẖnw ẖ.t =tn

    8
     
     
     
     
    2,1
    2,1
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [m]-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Verehrt den König i]n eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
2,2

2,2 snmḥ.w.PL 9 [ḥm] =[f] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [m] [jb.PL] =[tn]

    2,2
    2,2
     
     
     
     
    snmḥ.w.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    9
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Erfleht [seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in euren Herzen!]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)