EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66270
Search results: 1431–1440 of 2583 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Tacke 56.4

Tacke 56.4 mꜣꜣ =sn tw m mꜣꜥ-ḫrw

    Tacke 56.4
    Tacke 56.4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wenn sie dich in Triumph (oder: als Gerechtfertigten) sehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 56.8

Tacke 56.8 bꜣq p.t tꜣ r mꜣꜣ nfr.PL =f

    Tacke 56.8
    Tacke 56.8
     
     
     
     
    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Himmel und Erde glänzen/gedeihen, um (?) seine Vollkommenheit zu sehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 56.18c

Tacke 56.18c psḏ.t =f ḫꜥi̯〈.tj〉 r mꜣꜣ n =f

    Tacke 56.18c
    Tacke 56.18c
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(weil?) seine Neunheit erschienen ist, um ihn anzuschauen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 57.4

Tacke 57.4 jw Ḥr.w ḥnꜥ Ḏḥw.tj jwi̯ r {=f} mꜣꜣ 〈n〉 =〈k〉 m ꜥḥ.t

    Tacke 57.4
    Tacke 57.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Horus und Thoth sind {zu ihm} gekommen, um 〈dich〉 anzuschauen im Palast.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)

[mꜣ] [r](m)⸢ṯ⸣.PL dgꜣ nṯr.PL

    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [r](m)⸢ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[den die Men]schen [sehen], den die Götter schauen,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/14/2024)

[〈jw〉] 1, 4 [m]ꜣꜣ.n =j qnqn [•]

    [〈jw〉]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1, 4
     
     
     
     
    [m]ꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; zerschlagen; prügeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe Mißhandlungen gesehen (oder: erfahren).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
3.2

3.2 [n] [mꜣꜣ.n] =j jꜣw.t 1, 7 m-mj.tt =st • {m} ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn [jm] =[st] [•]

    3.2
    3.2
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    1, 7
     
     
     
     
    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
4.1

4.1 n mꜣ[ꜣ].n =j gn.wtj{.PL} m wpw.t •

    4.1
    4.1
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ[ꜣ].n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gn.wtj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
4.2

1, 10 4.2 {n} 〈jw〉 mꜣꜣ.n =j ḥmt.j{.PL} m [bꜣk.w] =[f] [•] r rʾ n(.j) ḥr.yt =f •

    1, 10
     
     
     
     
    4.2
    4.2
     
     
     
     
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmt.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣk.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit {nicht} gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
29.3

2, 10 29.3 mꜣꜣ.tw zẖꜣ.w ḥr sḏm • sḫpr sḏm pri̯-ꜥ •

    2, 10
     
     
     
     
    29.3
    29.3
     
     
     
     
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören Tapferkeit entstehen läßt (oder: weil einer, der zuhört, einen Helden schafft).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)