EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 1551–1560 of 3851 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j Ḥr.w nb Wr(r).t •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wr(r).t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
O Horus, Herr der wrr.t-Krone!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j Sbk nb mjn.t •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
O Sobek, Herr des Minet-Gewässers!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j H̱r.j-bꜣq=f Ḥr.w ⸢nb⸣ Šn.t •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šn.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
O Heribaqef, Horus, Herr von Schenet!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j H̱nm.w nb mꜥbꜣ.yt •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
O Chnum, Herr des Dreißigerrates!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk 1,9 [Jt]⸢m⸣.w m ḥw.t-〈ꜥꜣ.t〉 • nb rmṯ.PL jri̯ nṯr.PL ⸢•⸣ nb šꜥ.t qmꜣ šfšf.t.PL [•]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    1,9
     
     
     
     
    [Jt]⸢m⸣.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-〈ꜥꜣ.t〉
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
ich bin [Atu]m im 〈Großen〉 Tempel, der Herr der Menschen, der Schöpfer der Götter, der Herr des Gemetzels, der Respekt hervorruft!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1,14 [⸮nb?] ⸮t⸢kꜣ⸣? ḥr šmꜣy.PL ⸢zbj⸣.PL • m-m [jꜣ]d.t-rnp.t •

    1,14
     
     
     
     
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮t⸢kꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜣy.PL
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢zbj⸣.PL
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    mit, [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ]d.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
[Herr (?)], Flammengesicht (?), ihr Vagierer, die herumstreunen inmitten der Seuche des Jahres!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

r-n.tj m =k wj ḥr ḏd n Jmn Ptḥ pꜣ Rꜥw-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj 4 nṯr.PL nb.w pr-Ḏḥw.tj jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ wn =k m ḥz(w).t Ptḥ pꜣy =k 5 nb nfr

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥw-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pr-Ḏḥw.tj
    org_name
    de
    Haus des Thot (Thottempel in Hermupolis magna)
    (unspecified)
    PROPN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich bete zu Amun, (zu) Ptah, (zu) dem Re-Harachte und (zu) allen Göttern von Per-Thot: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß du existierst durch die Gunst des Ptah, deines guten Gottes.
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr rn n(.j) nꜣ nwy.PL vs. 6,1 bꜣ 〈nb〉 m Ḏd.w 4 ḥr.PL ḥr nḥb.t wꜥ.tj wdn =tw n =sn n ḫtj

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nwy.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    Noun.pl.stc
    dem.c
    vs. 6,1
     
     
     
     
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig; allein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wdn
    verb_3-lit
    de
    niederlegen; festsetzen (der königlichen Titulatur)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtj
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    Inf
    V\inf
de
Was den Namen dieser Reliquien des Widders, des Herrn von Busiris, angeht, (mit) 4 Köpfen auf einem einzigen Hals, [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

H̱nm.w nb pꜣ 4 ẖrd vs. 7,2 ꜥꜣ.y jm.j.PL sšm msy m ḫꜣwj jwr jm =sn m sf [msy{.t}] vs. 7,3 m pꜣ hrw js pꜣ 4 Sjꜣ.PL pw n.tj ḥr sḫr ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥ.w m vs. 7,4 wbn =f

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs. 7,2
     
     
     
     
    ꜥꜣ.y
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sšm
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    (unspecified)
    N:sg
    msy
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein; schwängern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jm
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    [msy{.t}]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    vs. 7,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]; [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    Sjꜣ.PL
    place_name
    de
    Sia
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 7,4
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O Chnum, Herr der 4 Kinder, die groß sind im Gefolge, die in der Nacht geboren wurden, die gestern empfangen wurden, die heute geboren wurden, also das sind die 4 Sias, die Apep niedermachen, den Feind des Re, wenn er aufgeht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

psḏ.t-ꜥꜣ.t x+3,1 sḏr.tj pꜣ nb n(.j) Jwn(.w) ḥr-r =sn

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,1
     
     
     
     
    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn(.w)
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die große Neunheit verbringt die Nacht, während der Herr von Heliopolis bei ihr ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)