en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64750
Search results: 151 - 160 of 931 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

18b

18b hꜣ N(j).t rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k

    18b
    18b
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    rd
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de O Neith, das Bein deines Kas ist vor dir.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)
Glyphs artificially arranged

18a

18a hꜣ N(j).t ꜥ kꜣ =k m-[bꜣḥ] =k

    18a
    18a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de O Neith, der Arm deines Kas ist ⸢vor⸣ dir.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

18b

18b [hꜣ] [N(j).t] [rd] [kꜣ] =[k] [m-bꜣḥ] =[k]

    18b
    18b
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [N(j).t]
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [rd]
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [O Neith, das Bein deines Kas ist vor dir.]

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)
Glyphs artificially arranged

34d

34d ḥtp.t m-bꜣḥ =k

    34d
    34d
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer ist vor dir.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

2086b dr ṯwꜣ.PL jr(.j).w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/A/N 31 = 980 jn J:dr-jzf.t 2086c m-bꜣḥ Ḫnt(.j)-jr.tDU m Ḫm

    2086b
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Widerstand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/A/N 31 = 980
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    J:dr-jzf.t
    epith_god
    de der die Unordnung vertreibt
    (unspecified)
    DIVN
    2086c
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jr.tDU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Schädigungen (o.ä.), die an diesem Pepi Neferkare sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

wt.t jr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f

    wt.t
    verb_2-gem
    de alt sein; groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)

wꜣḥ m-bꜣḥ =f

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vor {ihm} 〈ihr〉 niederlegen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

977b j:ḥꜥi̯.y N/A/W inf 39 = 924 m ḫsf.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sn.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.PL 977c jmr ḥꜥi̯.t Ḥr.w m ḫsf.w jr.t =f 977d ḏi̯ n =f jr.t =f m-bꜣḥ jt(j) =f Gbb

    977b
     
     
     
     
    j:ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    N/A/W inf 39 = 924
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de das Nahen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    977c
     
     
     
     
    jmr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf.t
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de das Nahen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    977d
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Jubelt beim Nahen des Pepi Neferkare, (ihr) Brüder des Pepi Neferkare, die Götter, wie Horus beim Nahen seines Auges jubelte, als ihm sein Auge in Gegenwart seines Vaters Geb gegeben worden war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] Lücke [m] [s.t] =[f] nb.t nfr.t wꜥb.t pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) kꜣ.PL jwꜣ.PL 2 Lücke ⸮[pꜣ]⸢q⸣? t(ʾ)-ḥḏ ḏsr.t ḥḏ.t Ḥzꜣ.t pri̯.t m-bꜣḥ Ḥw.t-Ḥr(.w) 3 Lücke

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[pꜣ]⸢q⸣?
    substantive_masc
    de [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    t(ʾ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

en [An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], pꜣq-bread (?), white bread, ḏsr.t-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...]

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb(.t) A.3 nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ.PL n ḥsb ḥ(n)q.t ẖꜣm.t.PL ḏsr.t jꜣ.tt kꜣ.PL rḫs.w snṯr ḥr sḏ.t ⸮ḫnn.t.PL? ḥtp.t ḏfꜣ.w A.4 stp.t(.PL) ḥḏ.t Ḥzꜣ.t pri̯.t ḥr zꜣt.j ḥr ḥtp ꜥꜣ ẖꜣm(.t)-ḫ.t n(.t) ḥw.t-nṯr ṯss.t ḥr {ẖ}〈ḫ〉ꜣy.t A.5 [šps.t] m-bꜣḥ Ḫnt(.j)-jmn.tjw m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n.w pr Wsjr mrr.t ꜣḫ.PL wnm jm n jmꜣḫ {r}ḫ〈r〉 A.6 [nṯr-ꜥꜣ] nb-p.t sꜥḥ mnḫ ꜥꜣ tp(.j) tꜣ ꜥpr ꜣḫ =f r ẖr.t-nṯr jmꜣḫ ḥm-nṯr Qmnn rn =f nfr Wp-wꜣ.t.PL-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A.3
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣm.t.PL
    substantive_fem
    de [Beiwort des Bieres]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫs.w
    verb_3-lit
    de schlachten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḫnn.t.PL?
    substantive_fem
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    stp.t(.PL)
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.j
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣm(.t)-ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯss.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {ẖ}〈ḫ〉ꜣy.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.5
     
     
     
     
    [šps.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}ḫ〈r〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    A.6
     
     
     
     
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qmnn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wp-wꜣ.t.PL-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder schönen und reinen Sache, Broten der Zuteilung, Chamet-Bier, Djeseret-Bier, Jatet-Getränk, geschlachteten Rindern, Weihrauch auf der Flamme, Geflügel, Opfer und Speise, ausgewählten Fleischstücken, Milch der Hesat-Kuh, die auf den Boden auf dem großen Altar fließt, und dem Opfer des Tempels, das auf den [erhabenen] Opfertisch gehoben wird vor Chontamenti bei allen Festen des Tempels des Osiris, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten bei dem [großen Gott], dem Herrn des Himmels, den trefflichen Verklärten, den Großen auf Erden, dessen Ach-Geist für die Nekropole vollkommen ist, den Versorgten, den Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)