en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82260
Search results: 161 - 170 of 545 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥꜣgꜣg =ṯn ḥr =j A, x+8 mj ḥꜣgꜣg.t Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t A, x+9 ḥr sn =sn Ws[jr] jri̯ =sn n =f gmgm A, x+10 [___] [Ꜣs].t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t ḥr sn =sn A, x+11 Wsjr jri̯ =sn n =j my(.w)

    ḥꜣgꜣg
    verb_5-lit
    de sich freuen, froh sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A, x+8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣgꜣg.t
    verb_5-lit
    de sich freuen, froh sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    A, x+9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmgm
    verb_4-lit
    de zerbrechen; zerknicken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    A, x+10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    A, x+11
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my(.w)
    substantive_masc
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḥꜣgꜣg =ṯn ḥr =j A, x+8 mj ḥꜣgꜣg.t Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t A, x+9 ḥr sn =sn Ws[jr] jri̯ =sn n =f gmgm A, x+10 [___] [Ꜣs].t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t ḥr sn =sn A, x+11 Wsjr jri̯ =sn n =j my(.w)

    ḥꜣgꜣg
    verb_5-lit
    de sich freuen, froh sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A, x+8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣgꜣg.t
    verb_5-lit
    de sich freuen, froh sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    A, x+9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmgm
    verb_4-lit
    de betasten; umhertappen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    A, x+10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    A, x+11
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my(.w)
    substantive_masc
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile

{{⸢j⸣}} ḥꜣ.tj.PL-ꜥ sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr jm.j.PL-ḫnt ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥ(n)q.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs(.PL) mnḫ.t(.PL) ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet r rʾ-pr n Rꜥ Ḫnt.j-jmn.t Wp-wꜣ.t.PL Šw Tfn.t Ḏḥw.tj H̱nm.w Zkr Ḥmn 8 Gb Nw.t Mnw Jni̯-ḥr.t Jmn Ptḥ Ḫm.y Ḥr.w rs.j Ḥr.w mḥ.tj Wng.yt Psḏ.t.PL Nj.t Ḥq.t Ḥw.t-Ḥr.w Jnp(.w) Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Zby.t Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile n kꜣ n(.j) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw 9 ḫnt(.j) jꜣw.t.PL m ḥw.t-nṯr nfr mẖr.w.PL m pr nb =f jwn wꜥ sbꜣ(.w) sšm.w mꜣꜥ zft m 10 ḥw.t-nṯr m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ

    {{⸢j⸣}}
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.PL-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs(.PL)
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫm.y
    gods_name
    de [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Wng.yt
    gods_name
    de Wengyt
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t.PL
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Zby.t
    gods_name
    de Zebet
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile
    Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw
    title
    de großer Kammerherr in Abydos
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de Vorderster
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mẖr.w.PL
    substantive_masc
    de Geschäfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn
    substantive_masc
    de Stütze (als Epitheton)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lehrer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm.w
    substantive_masc
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en O counts, inspectors of the priests, chamberlains, may you say:
a thousand of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen
for the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thot, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Onuris, Amun, Ptah, Khemy, Southern and Northern Horus, Wengyt, the Ennead, Neith, Heket, Hathor, Anubis, Isis, Nephthys and Sebyt,
to the ka of the count and overseer of priests, Wepwawetaa, great chamberlain in Abydos, foremost of offices in the temple, perfect in affairs in the house of his lord, sole pillar, teacher of righteous conduct, who slaughters in the temple in the course of every day, overseer of priests, Wepwawetaa.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

col. x+31 ca. 4Q [Ḥw.t]-Ḥr Nb.t-ḥw.t m S.t-Jgꜣ.j šmsi̯ rḏi̯.t pr n nb =f [m] [ḥw.t-nṯr] [n(.j).t] [Stš] [m] ⸢Wns⸣ m S.t-Jgꜣ.j ḫrp n =f nbw ḥz.t 2 ḥḏ 2Q ⸢ḥzmn⸣ [ḥr] ⸢ḥmt⸣ ⸢gn.w⸣ ⸢1⸣ 3Q sꜣp.t 2 ḥzmn.y 2 ḥz.t 5 ⸮ṯ(ꜣ)b? 1 ḥmt-jwḥ.w ⸢nms.t⸣ ⸢2⸣ 3Q

    col. x+31
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [Ḥw.t]-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    šmsi̯
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wns⸣
    place_name
    de Wenes (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸢ḥzmn⸣
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢gn.w⸣
    substantive_masc
    de Ständer (für kleine Schalen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3Q
     
     
     
     
    sꜣp.t
    substantive_fem
    de Weihrauchständer (in Form eines Lotosblattes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn.y
    substantive_masc
    de Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ṯ(ꜣ)b?
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt-jwḥ.w
    substantive_masc
    de gekörntes Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nms.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3Q
     
     
     
     
With commentary

de [... Hat]hor, Nephthys im (Gau) S.t-Jgꜣ (= 19. O-Äg. Gau);
Geleiten (des Rituals) "Geben des Hauses an seinen Herrn" [im Tempel des Seth (?) in] ⸢Wns⸣ im (Gau) S.t-Jgꜣj;
Überweisen an ihn:
(aus) Gold: 2 ḥz.t-Vasen;
(aus) Silber: [...];
(aus) ⸢Bronze⸣ [und] ⸢Kupfer⸣: 1 gn.w-Ständer, [...] 2 Weihrauchständer, 2 Reinigungsgefäße, 5 ḥz.t-Vasen, 1 ṯꜣb-Gefäß / Situla (?);
(aus) jwḥ.w-Kupfer: ⸢2 nms.t-Krüge⸣ [...]

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sn.t mw.t =j Nb.t-ḥw.t r bw n.tj mnꜥ.t.PL ꜣt.yt.PL n(.j).t Nw.t ḏd =sn n =n jri̯.t.n =⸢sn⸣ B28 r ẖrd[.w].PL =sn

    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣt.yt.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd[.w].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Schwester meiner Mutter, Nephthys, zu dem Ort, 〈an〉 dem die Ammen sind, die Ammen der Nut, damit sie uns verraten, was sie machten für ihre Kinder.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke B30 ⸢Ꜣs.t⸣ ntr.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t

    Lücke
     
     
     
     
    B30
     
     
     
     
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [---] Isis, die Göttin, zusammen mit Nephthys:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mw.t =j m Ende der Kolumne zerstört C29 m Nb.t-ḥw.t

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    C29
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Mutter ist [...] mit (?) Nephthys.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/27/2017, latest changes: 10/14/2024)

5D, x+2 ca. 5Q zerstört Nb.t-ḥw.t j[___] ca. 3,5Q zerstört, dazwischen kleines Fragment mit Zeichenresten Zeichenrest wj ḫꜥi̯ =k Zeilenende zerstört

    5D, x+2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 3,5Q zerstört, dazwischen kleines Fragment mit Zeichenresten
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Nephthys [---] mich [---], indem du erscheinst [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Nb.t-ḥw.t zp 2 nḥm =t wj 5D, x+6 ca. 5Q zerstört ḏw.t n(.j).t (hrw) 5 ḥr.(j)w-rnp.t ⸮sw? 5

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    5D, x+6
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (hrw)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(j)w-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮sw?
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Nephthys, Nephthys, du sollst mich retten [vor jedem] schlechten [Unheil (o.ä.)] des Epagomenentages 5!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

C25 [nk.n] ⸢Ḥ⸣mn mw.t =f ꜣs.t sjwr.n =f sn.t =[f] [Nb.t-ḥw].t m zꜣ[.t]

    C25
     
     
     
     
    [nk.n]
    verb_2-lit
    de koitieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢Ḥ⸣mn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sjwr.n
    verb_caus_3-lit
    de schwängern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Tante
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Nb.t-ḥw].t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hemen [beschlief] seine Mutter Isis, nachdem er [seine] Tante [Nephth]ys mit einer Tochter geschwängert hatte.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)