Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d5743
Search results:
161 - 170
of
326
sentences with occurrences (incl. reading variants).
IV,2
adverb
de
sobald (als)
(unedited)
ADV
substantive_fem
de
zur Stunde da, sobald
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
verb
de
hören
(unedited)
V
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive_fem
de
Rede, Wort
(unedited)
N.f
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unedited)
(undefined)
verb
de
[periphrastisch mit Verbum/Subst.]
(unspecified)
V
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Katze (= mj)
(unedited)
N.f
place_name
de
Äthiope, Nubier
(unedited)
TOPN
verb
de
lachen (= sbj)
(unedited)
V
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
IV,3
adverb
de
wiederum, wieder, auch, ebenfalls
(unedited)
ADV
particle
de
[für ı͗w des Umstandssatzes]
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
verb
de
niederwerfen
(unedited)
V
preposition
de
[Objektsanschluß bei Dauerzeit]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
de Sobald die äthiopische Katze diese Worte gehört hatte, lachte sie wiederum, indem sie mich niederwarf.
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/16/2020)
substantive_masc
de
Gesicht
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Sistrum
(unedited)
N.f
undefined
de
Schreibung für pꜣ + ı͗:
(unedited)
(undefined)
verb
de
sagen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-2sg.f
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
IV,25
preposition
de
in
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
(unedited)
ART.poss:f.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
substantive_fem
de
Stunde
(unedited)
N.f
verb
de
belieben, wollen
(unedited)
V
verb
de
hören
(unedited)
V
preposition
de
[Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de " 'Gesicht des Sistrums' ist es, was du zu ihr (der "Sache") sagtest in ihrer Stunde, da (du) liebtest, sie (die "Sache") zu hören."
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/16/2020)
IV,27
undefined
de
sobald
(unedited)
(undefined)
verb
de
hören
(unedited)
V
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Katze (= mj)
(unedited)
N.f
place_name
de
Äthiope, Nubier
(unedited)
TOPN
demonstrative_pronoun
de
[Demonstrativpronomen Plural:] diese
(unedited)
dem.pl
substantive_masc
de
Sache
(unedited)
N.m
[⸮_?]
(unedited)
(unedited)
substantive_masc
de
Herz
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
de Als die Katze diese Dinge hörte, [...] ihr Herz (gemeint etwa: wurde sie nachdenklich).
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/16/2020)
verb
de
sag! (Imperativ von ḏd)
(unedited)
V
undefined
de
nꜣj als Schreibung für n=j
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
demonstrative_pronoun
de
[substantivisch]
(unedited)
dem.f.sg
relative_pronoun
de
[Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
(unedited)
REL
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive
de
Götter
(unedited)
N
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unedited)
N.m
verb
de
sich freuen, froh sein
(unedited)
V
V,4
particle
de
indem
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
hören
(unedited)
V
substantive_masc
de
Stimme
(unedited)
N.m
[n]
(unedited)
(unedited)
[pꜣ]
(unedited)
(unedited)
⸮[nṯr]?
(unedited)
(unedited)
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
undefined
de
[Konjunktiv]
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
das Gesicht öffnen (= wnḥ); offenbaren, offenlegen
(unedited)
V
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Tempel, Heiligtum
(unedited)
N.m
preposition
de
vor dem Gesicht
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de "Nenne mir das, worüber sich Götter und Menschen freuen, wenn sie die Stimme [des Gottes?] mit ihr hören und sie in(?) den Tempeln vor ihm (dem Gott) offenbaren(?) (bzw. das Antlitz 〈der Kultstatue〉 enthüllen)!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/16/2020)
undefined
de
[Konjunktiv]
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
V,5
verb
de
jauchzen
(unedited)
V
preposition
de
wegen, betreffend
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
⸮[tꜣ]?
(unedited)
(unedited)
[⸮ı͗w?]
(unspecified)
—
=[⸮w?]
(unspecified)
—
verb
de
hören
(unspecified)
V
substantive_masc
de
[mit Suffix] der nämliche, betreffende
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de "und man jauchzt auf [Erden(?), wenn man] seinen Namen hört."
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/16/2020)
adverb
de
sobald (als)
(unspecified)
ADV
substantive_fem
de
zur Stunde da, sobald
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
verb
de
hören
(unspecified)
V
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
Rede, Wort
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
[periphr. mit Verb/Subst.]
(unspecified)
V
Rest der Zeile verloren
de Sowie [...] die [Worte] hörte, [... ...].
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
particle
de
als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
(unspecified)
PTCL
verb
de
hören
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
demonstrative_pronoun
de
[absolut substantivisch neutrisch] dies
(unspecified)
dem.pl
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
sagen
(unspecified)
V
Rest der Zeile verloren
de Als er dies hörte, sprach er [... ...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
de Man las es vor, indem Pharao (zu)hörte.
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
[tꜣ]
(unspecified)
—
substantive_fem
de
zur Stunde da, sobald
(unspecified)
N.f:sg
XII,24
verb
de
hören
(unspecified)
V
[nꜣ]
(unspecified)
—
substantive_fem
de
Rede, Wort
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
[periphrastisch mit Verbum/Subst.]
(unspecified)
V
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
(unspecified)
TITL
verb
de
öffnen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Mund
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
zu, hin zu
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Boden, Erde (= ı͗tn)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
mit
(unspecified)
PREP
substantive
de
Schrei (= sgp)
(unspecified)
N
adjective
de
laut
(unspecified)
ADJ
Rest der Zeile verloren
de [Sowie] der Fürst [die] Worte [hörte,] öffnete er seinen Mund bis zum Erdboden in einem lauten Schrei [...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
verb
de
hören
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
verb
de
Rede, Erzählung
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive
de
sehender Vogel
(unedited)
N
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
(unedited)
N.f
XIII,25
epith_god
de
Beiname des Sehvogels
(unedited)
DIVN
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
epith_god
de
Beiname des Hörvogels
(unedited)
DIVN
substantive_fem
de
Geierweibchen
(unedited)
N.f
[2.t]
(unedited)
(unedited)
preposition
de
auf, über
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive
de
Horn
(unedited)
N
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Berg, Wüste
(unedited)
N.m
de Höre [die Geschichte von] Seh(vogel) und Hör(vogel) (bzw.) ["Er-tut"] und "Es-wird-für-ihn-getan", [zwei] Geiern auf den Gipfeln des Berges,
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/09/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).