en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 1971 - 1980 of 4342 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 zẖꜣ(.w) [_]-šfnw • ḥr swḏꜣ jb n 2 Lücke [ṯꜣ.y]-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Pꜣ-sr • 3 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [_]-šfnw
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ṯꜣ.y]-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sr
    person_name
    de Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber [_]-schefenu grüßt den ... Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Pyramidenstadt und Wesir Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 Anfang zerstört [_]-Ptḥ ḥr nḏ ḫr.t n sn =f ṯꜣ.y-sry.t Ꜥḫi̯-p.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t 2 Lücke

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [_]-Ptḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.y-sry.t
    title
    de Standartenträger
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥḫi̯-p.t
    person_name
    de Achi-pet
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... [Titel] des Ptah grüßt seinen Bruder, den Standartenträger Achi-pet: In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst (des) ....

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2023)

342 52 rdi̯.[n] =[sn] n =[f] [ḥḥ.PL] [m] [ḥb].PL-[sd] ḏ.t ḥr s.t zerstört

    342
     
     
     
     
    52
     
     
     
     
    rdi̯.[n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥb].PL-[sd]
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [§342] [Sie] (= Götter und Göttinnen Ägyptens) g[a]ben i[hm Millionen Sed]feste ewiglich auf dem Thron ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

jyi̯.wj tw ḥtp.t(j) jyi̯.t(j) m ḥtp

    jyi̯.wj
    verb_irr
    de kommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jyi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

en Welcome, being peaceful,
and having come in peace;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2020, latest changes: 01/12/2021)

m =k st jwi̯ m ḥtp

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Siehe, er ist in Frieden gekommen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

jw =k m ḥs.t nsw 2,5 bis 3Q Ḥr.w mri̯ Mꜣꜥ.t 4 unleserliche Zeilen

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2,5 bis 3Q
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    4 unleserliche Zeilen
     
     
     
     
With commentary

de Du stehst in der Gunst des Königs [---] Horus, der die Maat liebt [---]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

m-mj.tt pꜣ hꜣb jri̯.n =k n =j ḥr ḏd jw r [_] =k nꜣ-n sḫꜣ.PL n nꜣ-n ⸮ꜥḥ.wtj? ḏi̯ =j nꜣy =k 8 zerstört ḫr ḏi̯ =j Lücke rḏi̯.yt n =k m mꜣ[w.t]

    m-mj.tt
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sḫꜣ.PL
    substantive
    de Memorandum
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮ꜥḥ.wtj?
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und ebenso das Aussenden von dir zu mir mit den Worten: Es ... [zu?] dir die Memoranden (über) die Feldarbeiter und ich habe veranlaßt/gegeben meine ... , und ich veranlaßte ..., das, was dir aufs Neue gegeben wurde.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jwi̯ =s pw nfr m ḥtp.w • jn x+20-x+21 zẖꜣ.w-qd.w-m-s.t-mꜣꜥ.t.PL x+21 Pꜣ-Rꜥ-ḥtp.w • ẖr.j-ꜥ mry =f x+22 Pꜣ-nḫt.jw jt Nb-nṯr.PL •

    jwi̯
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adverb
    de gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    x+20-x+21
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-qd.w-m-s.t-mꜣꜥ.t.PL
    title
    de Umrißzeichner am Platz der Wahrheit
    (unspecified)
    TITL
    x+21
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥ-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+22
     
     
     
     
    Pꜣ-nḫt.jw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-nṯr.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es ist schön und zufrieden stellend (zu Ende) gekommen für den Vorzeichner am Ort der Wahrheit Pa-Ra-hotep; (sein) Assistent, den er liebt, Pa-nacht, (dessen) Vater Neb-netjeru (ist).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

smtr st m zẖꜣ.w r ḏr.t n(.j) nꜣ rwḏ.w.PL n.tj ḥr rḏi̯.t I.13 zb.t m-mj.tt bꜣk.PL n(.j) nꜣy =f wḥꜥ Lücke

    smtr
    verb_caus_3-lit
    de untersuchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    I.13
     
     
     
     
    zb.t
    substantive_fem
    de Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Überprüfe es schriftlich zu Händen der Beauftragten, die die Fracht übergeben haben und ebenso die Lieferungen von seinem Fisch-und-Vogelfänger ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

jwi̯=⸢s⸣-pw nfr x+4 [m] [ḥt]p •

    jwi̯=⸢s⸣-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    x+4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥt]p
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)