en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 173370
Search results: 11 - 20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wnwn mj snm.t tḫtḫ ḏs =ṯ mj šnj n(.j) zꜣ =s Ḥr.w r whn tp =f 3,3 psš.w gmḥ.t〈j.DU〉 =f(j) jn Stẖ zꜣ Nw.t m ꜥḥꜣ pwy m jn[.t] wr(.t)

    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_3-lit
    de traurig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verwirren, in Unordnung bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,3
     
     
     
     
    psš.w
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gmḥ.t〈j.DU〉
    substantive
    de Locke, Haarflechte; Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn[.t]
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Bewege dich wie eine Trauernde, zerzause dich (fem.) selbst wie das Haar ihres Sohnes Horus war, während sein Kopf (d.h. das Haar) auseinandergerissen und seine Locken aufgespalten wurden durch Seth, den Sohn der Nut, bei jenem Kampf im großen Wadi!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

KÄT 65.1

KÄT 65.1 nꜣy =k Rto 12 {wpw.t(j).PL} {sḫtḫt.ṱ} 〈wp.wt〉 〈tḫtḫ.ṱ〉

    KÄT 65.1
    KÄT 65.1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto 12
     
     
     
     
    {wpw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {sḫtḫt.ṱ}
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈wp.wt〉
    substantive_fem
    de Einzelangabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈tḫtḫ.ṱ〉
    verb_4-lit
    de verworren sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
With commentary

de Deine {Boten sind abgewiesen (Var.: zurückgewichen)} 〈Eintragungen sind verworren〉;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)

KÄT 65.1

Rto 1 KÄT 65.1 nꜣy =k {wpw.t(j).PL} {ḫtḫt.ṱ} 〈wp.wt〉 〈tḫtḫ.ṱ〉

    Rto 1
     
     
     
     
    KÄT 65.1
    KÄT 65.1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wpw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {ḫtḫt.ṱ}
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈wp.wt〉
    substantive_fem
    de Einzelangabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈tḫtḫ.ṱ〉
    verb_4-lit
    de verworren sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
With commentary

de Deine {Boten sind zurückgewichen} 〈Eintragungen sind verworren〉;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/24/2023, latest changes: 10/26/2023)

KÄT 65.1

KÄT 65.1 nꜣy =k {wpw.t.PL} 〈wp.t.PL〉 tḫtḫ

    KÄT 65.1
    KÄT 65.1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wpw.t.PL}
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈wp.t.PL〉
    substantive_fem
    de Einzelangabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verworren sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de Deine {Aufträge} 〈Eintragungen〉 sind verworren;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 157.2 KÄT 157.3

nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j KÄT 157.2 mn ḥr-tp sp.t =j 28.6 KÄT 157.3 jw =w tḫtḫ m sḏm

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏd
    substantive
    de Worte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥw{t}w{t}
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 157.2
    KÄT 157.2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.6
     
     
     
     
    KÄT 157.3
    KÄT 157.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verworren sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf

de Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

tḫtḫ smw.yt{.PL} n ḥny.PL 1,11 [n] [sn.t]

    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verworren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smw.yt{.PL}
    substantive_fem
    de "Gras"
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥny.PL
    substantive_masc
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,11
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Das Gras am Kanal [der Liebsten] ist kraus.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nꜣ wnw.t tḫtḫ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verwirren; verworren sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Stunden sind durcheinander/in Unordnung geraten.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tꜣ ꜥ.t-ḥqn.t tḫtḫ m tḫ [•]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ.t-ḥqn.t
    substantive_fem
    de Gelage (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verworren sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tḫ
    substantive_fem
    de Trunkenheit
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     

de Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

jry =k tḫtḫ nꜣy =st 16,11 šꜣ~rʾ~gꜣ~ḥj •

    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verwirren
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    16,11
     
     
     
     
    šꜣ~rʾ~gꜣ~ḥj
    substantive_masc
    de Gefühle
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

gmi̯.ntw =st ḥr pzḫ{.t} šnw =f!! n-ḥr =f{j}!! 9,14 tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp.t

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pzḫ{.t}
    verb_3-lit
    de verwirrt sein; verwirren
    (unspecified)
    V
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f{j}!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9,14
     
     
     
     
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verworren sein
    (unspecified)
    V
    r{ʾ}
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie wurde mit seinem(sic) Haar vor ihm(sic) verworren gefunden, indem es vom Scheitel herabhing.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)