en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450733
Search results: 11 - 20 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 Beginn zerstört nṯr[.w] nb(.w)-jmn.t m ḥzz!.w nswt 4 jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ 5 šps(.w)-nswt Jrj=s

    3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    nṯr[.w]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzz!.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jrj=s
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de ... Götter, die Herren des Westens, als Geliebt-werdener des Königs und Versorgter durch den Großen Gott, der Vornehme des Königs Iries.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w] ḫnt.j-zḥ-nṯr 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-jmn.t

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris], der vor der Gotteshalle ist, [gibt, ein Opfer, das] Osiris, der Herr des Westens, [gibt]:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.t

    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens, gibt:

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

in waagerechten Zeilen

in waagerechten Zeilen 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-jmn.t nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw pr.t-ḫrw (n) ḫꜣ kꜣ.PL ꜣpd.PL (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) 2 n jmꜣḫ(.w) ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f ḫtm(.w)-bj.tj smr-wꜥ.t(j) jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw 3 ḏd

    in waagerechten Zeilen
    in waagerechten Zeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en An offering that the king gives and Osiris, lord of the West, Great God, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and birds and all good and pure things to the revered one in front of Anubis who is upon his mountain, seal bearer of the king and sole friend (of the king), the chamberlain, Senwosret, justified, who says:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

jnk wr ḥr(.j)-tp wr.PL sšm.w {n} jr.w.PL 〈n〉 =f jḫ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n(.j)-Wsjr nb-jmn.t šps(.w)-n(.j)-nswt mrr =f ḥr.j-tp-ꜥꜣ m pr-wr ḫnt.j ns.t m pr [nswt] 232 wr ḥz.t m pr bj.tj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm.w
    epith_god
    de Leitender
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.w.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n(.j)-Wsjr
    title
    de Vorsteher der Priester des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    šps(.w)-n(.j)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ
    title
    de großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nswt]
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    232
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was a great one, foremost of the great ones, a leader for whom things are done (?), prince and overseer of the priests of Osiris, lord of the west, the noble man of the king whom he loves, leader in the state chapel of Upper Egypt, foremost of place in the administrative palace, great of praise in the Lower Egyptian palace,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)
Glyphs artificially arranged

jr nn n [nb.w-mꜣꜥ.t] 46 Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsds nb-jmn.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [nb.w-mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN
    46
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Jsds
    epith_god
    de Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de EP/GBez
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Diese [Wahrhaftigen]: das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

m sḫpr.w (j)ḫ.t.PL r =j m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.t

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de EP/GBez
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Laß keine Sache (Verdacht, Anklage) gegen mich vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens, entstehen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)
Glyphs artificially arranged

336 rʾ n ḥmsi̯(.t) jm.j-wti̯-nj nṯr.PL ꜥꜣ(.PL) jn NN 337 mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.t

    336
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    jm.j-wti̯-nj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.PL)
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    337
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um zwischen den großen Göttern zu sitzen, durch NN, gerechtfertigt bei dem Großen Gott, dem Herrn des Westens.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/17/2020)
Glyphs artificially arranged

jr nn n nb.w-mꜣꜥ.t Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsdz nb-jmn.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jsdz
    gods_name
    de [GBez]/Isdes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Diese Herren der Maat, das ist Thot mit Isdes, dem Herrn des Westens.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k 2 n =j qrs nfr m-ḫt jꜣw.t r 3 jmꜣḫ.PL ẖr wḏ =k n =k nṯr-nfr nb-jmn.t jri̯ 4 s.t n mri̯ =f ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Jwn.y mꜣꜥ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.PL
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsy
    title
    de Bürgermeister von Neferusi
    (unspecified)
    TITL
    Jwn.y
    person_name
    de Iuny
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest Du mir nach dem Alter ein schönes Begräbnis geben zur Ehrwürdigkeit - so wie du auch für dich selbst befohlen hast, vollkommener Gott, Herr des Westens, der einen Platz einrichtet für den, den er liebt, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)