Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
fr L'Horus d'or, grand de [puissance, seigneur de fêtes-sed comme] son père [Ptah-Tatjenen], le père des dieux, [souverain comme Rê, fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant] éternellement, aimé de Ptah𓍺, avec l'épouse royale, la souveraine, dame du double pays, 𓍹Cléopâtre (III)𓍺, les dieux évergètes, [aimés de ...]
DEM85,1 ḥrw-rꜥ ṯni̯-m-ẖ.t-ḥtr-ḥp-ꜥnḫ-ḥr-msḫn.t=⸮w? nb.tj m-mꜣꜥ.t-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-ptḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-pri̯.(DU)-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL jri̯.n =f m mnw =f n jt =f jmn-rꜥ pꜣ-mry-nfr {mri̯}
fr Horus-Rê, Elevé dans le ventre, qui accompagne l'Apis vivant sur les briques de naissance, les deux dames, en vérité, celui que son père a fait apparaître, Horus d'or, grand de puissance, le seigneur de la fête-sed comme son père Ptah-Tjenen, le père des dieux, le souverain comme Rê, le roi de Haute et de Basse Egypte, héritier 〈des〉 dieux Épiphanes, celui qu'a créé Ptah, celui qu'a élu Amon, celui qui accomplit la justice de Rê, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah, Philométor. Il (l') a fait son monument pour son père Amon-Rê, le bel aimé, l'aimé.
DEM181,1 ꜥnḫ ḥr.t nb.(t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ ḥnꜥ sꜣ =s ꜥnḫ ḥrw-rꜥ ḏsr-msḫꜥ.PL-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ-nṯri̯-ḫprw-ḥtr-msḫn.t-n-sꜣ-ꜣs.t nb.tj sḫꜥi̯.n-sw-mw.t=f-ḥr-ns.t-jt=f-jṯi̯-jwꜥ-tꜣ.DU-m-mꜣꜥ-ḫrw ḥrw-nbw šsp-tꜣ-mri̯-ḥqꜣ=f-m-ḥꜥꜥ-nb-ḥb-sd.PL-{mj}-ptḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL-nswj.t-jtj-smn-ḥp.PL-mj-ḏḥwtj-ꜥꜣ-ꜥꜣ nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU jwꜥ-〈n〉-nṯr-mnḫ.-nṯr.t-mri̯.(t)-mw.t=s-nḏ.tj-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ nṯr.DU-mri̯.DU-mw.t.PL mri̯ nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.(DU)-jt nṯr.DU-pri̯.(DU) p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-ḥwnw-mri̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mnḫ tꜣ-nṯr.t-mri̯.(t)-mw.t=s nṯr.DU-mri̯.(DU)-mw.t.PL ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t
fr
Vive le faucon femelle, dame des deux pays, Cléopâtre
et son fils, vive l'Horus-Rê: celui dont les éclats sont sacrés avec l'Apis vivant, dont la manifestation est divine, celui qui s'est uni aux briques de naissance du fils d'Isis.
Les deux maîtresses: celui que sa mère a fait apparaître sur le trône de son père, celui qui s'est emparé du double pays en triomphe.
Horus d'or: celui qui a pris possession de la terre bien-aimée. Il gouverne dans l'allégresse, maître des fêtes-sed, comme Ptah, père des dieux et des rois, souverain qui établit les lois comme Thot, deux fois grand.
Le roi de Haute et de Basse Egypte, seigneur des deux pays, l'héritier 〈du〉 dieu Évergète et de la déesse Philométor, Sôter, l'élu de Ptah, qui accomplit la justice de Rê, image vivante d'Amon,
le fils de Rê, seigneur des couronnes Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah, les deux dieux Philométor (Ptolémée IX),
aimés des deux dieux Philadelphe (Ptolémée II), des deux dieux Évergète (Ptolémée III), des deux dieux Philopator (Ptolémée IV), des deux dieux Épiphane (Ptolémée V), du dieu Eupator, du dieu Philopator, du dieu Néos Philopator (Ptolémée VII), de dieu Évergète (Ptolémée VIII), de la déesse Philométor (Cléopâtre II), les dieux Philométor, (et aimés) d'Hathor, souveraine de Thèbes, maîtresse de l'Occident.
zwei Textkolumnen, antithetisch angeordnet Big39,22 1 ḥrw-nbw ꜥꜣ-jb-jtj-nb-qn-n{n}ḫ〈t〉-mj-sꜣ-ꜣs.t nswt-bj.tj ___ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ Big39,23 ___ ḥnꜥ sn.t =f ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU ___ nṯr.PL-mnḫ.PL mri̯.(PL) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) jꜣtdj ḥr.j.(t)-jb jwrq
fr Horus d'or, dont le coeur est grand, prince, seigneur de force et de puissance comme le fils d'Isis, le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹cartouche vide𓍺, fils de Rê, seigneur des couronnes, -- cartouche vide -- avec sa soeur, son épouse, la souveraine, dame du double pays, 𓍹cartouche vide𓍺, les (trois?) dieux Evergètes, aimé d'Isis, la grande, mère du dieu, dame de Iatdi, qui réside à Philae.
Göttliche Randzeile D 7, 155.8 ḏ(d)-mdw.PL jyi̯.tw m {z}〈ḥtp(.w)〉 jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr m Jwn.t Ḥr.w-nbw ꜥb m jr.w =f
de Worte zu sprechen: Willkommen in 〈Frieden〉, Vorsteher der Gottesdiener in Jwn.t, Goldhorus, der rein ist an seiner Gestalt!
de Der Goldhorus "Groß an Kraft, der Nützliches macht, Herr der Sedfeste (wie) Ptah-Tatenen, ein Fürst wie Re";
de der Goldhorus: "Reich an Jahren, groß an Stärke";
de der Goldhorus: "Reich an Jahren, groß an Stärke";
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).