EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129490
Search results: 2031–2040 of 4055 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Fragment B, 1,1 zerstört sw n wr-šfšf.t Fragment B, 1,2 zerstört [___] Ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-nḥ[b.t-wꜥ.t] Fragment B, 1,3 zerstört ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣ ⸢⸮pn?⸣ Fragment B, 1,4 ca. 6 Zeilen zerstört


    Fragment B, 1,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wr-šfšf.t
    epith_god
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN

    Fragment B, 1,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-nḥ[b.t-wꜥ.t]
    epith_god
    de
    vier Gesichter auf einem Nacken
    (unspecified)
    DIVN

    Fragment B, 1,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮pn?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Fragment B, 1,4
     
     
     
     

    ca. 6 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihn zu dem mit großem Ansehen [---] dem mit 4 Köpfen auf [einem] Ha[ls] [---] diesem Krieger (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/06/2025)
20 21

20 ṯꜣi̯.y =k pꜣy =k ḏi̯ =k sw r rt. x+7 s.t =f • 21 nn ḫtḫt =k r =f •


    20
    20
     
     
     
     

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rt. x+7
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    21
    21
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Mögest du das Deine nehmen, mögest du es an seine Stelle setzen, ohne dass du von ihm zurückweichest.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/21/2021, latest changes: 09/16/2025)

swrj =k sw m pꜣ kꜣ~[ṯꜣ] vs. 3 [ꜥꜣ] [n(.j)] Bꜥrt


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ~[ṯꜣ]
    substantive
    de
    [ein Kelch aus Metall]
    (unspecified)
    N:sg

    vs. 3
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bꜥrt
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst sie (= die Worte) trinken aus dem [großen] Kel[ch des] Ba’al.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 09/16/2025)
1.3 1.4

1.3 [jst]w [r] =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt r ẖnw{tj} • r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ.t-sbꜣ rto, 3 [n.t] [zẖꜣ.w] • 1.4 m-q(ꜣ)b ms.w.PL sr.w.PL • {jm.j-ḥꜣ.t.PL} 〈jm.j.PL〉 〈ḥꜣ.t〉 n.t ẖnw •


    1.3
    1.3
     
     
     
     

    [jst]w
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw{tj}
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t-sbꜣ
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto, 3
     
     
     
     

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    1.4
    1.4
     
     
     
     

    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    {jm.j-ḥꜣ.t.PL}
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jm.j.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈ḥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
3.4

3.4 wr sw gr.t 〈r〉 jꜣw.t nb.t •


    3.4
    3.4
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
3.6

3.6 tw r hꜣb{.ṱ} =f vso, 6 r jri̯.t wpw.t • n jy〈.t〉 =f {sw} sd =f sw m dꜣj.w •


    3.6
    3.6
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb{.ṱ}
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso, 6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy〈.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    sd
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(und) man wird ihn (erneut) ausschicken, um eine Botschaft auszuführen, als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich mit einem dꜣjw-Schurz bekleidet.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
9.2

9.2 ḫmꜥ sw šꜣj[.w] {n} 〈r〉 šꜣj.w.PL • 2 r pss {ẖr} {ꜣḥ.t} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •


    9.2
    9.2
     
     
     
     

    ḫmꜥ
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    šꜣj[.w]
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell verwendet)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pss
    verb_3-inf
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣḥ.t}
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
9.2

9.2 ḫm{ꜥ} sw šꜣj[.w] {n} 〈r〉 šꜣj.w.PL • 2 r pss {ẖr} {ꜣḥ.t} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •


    9.2
    9.2
     
     
     
     

    ḫm{ꜥ}
    verb_3-inf
    de
    wühlen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    šꜣj[.w]
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell verwendet)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pss
    verb_3-inf
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣḥ.t}
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
22,3

22,3 ḫrp =k m btn [sw]


    22,3
    22,3
     
     
     
     

    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    btn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary
de
Dein Vorsteher/Aufseher: widersetze dich [ihm] nicht!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2024)
22,6

22,6 [wꜣḏ] [pw] [ḥsi̯] [sw] [⸮mw.t?] =[f]


    22,6
    22,6
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮mw.t?]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2024)