EN | DE | ع

Sentences of Text SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

Share
  (21)
publizierte Fragmente

publizierte Fragmente Fragment A, x+1 zerstört Zeichenrest zerstört

  With commentary
de
[---]
  (22)

Fragment A, x+2 zerstört [qꜣ]s r tꜣ Zeichenreste zerstört

  With commentary
de
[---] auf die Erde [spu]cken [---]
  (23)

Fragment B, 1,1 zerstört sw n wr-šfšf.t Fragment B, 1,2 zerstört [___] Ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-nḥ[b.t-wꜥ.t] Fragment B, 1,3 zerstört ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣ ⸢⸮pn?⸣ Fragment B, 1,4 ca. 6 Zeilen zerstört

de
[---] ihn zu dem mit großem Ansehen [---] dem mit 4 Köpfen auf [einem] Ha[ls] [---] diesem Krieger (?) [---]
  (24)

zerstört Fragment B, 2,1 [⸮fgn?] zerstört

  With commentary
de
[---] [ausscheiden?] [---]
  (25)

zerstört Fragment B, 2,2 ḥ⸢__⸣ zerstört Fragment B, 2,3 jr.t zerstört Fragment B, 2,4 Zeichenrest ca. 5 Zeilen zerstört

de
[---] ??? [----] Auge [---]
  (26)

Fragment C+D, 1-2 zwei(?) Zeilen zerstört Fragment C+D, 3 Zeichenreste zerstört

  With commentary
de
[---]
  (27)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 4 m nẖꜥ Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[---] in/mit/... ...(?) [---]
  (28)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 5 mw.t =k n(.j).t ḫꜣ[___] Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[---] deine (göttliche) Mutter der [---]
  (29)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 6 pwy nn-n zerstört [___] =f Rest der Zeile zerstört

de
[---] dieser [---], diese [---] sein [---]
  (30)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 7 rn =f m gꜣ[__] ca. 5Q zerstört dr =f n Rest der Zeile zerstört

de
[---] [in(?)] seinem Namen als Ga[__] [---] er vertreibt / ihn vertreiben für(?) [---]
 (21)
    publizierte Fragmente
     
     
     
     

    Fragment A, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---]
 (22)
    Fragment A, x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [qꜣ]s
    verb_3-lit
    de
    spucken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] auf die Erde [spu]cken [---]
 (23)
    Fragment B, 1,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wr-šfšf.t
    epith_god
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN

    Fragment B, 1,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-ḥr-nḥ[b.t-wꜥ.t]
    epith_god
    de
    vier Gesichter auf einem Nacken
    (unspecified)
    DIVN

    Fragment B, 1,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮pn?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Fragment B, 1,4
     
     
     
     

    ca. 6 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihn zu dem mit großem Ansehen [---] dem mit 4 Köpfen auf [einem] Ha[ls] [---] diesem Krieger (?) [---]
 (24)
    zerstört
     
     
     
     

    Fragment B, 2,1
     
     
     
     

    [⸮fgn?]
    verb_3-lit
    de
    harnen; sich entleeren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] [ausscheiden?] [---]
 (25)
    zerstört
     
     
     
     

    Fragment B, 2,2
     
     
     
     

    ḥ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Fragment B, 2,3
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Fragment B, 2,4
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    ca. 5 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] ??? [----] Auge [---]
 (26)
    Fragment C+D, 1-2
     
     
     
     

    zwei(?) Zeilen zerstört
     
     
     
     

    Fragment C+D, 3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---]
 (27)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Fragment C+D, 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nẖꜥ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] in/mit/... ...(?) [---]
 (28)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Fragment C+D, 5
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫꜣ[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] deine (göttliche) Mutter der [---]
 (29)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Fragment C+D, 6
     
     
     
     

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] dieser [---], diese [---] sein [---]
 (30)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Fragment C+D, 7
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] [in(?)] seinem Namen als Ga[__] [---] er vertreibt / ihn vertreiben für(?) [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/06/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (Text ID SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)