EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 21441–21450 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz10BeischrZ30 {jw}〈š〉 pw wnn Sz10BeischrZ31 =f m dwꜣ.t dbn =f m Sz10BeischrZ32 nn nṯr.PL


    Sz10BeischrZ30
     
     
     
     

    {jw}〈š〉
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Sz10BeischrZ31
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umgeben sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Sz10BeischrZ32
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Dieser See befindet sich in der Unterwelt und ist von diesen Göttern umgeben.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz10BeischrZ37 ḫpp ꜣpd.PL mꜣ Sz10BeischrZ38 =sn mw =f sst =sn Sz10BeischrZ39 stj n.t(j).t jm =f


    Sz10BeischrZ37
     
     
     
     

    ḫpp
    verb_3-inf
    de
    auffliegen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz10BeischrZ38
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sst
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz10BeischrZ39
     
     
     
     

    stj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Vögel fliegen auf, wenn sie sein Wasser sehen und den Geruch dessen wahrnehmen, was in ihm ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

mw =f n =tn Sz10BeischrZ47 jw.tj ḫt =f r =tn jw.tj hh =f r ẖꜣ.t =ṯn


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz10BeischrZ47
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    hh
    substantive_masc
    de
    Glut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Sein Wasser soll euch gehören, dessen Feuer nicht gegen euch gerichtet ist, dessen Glut nicht gegen eure Leichname gerichtet ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

m(j) (j)r =k r =n {ḏꜣi̯} {=f} 〈ḏꜣi̯〉 m wjꜣ =f stt 〈n〉 〈=f〉 〈jr.t〉 〈=f〉 〈tk(ꜣ.w)〉 Textauslassung aus Platzmangel


    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    {ḏꜣi̯}
    verb_3-inf
    de
    kreuzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḏꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    stt
    verb_3-inf
    de
    entzünden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jr.t〉
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈tk(ꜣ.w)〉
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Textauslassung aus Platzmangel
     
     
     
     
de
"Komm doch zu uns, {wenn er fährt} 〈(du,) der〉 in seiner Barke 〈dahinfährt〉, 〈für den sein Auge die Fackel〉 entzündet, 〈...〉."
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

ḏsr n.t(j).t Sz11Z11 jm =f


    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen (Hornung)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    Sz11Z11
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Abschirmung 〈für〉 das, was in ihm ist!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz11Z18/19 njm Sz11Z19 Kꜣ.wj Sz11Z20 ḥtp nṯr m qmꜣ.n Sz11Z21 =f


    Sz11Z18/19
     
     
     
     

    njm
    verb_3-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sz11Z19
     
     
     
     

    Kꜣ.wj
    gods_name
    de
    GBez/'Doppelstier'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz11Z20
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zur Ruhe gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    Sz11Z21
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es freut sich sich der Doppelstier, wenn der Gott sich in dem niederlässt, was er geschaffen hat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz11Z23 spd bꜣ =f ḥnꜥ Tꜣ


    Sz11Z23
     
     
     
     

    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erde'
    (unspecified)
    DIVN
de
Wirksam seien sein Ba und die (personifizierte) Erde!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz11Z24 wꜣš nṯr.PL =f n Sz11Z25 Rꜥw ḥtp


    Sz11Z24
     
     
     
     

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Sz11Z25
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zur Ruhe gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Mächtig seien seine Götter für Re, wenn er sich niedergelassen hat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

dwꜣ.t(j).w Sz14Z33 ḫnt.j-jmn.t(jw) jm(.j).w Sz14Z34 štꜣy.t dwꜣ Rꜥw dr Sz14Z35 ḫft(.j).PL =f


    dwꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Sz14Z33
     
     
     
     

    ḫnt.j-jmn.t(jw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz14Z34
     
     
     
     

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Sz14Z35
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Ihr) Unterweltlichen des Chontamenti, die in der 'Geheimen' (Unterwelt) sind, preist Re, vertreibt seine Feinde!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

sn hwt Sz14Z45 =sn n Rꜥw jꜣkb Sz14Z46 =sn n nṯr ꜥꜣ m-ḫt ꜥpp Sz14Z47 =f ḥr =sn


    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    hwt
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz14Z45
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣkb
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz14Z46
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    Sz14Z47
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie klagen um Re, sie trauern um den Großen Gott, nachdem er an ihnen vorbeigegangen ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)