en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 2191 - 2200 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n-nb.t-Tꜣ.DU Tnr mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =s

    1
     
     
     
     
    ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n-nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de große Gelobte der Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Tnr
    person_name
    de Tener
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Die große Gelobte der Herrin der Beiden Länder, Tel, die Gerechtfertigte, sagt:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2017)

Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part

19,1 Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part [rḏi̯.t] [jꜣ.w] n Wsjr sn [tꜣ] n Wnn-nfr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) 19,2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU mḥ-jb n nṯr-nfr zẖꜣ.w-nswt wḥm.w-tp.j-(n)-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 19,3 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw] ḏd =f

    19,1
     
     
     
     
    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb
    en to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf
    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb
    en to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    en earth (as a material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    en Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    19,2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU
    title
    en great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb
    substantive_masc
    en confidant
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    19,3
     
     
     
     
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en [19,1] [Giving] ⸢praise⸣ to Osiris (and) paying homage to Wenennefer by the hereditary prince, [19,2] count, great companion to the Lord of Two Lands, confidant of the good god, royal scribe, first royal herald, overseer of the estate of the great royal wife, [19,3] Kheruef, [justified], who says:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.PL[=f] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en The royal scribe, overseer of the estate, Kheru[ef], justified, he says:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

ḫ[n] 44-5,11 n šmꜥ ḏd =sn jḥ[y] end of line destroyed 44-5,12 beginning of line destroyed nb.PL ḥꜣb-sd

    ḫ[n]
    substantive_masc
    en dance; music
    (unspecified)
    N.m:sg
    44-5,11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ
    verb_3-lit
    en to make music
    Inf
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    jḥ[y]
    verb
    en to make music (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    end of line destroyed
     
     
     
     
    44-5,12
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    nb.PL
    substantive_masc
    en lord
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

en The s[ong] [44-5,11] of making music which they say: make music [...] [44-5,12] [...] the lords of the heb-sed.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Der Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, er lebe für immer und ewig, geleistet hat:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)
Glyphs artificially arranged

pꜣy =〈j〉 ꜥnḫ n Mꜣꜥ.t n.tj jb =j r ḏd.t =f r-jqr n.tj bn ḏd =j sw m ꜥḏꜣ r nḥḥ ḏ.t

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-jqr
    adverb
    de ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unrecht; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Eid der Maat, den mein Herz ordentlich sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für immer und ewig:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḥr pꜣ smn nꜣ-n wḏ.PL n.tj n tꜣš.PL n Ꜣḫ.t-Jtn

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smn
    substantive_masc
    de Aufstellung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ein Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, bezüglich der Aufstellung der Stelen gesprochen hat, die sich an den Grenzen von Achetaton befinden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)
Glyphs artificially arranged

6 Anfang der Kolumne zerstört Zeichenreste ḏd pꜣy =k 2Q ꜥnḫ =k wbn =k r ḏi̯ n =f nḥḥ ḫrp tꜣ n ḏi̯ sw ḥr s.t =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ ⸢sw⸣ ⸢nzw-bjt⸣ [Nfr-ḫpr.PL]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

    6
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen; gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢nzw-bjt⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.PL]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de ... das, was dein ... sagt ... du lebst, wenn du erscheinst, um für ihn Ewigkeit zu geben, der das Land für den, der ihn auf seinen Thron gesetzt hat, leitet und das Land für den, der ihn geschaffen hat, existieren lässt, den König von Ober- und Unterägypten, [Nefer-cheperu]-Re-wa-en-Re.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

bw ḏd.n =f ḥꜣ n =j wnn =f ḥr mtn nfr r pḥ =f jmꜣḫ

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mtn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Er sagt nicht: Hätte ich doch!, sondern er bleibt auf dem rechten Weg, bis er die Versordung erreicht.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 rḫ-nzw mrr-nb=f ḥz.y-⸢n-nb⸣-[Tꜣ.DU] ⸢wr⸣-[mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn] [Mri̯]-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢ḏd⸣ =[f]

    1
     
     
     
     
    rḫ-nzw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mrr-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-⸢n-nb⸣-[Tꜣ.DU]
    title
    de Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr⸣-[mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn]
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    [Mri̯]-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Königsbekannte, der von seinem Herrn geliebte, Gelobte des Herrn der [Beiden Länder], Größter[ der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Meri]re, [der Gerechtfertigte], sagt:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/06/2017)