EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27940
Search results: 2261–2270 of 2732 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nhs.〈t〉w nṯr m mj.tj =k C.8 〈m〉 ⸮hrw.PL? ⸮jpn? (j)nk Ḥr.w šd

    nhs.〈t〉w
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C.8
     
     
     
     
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮hrw.PL?
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮jpn?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    (j)nk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dann wird ein Gott deiner Art aufgeweckt werden an diesen Tagen (?) (mit den Worten) "Ich bin Horus, der Beschwörer/Retter!"
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 02/22/2024)
1. Register Isis im Papyrusdickicht

1. Register Isis im Papyrusdickicht G.1 jnk Ꜣs.t nb(.t) G.1-2 Ḫbj.t

    1. Register
    1. Register
     
     
     
     
    Isis im Papyrusdickicht
    Isis im Papyrusdickicht
     
     
     
     
    G.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    G.1-2
     
     
     
     
    Ḫbj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 07/15/2024)
Oberseite des Sockels (Z. 168-171, in Zeilen) Ende von Spruch XIII Abschnittstrennstrich

Oberseite des Sockels (Z. 168-171, in Zeilen) 168 Ende von Spruch XIII Abschnittstrennstrich {p}〈jn〉k Ꜣs.t jwr.tj m ṯꜣ =s bkꜣ.tj m Ḥr.w nṯr.j{t}

    Oberseite des Sockels (Z. 168-171, in Zeilen)
    Oberseite des Sockels (Z. 168-171, in Zeilen)
     
     
     
     
    168
     
     
     
     
    Ende von Spruch XIII
    Ende von Spruch XIII
     
     
     
     
    Abschnittstrennstrich
    Abschnittstrennstrich
     
     
     
     
    {p}〈jn〉k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwr.tj
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bkꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j{t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
With commentary
de
Ich bin Isis, die mit ihrem „Küken“ schwanger war, die guter Hoffnung mit dem göttlichen Horus war.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

wdi̯.n =j dnj.wt ḥr-(ḏd) jnk zp 2

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (einen Schrei) ausstoßen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Ich stieß einen Schrei aus mit (den Worten:)
„Ich (bin es), ich (bin es)!“
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

jnk Ḏḥw.tj sms(.w) zꜣ Rꜥw

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sms(.w)
    epith_god
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Thoth, der Ältere, der Sohn des Re.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

138 jnk Ḏḥw.tj

    138
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Thoth.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 10/14/2024)
Ende von Spruch 5 vor einer senkrechten Trennlinie

48 Ende von Spruch 5 vor einer senkrechten Trennlinie jnk Ꜣs.t

    48
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5 vor einer senkrechten Trennlinie
    Ende von Spruch 5 vor einer senkrechten Trennlinie
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Isis.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

jnk zꜣ.t.ṱ rḫ.t m nʾ.t =s dr(.t) bṯ(.w) m tp-rʾ =s

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bṯ(.w)
    gods_name
    de
    [unheilbare Krankheit (als schlangengestaltiger Krankheitsdämon)]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in ihrer Stadt,
die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

jnk zꜣ.t.ṱ =f 58 mri̯(.t) (n.t) ẖ.t =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    58
     
     
     
     
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin seine geliebte, leibliche Tochter.“
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

jnk Ꜣs.t nṯr.(j)t {k}〈nb(.t)〉 ḥkꜣ(.w) jri̯(.t) ḥkꜣ(.w) ꜣḫ(.t) ḏd mnḫ(.t) mdw.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j)t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    {k}〈nb(.t)〉
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    reden
    Inf
    V\inf
    mnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mdw.w
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich bin Isis, die Göttliche,
die Herrin der Zauberkraft, die Zauberkraft ausübt,
wirksam/effektiv im Sprechen und zutreffend mit Worten.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)