EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97350
Search results: 231–240 of 1013 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jy.n =j vertikal 3 m nʾ.t =j hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =j

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vertikal
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I came from my city, I descended from my nome,
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Spruch 2

Spruch 2 1. waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) hꜣi̯.t 2. waagerechte Titelzeile r nꜣy.t

    Spruch 2
    Spruch 2
     
     
     
     
    1. waagerechte Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    2. waagerechte Titelzeile
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch, um in das Gestrüpp hinabzusteigen:
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hꜣi̯ m p.t d⸢⸮r?⸣.n =f

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    d⸢⸮r?⸣.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Falle vom Himmel herab, den er beseitigt hat(???)!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hꜣi̯ m p.t d⸢⸮r?⸣.n =f

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    d⸢⸮r?⸣.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Falle vom Himmel herab, den er [...]!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

⸢m⸣ vso 13 hꜣi̯.w ((ḥr)) ((km.t))

    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    vso 13
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ((ḥr))
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ((km.t))
    substantive_fem
    de
    Pupille
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Steige ⸢nicht⸣ hinab ((auf das Schwarze))!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)

m =t w[j] m hꜣi̯.t 1,3/alt 3 r Km.t r ⸢jni̯.t⸣ ꜥq.w jm n ẖrd.w.PL =j

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    w[j]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    1,3/alt 3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
"Siehe, ich bin dabei, nach Ägypten hinunterzugehen,
um dort Essen für meine Kinder zu holen/kaufen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung Ende der tabellarischen Anordnung

1,7/alt 7 hꜣi̯.t pw jri̯.n sḫ.tj pn r Km.t ꜣtp.n =f ꜥꜣ.[PL] =f 2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung 2,1/alt 8 m j[ꜣ]⸢ꜣ⸣ 2,2/alt 9 rd⸢m.t⸣ 2,3/alt 10 ḥs[mn] 2,4/alt 11 ḥmꜣ.[t] 2,5/alt 12 ḫt.PL [___]tyw 2,6/alt 13 ꜥ[wn].t.PL n.t Tꜣ-jḥ.PL 2,7/alt 14 ẖn.wt.PL n.t bꜣw 3,1/alt 15 ḫꜣw.t.PL n.t ⸢w⸣nšw 3,2/alt 16 nšꜣw 3,3/alt 17 ꜥnw 3,4/alt 18 tnm 3,5/alt 19 ḫpr-wr 3,6/alt 20 sꜣh.wt 3,7/alt 21 sꜣks.wt 4,1/alt 22 mjs.wt 4,2/alt 23 sn.t 4,3/alt 24 ꜥb[ꜣ] 4,4/alt 25 jbsꜣ 4,5/alt 26 jnbj 4,6/alt 27 mn.w 4,7/alt 28 nꜥr.w 5,1/alt 29 wgs 5,2/alt 30 wbn 5,3/alt 31 tbs.w 5,4/alt 32 gngn.t 5,5/alt 33 šnj-tꜣ 5,6/alt 34 jns.t Ende der tabellarischen Anordnung 6,1/alt 35 mḥ m jn.w nb nfr n Sḫ.t-ḥmꜣ.t

    1,7/alt 7
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
     
     
     
     
    2,1/alt 8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    j[ꜣ]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Nutzpflanze (Wein ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2/alt 9
     
     
     
     
    rd⸢m.t⸣
    substantive
    de
    Zyperngras (Cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N:sg
    2,3/alt 10
     
     
     
     
    ḥs[mn]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,4/alt 11
     
     
     
     
    ḥmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,5/alt 12
     
     
     
     
    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [___]tyw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2,6/alt 13
     
     
     
     
    ꜥ[wn].t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-jḥ.PL
    place_name
    de
    Oase Farafra
    (unspecified)
    TOPN
    2,7/alt 14
     
     
     
     
    ẖn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,1/alt 15
     
     
     
     
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Felle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢w⸣nšw
    substantive_masc
    de
    Schakal (Canis lupaster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,2/alt 16
     
     
     
     
    nšꜣw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,3/alt 17
     
     
     
     
    ꜥnw
    substantive
    de
    Kieselsteine (?)
    (unspecified)
    N:sg
    3,4/alt 18
     
     
     
     
    tnm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5/alt 19
     
     
     
     
    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6/alt 20
     
     
     
     
    sꜣh.wt
    substantive
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N:sg
    3,7/alt 21
     
     
     
     
    sꜣks.wt
    substantive_fem
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,1/alt 22
     
     
     
     
    mjs.wt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrun)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,2/alt 23
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    [Mineral aus Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,3/alt 24
     
     
     
     
    ꜥb[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,4/alt 25
     
     
     
     
    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,5/alt 26
     
     
     
     
    jnbj
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,6/alt 27
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de
    [Vögel (Tauben?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,7/alt 28
     
     
     
     
    nꜥr.w
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg
    5,1/alt 29
     
     
     
     
    wgs
    substantive_masc
    de
    (ausgenomnener?) Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,2/alt 30
     
     
     
     
    wbn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrum)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,3/alt 31
     
     
     
     
    tbs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,4/alt 32
     
     
     
     
    gngn.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,5/alt 33
     
     
     
     
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,6/alt 34
     
     
     
     
    jns.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der tabellarischen Anordnung
    Ende der tabellarischen Anordnung
     
     
     
     
    6,1/alt 35
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫ.t-ḥmꜣ.t
    substantive
    de
    Wadi Natrun
    (unspecified)
    N:sg
de
Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen (?) der jꜣꜣ-Pflanze), Zweigen der rdm.t-Palme (?), Natron, Salz, Holz von (dem Ort) [..]tyw, ꜥwn.t-Stangen von Farafra, Häuten des Panthers (Leoparden/Geparden), Fellen des Wolfsschakals, nšꜣw-Wasserpflanzen (?), ꜥnw-Kieseln, tnm-(Kriech)pflanzen, ḫpr-wr-(Heil)pflanzen, sꜣh.wt-Harz (?), sꜣks.wt-Mineral, mjs.wt-Pflanzen, zn.t-Ocker (?), ꜥb[ꜣ?]-Gestein, (ölhaltigen) jbsꜣ-Pflanzen, jnbj-Pflanzen, Tauben, nꜥrw-Vögeln, wgs-Vögeln, wbn-Pflanzen, tbsw-(Dorn)pflanzen, (bohnenähnlichen) gngn.t-Pflanzen (?), šnj-tꜣ-Pflanzen, jns.t-Pflanzen (Anis?), (also) vollgepackt (?) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Ende der Zeile leer

[gmi̯].n =f sw 12,7/alt 84 m pri̯.[t] m sbꜣ =f n mꜣꜥ m h[ꜣi̯.t] 12,8/alt 85 r [q]ꜣqꜣ.w =f n(.j) ꜥrry.t Ende der Zeile leer

    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    12,7/alt 84
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    h[ꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    12,8/alt 85
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [q]ꜣqꜣ.w
    substantive
    de
    [ein Flussschiff]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥrry.t
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Zeile leer
    Ende der Zeile leer
     
     
     
     
de
Er traf (wörtl.: fand) ihn, (und zwar) als er (gerade) dabei war, aus seiner Flußufertür herauszukommen und zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

14,2/alt 97 [(j)m.(j)]-rʾ-pr-wr nb =j wr nb wr.[w].PL s[šm.w] n jw.tt 14,3/alt 98 n.tt jr hꜣi̯ =k m š n mꜣ[ꜥ.t] [s]qd.w =k jm =f 14,4/alt 99 ⸢m⸣ mꜣꜥ.w

    14,2/alt 97
     
     
     
     
    [(j)m.(j)]-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.[w].PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s[šm.w]
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,3/alt 98
     
     
     
     
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ[ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [s]qd.w
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    14,4/alt 99
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
de
(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Großer, Herr der Groß[en],
An[führer] von dem, was nicht ist, und von dem, was ist,
wenn du zum See der Wahr[heit hin]absteigst, dann wirst du auf ihm mit günstigem Wind fahren.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jy〈.n〉 =(j) m 4 nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =(j)

    jy〈.n〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I came out of my city, I descendend from my nome.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)