en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88040
Search results: 2501 - 2510 of 2605 sentences with occurrences (incl. reading variants).

in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen

in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen DEB 25,1 ḥtp-di̯-nswt n Jmn-rꜥ nswt nṯr.PL 1,5Q [___] ḥr.j nṯr.PL nb(.PL) nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ dwꜣ.t mw ḏw.PL Wsjr nb tꜣ-ḏsr DEB 25,2 Ptḥ-Skr-Wsjr jty ⸮nswt-bj.tj? ḏ.t

    in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld
    in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld
     
     
     
     
    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     
    DEB 25,1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEB 25,2
     
     
     
     
    Ptḥ-Skr-Wsjr
    gods_name
    de Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nswt-bj.tj?
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

fr Offrande que donne le roi à Amon-Rê, roi des dieux, [...], chef de tous les dieux, le grand dieu, seigneur du ciel, de la terre, de la douat, de l'eau des montagnes,
à Osiris, seigneur du pays-sacré,
à Ptah-Sokar-Osiris, le prince, roi de Haute et de Basse Egypte (?) éternellement (?)

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

ḫwsi̯.n =f Opet 170.4 pr pn nfr n jt =f Gb jr.j-pꜥ.t-nṯr.PL jt ={f} n nswt.PL

    ḫwsi̯.n
    verb_4-inf
    de aufbauen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 170.4
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt.PL
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

fr Il a construit cette belle maison pour son père Geb, le prince des dieux, le père des rois.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen

in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen DEB 16,1 ḥtp-di̯-nswt n jmn nb ___.t nb 2Q nswt [nṯr].PL ḏsr s.t nb nḥḥ ḥr jmn.t wꜣs.t di̯ =f ꜥnḫ m hrw pri̯(.t) m grḥ

    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld
    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld
     
     
     
     
    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     
    DEB 16,1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    2Q
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

fr Offrande que donne le roi à Amon, seigneur ... ... [... ...], roi des dieux, dont la place est sacrée, seigneur d'éternité à l'ouest de Thèbes, pour qu'il donne la vie pendant le jour, la sortie pendant la nuit.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

DEB 16,4 7,5Q ⸢ḏd-mdw⸣ jnḏ-ḥr =k nswt nṯr.PL pꜣw.tj ḫm ḫr =f nb nṯr.PL ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t =sn ḥꜣ(y) jt =sn ḫnt

    DEB 16,4
     
     
     
     
    7,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jnḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    (unspecified)
    V
    ḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ(y)
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV
With commentary

fr [... ... ... ...] récitation: "Salut à toi, roi des dieux, le primordial, dont on ne connaît pas ..., seigneur des dieux, qui est venu à l'existence avant eux, dont le père brille antérieurement."

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

Der König Esna 2, Nr. 11.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 11.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 11.6 ẖn.tj ꜥnḫ n(.j) nswt nṯr.PL

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 11.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 11.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 11.6
     
     
     
     
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, das lebendige Abbild des Königs der Götter.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Amun-Re Esna 2, Nr. 11.8 ḏd mdw (j)n Jmn-Rꜥw nswt nṯr.PL nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ dwꜣ.t mw Esna 2, Nr. 11.9 ḏw.PL

    Amun-Re
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 11.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 11.9
     
     
     
     
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen von Amun-Re, dem König der Götter, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 53 ḏd-mdw jn Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr.PL šps.t wsr.t m ḥw.t wtṯ =s pꜥpꜥ(.t) šw m-ẖnw-n pr-Jp.t-wr.t ṯni̯(.t) nswt m-ẖnw-n pr-Jtm ḥr ns.t jt =f Jmn

    Opet 53
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    substantive_fem
    de die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    ṯni̯(.t)
    verb_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m-ẖnw-n
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jtm
    artifact_name
    de [Atumtempel von Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

fr Paroles dites par Nout la grande, qui met au monde les dieux, la noble, la puissante dans le château de son engendrement, qui enfante la lumière à l'intérieur du temple d'Opet, qui distingue le roi à l'intérieur du Per-Item sur le trône de son père Amon.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 54 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jwꜥ n Gb nṯr-šps qmꜣ.n Nw.t nswt m p.t bj.tj m tꜣ jtj ꜥꜣ ẖr.t-nṯr nb m Wꜣs.t wr m Jwnw ḥqꜣ m Jnb-ḥḏ

    Opet 54
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-šps
    epith_god
    de der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, l'héritier de Geb, le dieu noble que Nout a créé, roi de Haute Egypte dans le ciel, roi de Basse Egypte sur la terre, grand souverain de la nécropole, maître dans Thèbes, grand à Héliopolis, souverain à Memphis.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ass,F9,b wsjr nṯr ꜥꜣ nb qbḥw nswt-bj.tj wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb šmꜥw mḥw nswt nṯr.PL ḥqꜣ n nṯr.PL nṯr ꜥꜣ nb tꜣ.DU

    Ass,F9,b
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr Osiris, le grand dieu, seigneur des sources, le roi de Haute et Basse Egypte, Ounnefer, justifié, le grand dieu, seigneur du sud et du nord, roi des dieux, souverain des dieux, le grand dieu seigneur du double pays.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 134 Msḫ[n.t] nfr[.t] ⸮s[nḏm.t]? jb 0,5Q ḥr ⸮ꜣṯ.t? ⸮msw.t? zꜣ(.t) Ḥr.w 4Q šps jw =f m [nswt] n [nṯr].PL rmṯ.PL Ḥw.t.PL-Ḥr.w m zꜣ n ḥꜥ.PL =f ḏ.t 0,5Q n =f mꜥky(.t) nb(.t)

    Opet 134
     
     
     
     
    Msḫ[n.t]
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr[.t]
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮s[nḏm.t]?
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣṯ.t?
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮msw.t?
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    0,5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥky(.t)
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

fr Mesekhenet la belle [qui réjouit(?)] le coeur [...] sur le lit de la naissance(?), qui protège Horus [... ... ...] noble, alors qu'il est [roi] des [dieux] et des gens, les Hathors étant la protection de ses chairs, à jamais, [...] pour lui toute protection.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)