en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84550
Search results: 251 - 260 of 2663 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn Zeichenrest Rest der Zeile zerstört 2,x+7 ⸮ṯs-pẖr?

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,x+7
     
     
     
     
    ⸮ṯs-pẖr?
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Nicht [---] und umgekehrt (?).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)

〈j〉 〈ḫft(.j)〉 〈pf〉 〈m(w)t〉 〈m(w)t.t〉 jw.tj ḫpš [=f] vso 3, x+5 pri̯ 〈m〉 jꜣb.t p.t nn j⸢⸮m?⸣[_] ⸮=?f [__]p.w.PL =f n ḏdf.t dšr[.t]

    〈j〉
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    〈ḫft(.j)〉
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pf〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    〈m(w)t〉
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m(w)t.t〉
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 3, x+5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢⸮m?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮=?f
     
     
    (unspecified)
    —
    [__]p.w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr[.t]
    adjective
    de rot; wütend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de 〈O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote,〉 der keinen Schlagarm hat, der herauskommt 〈aus〉 dem Osten des Himmels, ohne dass [---] seine [---] zum gefährlichen (wörtl.: roten) Gewürm.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

1AB, 4 [nn] [ḥqr] =j

    1AB, 4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥqr]
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [werde nicht hungern].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

nn jbi̯ =j

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht dürsten.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

nn ⸢_⸣[__] kleine Lücke ⸮[__]s? wj

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢_⸣[__]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[__]s?
     
     
    (unspecified)
    —
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
With commentary

de [Ich (?)] werde nicht [---] mich [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

1AB, 5 [nn] [ḫr] =j 〈n〉 ꜣ[.t] nsw

    1AB, 5
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Kraft, Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Ich [werde nicht fallen] 〈wegen〉 des Schlages des Königs.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

nn ⸢⸮m(w)t?⸣ [=j] ca. 4Q zerstört wꜥb.t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮m(w)t?⸣
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Ich] werde nicht sterben (?) [---] Balsamierungsstätte.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Neuer Spruch?

Neuer Spruch? Einleitung evtl. verloren 1D, 1 [nn] [m(w)t] =j n nḥs.j.PL

    Neuer Spruch?
    Neuer Spruch?
     
     
     
     
    Einleitung evtl. verloren
     
     
     
     
    1D, 1
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de Südländer; Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Ich [werde nicht] durch Nubier [sterb]en.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

1D, 2 [nn] [m(w)t] =j n šmm.t (vacat: 1Q leergelassen)

    1D, 2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: 1Q leergelassen)
     
     
     
     
With commentary

de Ich [werde nicht] durch Fieberhitze [sterb]en.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

1D, 7 nn m(w)t =j n ⸢___⸣ Wr.t

    1D, 7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde nicht sterben wegen des [---] der „Großen (Göttin)“.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)