en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106280
Search results: 21 - 30 of 45 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯ ḥr mw m ḥn.w 53,2 mꜣ(w)

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    53,2
     
     
     
     
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde in einem neuen ḥn.w-Topf in Wasser gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

53,14 wḫꜣ qrf.t tn rḏi̯ sj m ḥn.w

    53,14
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de ausleeren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qrf.t
    substantive_fem
    de Beutel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Beutel werde entleert, wobei sie (d.h. die Masse) in einen ḥn.w-Topf umzufüllen ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

ḥꜣp.ḫr =k sw m ḥn.w mꜣ(w) whb 54,22 kfꜣ =f

    ḥꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de bedecken
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    whb
    verb_3-lit
    de durchbohren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    54,22
     
     
     
     
    kfꜣ
    substantive_masc
    de Boden (eines Topfes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bedeckst ihn (d.h. den Stein) folglich mit einem neuen ḥn.w-Topf, dessen Unterseite durchbohrt wurde.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

66,5 srf n sḏr mjs.t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn.w? r ḫpr.t m 66,6 pds.t.PL

    66,5
     
     
     
     
    srf
    adjective
    de warm
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥn.w?
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    66,6
     
     
     
     
    pds.t.PL
    substantive_fem
    de kleine Kugel; Pille
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Warmes sḏr-Getränk: ∅, Leber eines Esels, indem sie in einen ḥn.w-Topf gegeben ist, bis (sie) zu Kügelchen geworden ist: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

66,5 srf n sḏr mjs.t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn.w? r ḫpr.t m 66,6 pds.t.PL

    66,5
     
     
     
     
    srf
    substantive_masc
    de [Bier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥn.w?
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    66,6
     
     
     
     
    pds.t.PL
    substantive_fem
    de kleine Kugel; Pille
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Warmes sḏr-Getränk: ∅, Leber eines Esels, indem sie in einen ḥn.w-Topf gegeben ist, bis (sie) zu Kügelchen geworden ist: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/23/2023)

mj Ḏḥw.tj wr pri̯ m Rꜥw swbꜣ =f [ḥr] =j [ꜥbꜣ.n] =j [n] =f wdḥ.w m 25 ḥḏ nbw hnw.PL n(.j).w mnḫ.t ḥn.w nb mn ḥr s.t =f

    mj
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    swbꜣ
    verb
    de anleiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥbꜣ.n]
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    25
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw.PL
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Mobiliar
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Seht, Thot, der Große, der aus Re hervorgegangen ist, er hat es [mir] eröffnet, (und) ich [habe] ihm einen Altar aus Silber (und) Gold gestiftet (und) Kästen mit Kleidern; jedes Gefäß/Mobiliar ist (wieder) fest an seinem Platz.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

wn.jn ḥm n(.j) nṯr pn nfr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ḥr pḏ šs wḥꜥ wꜣwꜣ.t n jt(j).PL 14 nb.PL ḥr jri̯.t n =f bḫn.t wr.t m jnr n(.j) rwḏ.t ḫft-ḥr wsḫ.t ḥ(ꜣ)b.yt m jwn.yt šps(.j).t pẖr.ṯ(j) m jwn.PL n(.j.w) rwḏ.t m kꜣ.t nḥḥ zp-2 wdḥ.w.PL ꜥšꜣ.PL m ḥn.w.PL n(.j).w ḥḏ nbw ḥzmn gn.w.PL 15 ḫꜣ.w.PL mr ꜥḫ.w.PL ṯnj.w.PL ꜥꜥb.PL šfd.w

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de Strick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14
     
     
     
     
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bḫn.t
    substantive_fem
    de Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de Festhalle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jwn.yt
    substantive_fem
    de Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    pẖr.ṯ(j)
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwn.PL
    substantive_masc
    de Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    gn.w.PL
    substantive_masc
    de Ständer (für kleine Schalen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Messnapf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr
    substantive_masc
    de Libationsbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯnj.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜥb.PL
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šfd.w
    substantive_masc
    de [Metallobjekt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Darauf spannte die Majestät dieses vollkommen Gottes, des Königs von Ober- und Unterägypten „[Groß]-sind-die-Gestalten-des-Re“, den Strick (und) löste die Leine, für alle (seine) Väter, und errichtete für ihn (sic) einen großen Pylon aus Sandstein gegenüber dem Festhof, (und) eine Festhalle mit einem erhabenen Säulensaal, umgeben von Säulen aus Sandstein als Werk der ewigen Ewigkeit, viele Altäre mit Gefäßen aus Silber, Gold (und) Bronze, Ständer (und) Schalen, einem Libationsbecken, Feuerbecken, Schüsseln, Näpfen (und) Räucherarmen/-löffeln (?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/26/2019, latest changes: 04/21/2023)

verso,1 ḥnꜥ ntk ḥn n nꜣ-n mnj.w.PL r rḏi̯.t =sn grg jrṯ.t m ḥn.w.PL n-mꜣw.t verso,2 r-ḥꜣ.t =j n pꜣy =j jy.t

    verso,1
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de anweisen (zu)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.t.act.ngem.3pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    verso,2
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf

de Und ferner weise du die Hirten an, daß sie die Milch bereit stellen sollen in den neuen Henu-Töpfen vor mir bei meinem Kommen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

wn.jn ḥm n(.j) nṯr pn nfr nswt-bj.tj 𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 17 ḥr pḏ šs wḥꜥ wꜣwꜣ.t n jt(j) 〈=f〉 H̱nm.w nb-qbḥ.w ḥr jri̯.t n =f bḫn.t wr.t m jnr n(.j) rwḏ.t ḫft-ḥr wsḫ.t ḥ(ꜣ)b.yt m jwn.yt šps(.j).t pẖr.tj m jwn.PL 〈n(.j).w〉 rwḏ.t m kꜣ.t 18 nḥḥ zp-2 wdḥ(.w.w) ꜥšꜣ m ḥn.w.PL n(.j).w ḥḏ nbw ḥzmn gn.w.PL ḫꜣ.w.PL mr ꜥḫ.w.PL {wꜣ} 〈ṯ〉nj.w.PL ꜥꜥb(.w) šfd.w

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de Strick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bḫn.t
    substantive_fem
    de Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de Festhalle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jwn.yt
    substantive_fem
    de Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    pẖr.tj
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwn.PL
    substantive_masc
    de Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    18
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    wdḥ(.w.w)
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    gn.w.PL
    substantive_masc
    de Ständer (für kleine Schalen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Messnapf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr
    substantive_masc
    de Libationsbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {wꜣ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈ṯ〉nj.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜥb(.w)
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šfd.w
    substantive_masc
    de [Metallobjekt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Darauf spannte die Majestät dieses vollkommen Gottes, des Königs von Ober- und Unterägypten „[Groß]-sind-die-Gestalten-des-Re“, den Strick (und) löste die Leine, für seinen Vater Chnum, den Herrn des Kataraktgebietes, und errichtete für ihn einen großen Pylon aus Sandstein gegenüber dem Festhof, (und) eine Festhalle mit einem erhabenem Säulensaal, umgeben von Säulen 〈aus〉 Sandstein als Werk der ewigen Ewigkeit, viele Altäre mit Gefäßen aus Silber, Gold (und) Bronze, Ständer (und) Schalen, einem Libationsbecken, Feuerbecken, Schüsseln, Näpfen (und) Räucherlöffeln (?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

NN ḥz.t ꜥ.wj =kj ḥnw.PL ḥr mnw.PL

    NN
     
     
     
     
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Flasche, [Kultgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnw.PL
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mnw.PL
    substantive_masc
    de Gefäßuntersatz, -ständer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de NN, Vase(n) sind deine Arme, Krüge auf Untersätzen.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)