EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21770
Search results: 21–30 of 177 sentences with occurrences (incl. reading variants).

462c [n-n.tt] [Ppy] p[n] [dr.n] =f mdw nb.w zerstört [Ppy] [p]n jꜥ r =f Ppy pn n p.t

    462c
     
     
     
     
    [n-n.tt]
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [dr.n]
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Denn] dieser Pepi hat alle Worte [entfernt ...] diesen [Pepi]; dieser Pepi wird also zum Himmel aufsteigen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jꜥ zerstört [Ppy] pn jꜥ ⸢ḥtp⸣ zerstört wr =f jm(.j) ꜣ[k]⸢r.PL⸣

    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥtp⸣
    epith_god
    de
    der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣ[k]⸢r.PL⸣
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(aufsteigen) [...] dieser [Pepi], der Ruhende(?) wird aufsteigen [...] sein Großer, der in den Erdgöttern ist (?).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/17/2024, latest changes: 10/14/2024)

1736c zerstört P/V/E 66 2 Q mr-n(.j)-ḫꜣ ⸢jr⸣ zerstört [_]nn.t jt(j) =f (W)sr(.w) n.t.t [jꜥ].tj ḫꜣmm.tj jn[_]⸢y⸣

    1736c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 66
     
     
     
     
    2 Q
     
     
     
     
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]nn.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [jꜥ].tj
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫꜣmm.tj
    verb_3-gem
    de
    schnell bedienen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn[_]⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[...] 'Messer'-Kanal [...] sein(en) Vater Osiris, die emporgestiegen ist, eilend (?), (bringen).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1570a zerstört j[ꜥ] zerstört

    1570a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[...] (aufsteigen) [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1687a [h]⸢ꜣ⸣i̯.w =k r =k P/C post/W 5 [m] wjꜣ p[w] n(.j) [Rꜥw] ⸢mr⸣[r].⸢w⸣ ⸢nṯr.PL⸣ [jꜥ] [n] =[f] 1687b [mrr].w ⸢nṯr.PL⸣ h[ꜣi̯.t] ⸢j⸣[m] =f ẖnn.[w] [Rꜥw] jm =f jr ꜣḫ.t 1687c P/C post/W 6 zerstört

    1687a
     
     
     
     
    [h]⸢ꜣ⸣i̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C post/W 5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mr⸣[r].⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1687b
     
     
     
     
    [mrr].w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    h[ꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnn.[w]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1687c
     
     
     
     
    P/C post/W 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Du wirst also [in] diese Barke des [Re] einsteigen, [zu der] die Götter [aufzusteigen] wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der [Re] zum Horizont gerudert wird, [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1695b P/C post/W 15 [jꜥ] =⸢k⸣ n =sn [mj] ⸢Rꜥw⸣ [m] [rn] =[f] [pw] [n(.j)] [Rꜥw]

    1695b
     
     
     
     
    P/C post/W 15
     
     
     
     
    [jꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du [wirst] zu ihnen [emporsteigen wie Re in diesem seinem Namen 'Re'].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1455b jꜥ Mr.[y]-Rꜥw P/D post/W 51 = 765 zerstört

    1455b
     
     
     
     
    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    P/D post/W 51 = 765
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Möge Merire aufsteigen [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

369 jꜥ =f n p.t ḥri̯ =f jr tꜣ P/A/S 7 ḥri̯.t jr ⸢ḥʾm⸣.[t] [šnḏ.(w)t]

    369
     
     
     
     
    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/A/S 7
     
     
     
     
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥʾm⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šnḏ.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.); Königsschurz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er wird zum Himmel emporsteigen, er wird sich von der Erde entfernen; mögest du fern sein von Frau und Königsschurz.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1449a jꜥ.tj n Ppy pn m rn =k n(.j) [Rꜥw] [ḫ]⸢sr⸣ =⸢k⸣ ḥꜣ[tj] p.t 1449b r ḏi̯.t sw Ḥr.w-[ꜣḫ.t(j)] [sḏm] =[f] [bꜣ.w] =f ḥzw.t =f 1449c m rʾ n(.j) psḏ.t.DU

    1449a
     
     
     
     
    jꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫ]⸢sr⸣
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ[tj]
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1449b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w-[ꜣḫ.t(j)]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Lob
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1449c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Steige zu diesem Pepi auf in deinem Namen 'Re' und [vertreibe] die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, [damit er] seinen [Ruhm] und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten [höre]:
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1455b jꜥ =k n Ppy pn nṯr j:nḏ.tj Ppy

    1455b
     
     
     
     
    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
Mögest du zu diesem Pepi aufsteigen, Gott, damit Pepi geschützt werde.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)